Display an error message when the Upgrader fails to check for available upgrades

In particular, when the Upgrader can't connect to our website due to TLS validation problems, such as #18127 (closed).

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information