Commit 51d8584b authored by Joaquín Serna's avatar Joaquín Serna Committed by Tails translators
Browse files

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.5% (195 of 198 strings)
parent 840df176
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-29 07:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-12 17:35+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-26 11:05+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <>\n"
"Language-Team: Spanish <"
"Language: es\n"
......@@ -126,7 +126,6 @@ msgstr ""
"pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>.</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
#, fuzzy
msgid ""
"If the download fails, try to <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"usb upgrade "
......@@ -134,10 +133,11 @@ msgid ""
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"dvd "
"vm download-only-iso\">download from another mirror.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_torrent_url\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\" id=\"download-img-torrent\" class=\"btn btn-primary inline-"
"block indent\">Descarga el archivo Torrent para imagen USB de Tails [[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</a>"
"Si la descarga falla, intenta <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"usb upgrade "
"download-only-img\">descargar desde otro mirror.</a> <a href=\"[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"dvd "
"vm download-only-iso\">descargar desde otro mirror.</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
msgid ""
......@@ -429,7 +429,6 @@ msgstr ""
"\">instalando o actualizando</span>"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"windows\">[[Skip download|win/usb]]</span> <span class=\"linux"
"\">[[Skip download|linux/usb]]</span> <span class=\"mac\">[[Skip download|"
......@@ -441,15 +440,16 @@ msgid ""
"linux\">[[Skip download|upgrade/linux]]</span> <span class=\"download-only-"
"img download-only-iso\">[[Skip download|doc#install]]</span>"
msgstr ""
"<span class=\"windows\">[[Saltear la descarga|win/usb]]</span> <span class="
"\"linux\">[[Saltear la descarga|linux/usb]]</span> <span class=\"mac"
"\">[[Saltear la descarga|mac/usb]]</span> <span class=\"dvd\">[[Saltear la "
"<span class=\"windows\">[[Saltear la descarga|win/usb]]</span> <span class=\""
"linux\">[[Saltear la descarga|linux/usb]]</span> <span class=\"mac\">[["
"Saltear la descarga|mac/usb]]</span> <span class=\"dvd\">[[Saltear la "
"descarga|dvd]]</span> <span class=\"vm\">[[Saltear la descarga|doc/"
"advanced_topics/virtualization]]</span> <span class=\"upgrade-tails"
"\">[[Saltear la descarga|upgrade/tails]]</span> <span class=\"upgrade-windows"
"\">[[Saltear la descarga|upgrade/win]]</span> <span class=\"upgrade-mac"
"\">[[Saltear la descarga|upgrade/mac]]</span> <span class=\"upgrade-linux"
"\">[[Saltear la descarga|upgrade/linux]]</span>"
"advanced_topics/virtualization]]</span> <span class=\"upgrade-tails\">[["
"Saltear la descarga|upgrade/tails]]</span> <span class=\"upgrade-windows\">[["
"Saltear la descarga|upgrade/win]]</span> <span class=\"upgrade-mac\">[["
"Saltear la descarga|upgrade/mac]]</span> <span class=\"upgrade-linux\">[["
"Saltear la descarga|upgrade/linux]]</span> <span class=\"download-only-img "
"download-only-iso\">[[Saltear la descarga|doc#install]]</span>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
msgid "[[Skip verification!|win/usb]]"
......@@ -488,9 +488,8 @@ msgid "[[Skip verification!|upgrade/linux]]"
msgstr "[[¡Omitir verificación!|upgrade/linux]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><div>
#, fuzzy
msgid "[[Skip verification|doc#install]]"
msgstr "[[¡Omitir verificación!|win/usb]]"
msgstr "[[Omitir verificación|doc#install]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div>
msgid "[["
......@@ -551,10 +550,9 @@ msgid "|doc/advanced_topics/virtualization]]"
msgstr "|doc/advanced_topics/virtualization]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><p>
#, fuzzy
msgid "Upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage:"
msgstr ""
"Actualizar la memoria USB de Tails y mantener el almacenamiento persistente:"
"Actualizar la memoria USB de Tails y mantener el Almacenamiento Persistente:"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><ul><li>
msgid "[[Upgrade from your Tails|upgrade/tails]]"
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment