Document freeze exceptions workflow for the freezable APT repository

Originally created by @intrigeri on #11446 (Redmine)

Feature Branch: feature/5926-freezable-APT-repository

Parent Task: #9489 (closed)

Related issues

• Blocks #11448 (closed)