Move translation platform design doc under contribute/design (refs: #15086).

While doing so:

 - implement some structure improvements that we discussed
   on the ticket
 - various small polishing

And accordingly:

 - adjust internal links
 - adjust backlinks