Update AppArmor policy for Tor Browser, 2022Q3 edition

Merge upstream changes: https://tails.boum.org/contribute/release_process/tor-browser/AppArmor_policy/
Test & submit the changes to tails.git as a MR
Create an issue for next quarter: copy'n'paste this description, mark all tasks in the checklist as not done, set a suitable milestone

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information