Create a glossary for the French translation
A glossary would greatly improve consistency in wording of the French translation.
At some point, Lunar was working on such a glossary for the Tor project, and got in touch with us on tails-l10n mailing list about it. This should be a fine starting point, and hopefully we can share a single glossary with them.
Also, existing glossaries for free software translation do exist, so ideally our own one would only be about words that are specific to Tor or Tails, or translated in a special way in this context.