Upgrade Vagrant box to Buster

Originally created by @intrigeri on #16868 (Redmine)

Feature Branch: feature/16868-buster-vagrant-box+force-all-tests

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information