In this context it's probably fine to say "Sound Recorder" and not "the
Sound Recorder utility". It makes the list more consistent and avoids
breaking translations.

Currently translated at 17.7% (11 of 62 strings)

Translation: Tails/wiki/src/news/version_3.14.1.*.po
Translate-URL: http://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcnewsversion_3141po/pt/

Currently translated at 39.0% (16 of 41 strings)

Translation: Tails/wiki/src/news/version_3.11.*.po
Translate-URL: http://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcnewsversion_311po/it/

Add sort="age" to inline directives in PO files, to avoid making hundreds of strings fuzzy (refs: #12053).

for f in $(find . -type f -name *.po) ; do msgcat --width=80 -o "${f}.new" "$f" ; mv -f "${f}.new" "$f" ; done

The same effect was previously attempted using [[!template ...]] which proved to
be a mess to deal with for HTML and translatable pages.

Note that [[!inline ...]] prepends a newline before the inlined content, which
makes it impossible to use two inline directives in the same URL, hence the
seemingly unnecessary information duplication. At least that information now is
gathered in a central place and not exposed to translators unless needed (i.e.
only the release date is translatable).