Make tails-persistence-setup compatible with Wayland

Originally created by @intrigeri on #15142 (Redmine)

This work will be done at the same time as #17803.

Parent Task: #12213

Edited May 25, 2022 by intrigeri

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information