Reported by @serna on https://gitlab.tails.boum.org/tails/tails/-/issues/18667#note_189882: > @intrigeri @zen There's something wrong with the generated files. > For example see: https://translate.tails.boum.org/translate/tails/about/es/?checksum=3b916b9bf7387ed5 > > But if you check all files where there are some other symbols you will see a random character appended or in the place of the original symbol > (https://translate.tails.boum.org/translate/tails/sound_and_video/es/?checksum=ddce44ef231f8a52)