Document WireframeSketcher

Originally created by @sajolida on #15065 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information