tps-frontend: Fix race condition in handling of conflicting applications

It could happen that the backend sent the g-properties-changed signal before the frontend connected a handler for it. This case is now handled by checking the get_cached_property after registering the handler.

Closes #20164 (closed)