Contributors doc: remove outdated and unmaintained mentors list
This list has been unmaintained since it was added in 2015, this info has been outdated for years, so it's more misleading than beneficial.
Let's instead document current working mechanisms to get input in the code, documentation, and UX areas.
Closes: #17076 (closed)