Update test suite and apt-mirror to take into account that we're building releases from the checked out tag nowadays.