Commit 9da77eb2 authored by Cyril 'kibi' Brulebois's avatar Cyril 'kibi' Brulebois
Browse files

Merge branch 'origin/master' into testing

parents 90282fac c1fd0313
......@@ -240,7 +240,8 @@ the release branch's custom APT suite:
* [[tails-installer]]
* whisperback:
* follow [upstream release process](https://git-tails.immerda.ch/whisperback/plain/HACKING)
* build a Debian package
* build a Debian package in an amd64 chroot of the Debian release
the Tails version you're preparing is based on
Upgrade custom packages for VeraCrypt integration
-------------------------------------------------
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-19 11:21+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-26 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-26 13:27+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -275,13 +275,22 @@ msgid ""
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV730/M96 [Mobility Radeon HD 4650/5165]</td><td>[1002:9480]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Device</td><td>[1002:98e4]</td><td>(rev da)</td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Trinity [Radeon HD 7520G]</td><td>[1002:9990]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Beavercreek [Radeon HD 6550D]</td><td>[1002:9640]</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[boot options|/doc/"
"first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
"Try adding to the [[boot options|/doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]], one after the other:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`radeon.modeset=0`"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`xorg-driver=modesetting`"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -353,12 +362,6 @@ msgid ""
"</table>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Try adding to the [[boot options|/doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]], one after the other:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`xorg-driver=intel`"
msgstr ""
......@@ -371,10 +374,6 @@ msgstr ""
msgid "`nomodeset xorg-driver=vesa`"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`xorg-driver=modesetting`"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Otherwise, try starting in the *Troubleshooting Mode*."
msgstr ""
......@@ -432,12 +431,6 @@ msgid ""
"</table>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Try adding `nomodeset` to the [[boot options|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Other possibly affected graphics cards"
......@@ -556,8 +549,16 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
"[[boot options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
"Otherwise, try adding to the [[boot options|/doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]], one after the other:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`nouveau.noaccel=1`"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`nouveau.modeset=0`"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -667,11 +668,8 @@ msgid ""
"</table>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=0`, `nouveau.noaccel=1`, or `nouveau."
"modeset=0` to the [[boot options|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Bullet: '* '
msgid "`nouveau.noaccel=0`"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -711,12 +709,6 @@ msgid ""
"org/wiki/CodeNames/#nv160familyturing) might be affected."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the [[boot options|"
"doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Other issues\n"
......@@ -822,11 +814,8 @@ msgid ""
"first_steps/startup_options#greeter]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Starting in *Troubleshooting Mode* works, as well as adding the `modprobe."
"blacklist=nouveau` to the [[boot options|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Bullet: '* '
msgid "`modprobe.blacklist=nouveau`"
msgstr ""
#. type: Plain text
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-19 11:21+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-26 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-26 13:27+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -274,13 +274,22 @@ msgid ""
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV730/M96 [Mobility Radeon HD 4650/5165]</td><td>[1002:9480]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Device</td><td>[1002:98e4]</td><td>(rev da)</td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Trinity [Radeon HD 7520G]</td><td>[1002:9990]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Beavercreek [Radeon HD 6550D]</td><td>[1002:9640]</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[boot options|/doc/"
"first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
"Try adding to the [[boot options|/doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]], one after the other:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`radeon.modeset=0`"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`xorg-driver=modesetting`"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -352,12 +361,6 @@ msgid ""
"</table>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Try adding to the [[boot options|/doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]], one after the other:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`xorg-driver=intel`"
msgstr ""
......@@ -370,10 +373,6 @@ msgstr ""
msgid "`nomodeset xorg-driver=vesa`"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`xorg-driver=modesetting`"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Otherwise, try starting in the *Troubleshooting Mode*."
msgstr ""
......@@ -431,12 +430,6 @@ msgid ""
"</table>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Try adding `nomodeset` to the [[boot options|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Other possibly affected graphics cards"
......@@ -555,8 +548,16 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
"[[boot options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
"Otherwise, try adding to the [[boot options|/doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]], one after the other:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`nouveau.noaccel=1`"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`nouveau.modeset=0`"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -666,11 +667,8 @@ msgid ""
"</table>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=0`, `nouveau.noaccel=1`, or `nouveau."
"modeset=0` to the [[boot options|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Bullet: '* '
msgid "`nouveau.noaccel=0`"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -710,12 +708,6 @@ msgid ""
"org/wiki/CodeNames/#nv160familyturing) might be affected."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the [[boot options|"
"doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Other issues\n"
......@@ -821,11 +813,8 @@ msgid ""
"first_steps/startup_options#greeter]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Starting in *Troubleshooting Mode* works, as well as adding the `modprobe."
"blacklist=nouveau` to the [[boot options|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Bullet: '* '
msgid "`modprobe.blacklist=nouveau`"
msgstr ""
#. type: Plain text
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-19 11:21+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-26 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-15 21:32+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -274,13 +274,22 @@ msgid ""
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV730/M96 [Mobility Radeon HD 4650/5165]</td><td>[1002:9480]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Device</td><td>[1002:98e4]</td><td>(rev da)</td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Trinity [Radeon HD 7520G]</td><td>[1002:9990]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Beavercreek [Radeon HD 6550D]</td><td>[1002:9640]</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[boot options|/doc/"
"first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
"Try adding to the [[boot options|/doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]], one after the other:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`radeon.modeset=0`"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`xorg-driver=modesetting`"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -352,12 +361,6 @@ msgid ""
"</table>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Try adding to the [[boot options|/doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]], one after the other:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`xorg-driver=intel`"
msgstr ""
......@@ -370,10 +373,6 @@ msgstr ""
msgid "`nomodeset xorg-driver=vesa`"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`xorg-driver=modesetting`"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Otherwise, try starting in the *Troubleshooting Mode*."
msgstr ""
......@@ -431,12 +430,6 @@ msgid ""
"</table>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Try adding `nomodeset` to the [[boot options|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Other possibly affected graphics cards"
......@@ -555,8 +548,16 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
"[[boot options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
"Otherwise, try adding to the [[boot options|/doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]], one after the other:"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`nouveau.noaccel=1`"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`nouveau.modeset=0`"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -666,11 +667,8 @@ msgid ""
"</table>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=0`, `nouveau.noaccel=1`, or `nouveau."
"modeset=0` to the [[boot options|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Bullet: '* '
msgid "`nouveau.noaccel=0`"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -710,12 +708,6 @@ msgid ""
"org/wiki/CodeNames/#nv160familyturing) might be affected."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the [[boot options|"
"doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Other issues\n"
......@@ -821,11 +813,8 @@ msgid ""
"first_steps/startup_options#greeter]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Starting in *Troubleshooting Mode* works, as well as adding the `modprobe."
"blacklist=nouveau` to the [[boot options|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Bullet: '* '
msgid "`modprobe.blacklist=nouveau`"
msgstr ""
#. type: Plain text
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-19 11:21+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-26 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-23 12:31+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -302,20 +302,29 @@ msgid ""
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV730/M96 [Mobility Radeon HD 4650/5165]</td><td>[1002:9480]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Device</td><td>[1002:98e4]</td><td>(rev da)</td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Trinity [Radeon HD 7520G]</td><td>[1002:9990]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Beavercreek [Radeon HD 6550D]</td><td>[1002:9640]</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[startup options|/doc/"
#| "first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
#| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#| "startup_options#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[boot options|/doc/"
"first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
"Try adding to the [[boot options|/doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]], one after the other:"
msgstr ""
"Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Bullet: '* '
msgid "`radeon.modeset=0`"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`xorg-driver=modesetting`"
msgstr ""
"En algunos modelos el problema se arregla añadiendo `radeon.modeset=0` a las "
"[[opciones de arranque|/doc/first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]]."
