Clean up known issues page, 4.0 edition

Originally created by @elouann on #11665 (Redmine)

The known issues page should be updated to remove outdated data:
https://tails.boum.org/support/known_issues

The issues that are in tickets should also be added.

Edited May 15, 2020 by elouann

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information