Totem is not torsock'ified when run from the file manager on Jessie

Originally created by @intrigeri on #10603 (Redmine)

… probably because it’s D-Bus activable and we didn’t torify the D-Bus service. It’s the same when run from the apps menu.