#. type: Plain text
msgid "We need more test results from users: [[!tails_ticket 12482]]"
......@@ -403,18 +412,6 @@ msgstr ""
"<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#| "startup_options#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"Try adding to the [[boot options|/doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]], one after the other:"
msgstr ""
"Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Bullet: '* '
msgid "`xorg-driver=intel`"
msgstr ""
......@@ -427,10 +424,6 @@ msgstr ""
msgid "`nomodeset xorg-driver=vesa`"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`xorg-driver=modesetting`"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Otherwise, try starting in the *Troubleshooting Mode*."
msgstr "También puedes intentar arrancando en *Troubleshooting Mode*."
......@@ -497,18 +490,6 @@ msgstr ""
"<tr><td>NVIDIA Corporation MCP89 (GeForce 320M)</td><td>[10de:08a0]</td><td>a2</td></tr>\n"
"</table>\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#| "startup_options#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"Try adding `nomodeset` to the [[boot options|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
"Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Title ###
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Affected graphics cards"
......@@ -645,16 +626,23 @@ msgstr "Este problema se ha arreglado para algunas de estas tarjetas gráficas."
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
#| "[[startup options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#| "startup_options#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
"[[boot options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
"Otherwise, try adding to the [[boot options|/doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]], one after the other:"
msgstr ""
"De no ser así, intenta añadiendo `nouveau.noaccel=1` o `nouveau.modeset=0` a "
"las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
"Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Bullet: '* '
msgid "`nouveau.noaccel=1`"
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "`nouveau.modeset=0`"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "We need more test results from users: [[!tails_ticket 15116]]"
msgstr "Necesitamos más tests de usuarios: [[!tails_ticket 15116]]"
......@@ -785,19 +773,9 @@ msgid ""
"</table>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
#| "[[startup options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=0`, `nouveau.noaccel=1`, or `nouveau."
"modeset=0` to the [[boot options|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Bullet: '* '
msgid "`nouveau.noaccel=0`"
msgstr ""
"De no ser así, intenta añadiendo `nouveau.noaccel=1` o `nouveau.modeset=0` a "
"las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
......@@ -844,19 +822,6 @@ msgstr ""
"[Lista de tarjetas gráficas de la familia NV110 (Pascal)](https://nouveau."
"freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv130familypascal)"
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
#| "[[startup options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"Try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the [[boot options|"
"doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
"De no ser así, intenta añadiendo `nouveau.noaccel=1` o `nouveau.modeset=0` a "
"las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Other issues\n"
......@@ -969,18 +934,9 @@ msgid ""
"first_steps/startup_options#greeter]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#| "startup_options#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"Starting in *Troubleshooting Mode* works, as well as adding the `modprobe."
"blacklist=nouveau` to the [[boot options|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Bullet: '* '
msgid "`modprobe.blacklist=nouveau`"
msgstr ""
"Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -1066,6 +1022,78 @@ msgstr ""
"*VMware*, [[instala|doc/first_steps/additional_software]] en Tails el "
"paquete de software `open-vm-tools-desktop'."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#~| "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgid ""
#~ "Try adding `nomodeset` to the [[boot options|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
#~| "[[startup options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgid ""
#~ "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
#~ "[[boot options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "De no ser así, intenta añadiendo `nouveau.noaccel=1` o `nouveau."
#~ "modeset=0` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
#~| "[[startup options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgid ""
#~ "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=0`, `nouveau.noaccel=1`, or "
#~ "`nouveau.modeset=0` to the [[boot options|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "De no ser así, intenta añadiendo `nouveau.noaccel=1` o `nouveau."
#~ "modeset=0` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
#~| "[[startup options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgid ""
#~ "Try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the [[boot "
#~ "options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "De no ser así, intenta añadiendo `nouveau.noaccel=1` o `nouveau."
#~ "modeset=0` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
#~| "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgid ""
#~ "Starting in *Troubleshooting Mode* works, as well as adding the `modprobe."
#~ "blacklist=nouveau` to the [[boot options|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."
#~ msgstr ""
#~ "Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
#~ "startup_options#boot_loader_menu]]."
#, fuzzy
#~| msgid ""