Fix and re-enable "I can send emails, and receive emails over IMAP" automated test: Certificate handling on Jenkins needs updating for Thunderbird 102

Context: discussion started by @boyska on !928 (comment 196380)

The corresponding code lives in the thunderbird_install_host_snakeoil_ssl_cert method in our test suite.

Edited Feb 09, 2023 by intrigeri

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information