Use non-Onion access to WhisperBack's SMTP relay

Let's use the infra that was set up in https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/tails-sysadmin/-/issues/18204.

lizard.tails.net:2525