Drop obsolete functions from tails-shell-library/*.sh

Originally created by @intrigeri on #12685 (Redmine)

Now unused: set_simple_config_key, faketime_wrapper and faketime_sde_wrapper.

Feature Branch: bugfix/12685-clean-shell-library

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information