Adjust chrooted browsers to overlayfs

Originally created by @intrigeri on #12105 (Redmine)

Their setup script currently relies on aufs.

Feature Branch: feature/8415-overlayfs+force-all-tests

Edited May 15, 2020 by intrigeri

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information