Review user-visible strings of new Greeter

Originally created by @sajolida on #11438 (Redmine)

I proposed a bunch of changes in feature/revamp_phase1_user_strings and Alan should review and merge them.

Feature Branch: feature/revamp_phase1_user_strings

Parent Task: #10828 (closed)