Document GNOME Tweak Tool

Originally created by @sajolida on #10997 (Redmine)

It probably make sense to at least mention it in the introduction to GNOME.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information