Automate localized screenshot generation

Originally created by @alant on #7498 (Redmine)

Using the testsuite infrastructure, it should be possible to generate updated and localized screenshots. That should be investigated to enable usage of screenshot in a tutorial or other documentation.

Parent Task: #7497 (closed)