Commit ff16b6ff authored by Tails developers's avatar Tails developers
Browse files

doc: Rephrase.

parent 0b647d79
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 16:56+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 19:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -140,8 +140,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"You can also have a look at the technical details that will be included in "
"the mail. It will give us information about your hardware, your Tails "
"version and the startup process."
"the mail. It will give us information about your hardware, your version of "
"Tails and the startup process."
msgstr ""
#. type: Plain text
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 16:56+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 19:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-03 09:01-0600\n"
"Last-Translator: Alfredo Rubio <alfrb76@hotmail.com>\n"
"Language-Team: SPANISH <LL@li.org>\n"
......@@ -19,7 +19,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
#| msgid "[[!meta title=\"Report a bug\"]]\n"
msgid "[[!meta title=\"Reporting Bugs\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Reporta errores\"]]\n"
......@@ -157,8 +156,8 @@ msgstr "[[!img whisperback.png link=no alt=\"Interfaz principal de WhisperBack\"
#. type: Plain text
msgid ""
"You can also have a look at the technical details that will be included in "
"the mail. It will give us information about your hardware, your Tails "
"version and the startup process."
"the mail. It will give us information about your hardware, your version of "
"Tails and the startup process."
msgstr ""
"También puedes revisar los detalles técnicos que serán incluidos en el "
"correo. Ésto nos dará información acerca de tus dispositivos, la versión de "
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 16:56+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 19:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 13:29+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -159,8 +159,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"You can also have a look at the technical details that will be included in "
"the mail. It will give us information about your hardware, your Tails "
"version and the startup process."
"the mail. It will give us information about your hardware, your version of "
"Tails and the startup process."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi vérifier les détails techniques inclus dans le mail. Cela "
"nous donne des informations à propos de votre matériel, votre version de "
......
......@@ -57,7 +57,7 @@ WhisperBack lets you give plenty of useful information about your bug:
[[!img whisperback.png link=no alt="WhisperBack main window"]]
You can also have a look at the technical details that will be included in the
mail. It will give us information about your hardware, your Tails version and
mail. It will give us information about your hardware, your version of Tails and
the startup process.
[[!img technical_details.png link=no alt="Technical details at the bottom of the
......
......@@ -2,7 +2,7 @@
If you use Tails, version 0.11 or later, from a USB stick, you can create a
persistent volume in the free space left on the USB stick by the <span
class="application">Tails USB Installer</span>. The files in the persistent
class="application">Tails USB installer</span>. The files in the persistent
volume are saved and remain available across separate working sessions.
You can use this persistent volume to store different kinds of files:
......
......@@ -38,8 +38,8 @@ Instructions
4. Plug the USB stick onto which you want to install Tails.
A new device, which corresponds to the USB stick, appears in the <span
class="guilabel">Target Device</span> drop-down list.
A new device, which corresponds to the USB stick, appears in the
<span class="guilabel">Target Device</span> drop-down list.
5. Choose the USB stick from the <span class="guilabel">Target Device</span>
drop-down list.
......
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 16:47+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 20:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-13 19:01+0200\n"
"Last-Translator: zon <oldbafox@hotmail.com>\n"
"Language-Team: zon <oldbafox@hotmail.com>\n"
......@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"DVDs are cheap but you will need to burn a new DVD each time you will update "
"your Tails version."
"your version of Tails."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
......@@ -387,7 +387,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "USB sticks can be reused across Tails versions."
msgid "USB sticks can be reused across different versions of Tails."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
......@@ -421,10 +421,10 @@ msgstr "Stay tuned"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<strong>It's very important to keep your Tails version up-to-date, otherwise "
"your system will be vulnerable to numerous security holes.</strong> The "
"development team is doing its best to release new versions fixing known "
"security holes on a regular basis."
"<strong>It's very important to keep your version of Tails up-to-date, "
"otherwise your system will be vulnerable to numerous security holes.</"
"strong> The development team is doing its best to release new versions "
"fixing known security holes on a regular basis."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p>
......@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<strong>If you're using a USB stick:</strong> Shutdown the computer, plug in "
"<strong>If you're using a USB stick:</strong> Shutdown the computer, plug "
"your USB stick and start the computer. You should see a welcome screen "
"prompting you to choose your language."
msgstr ""
......
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 16:47+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 20:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Rodrigo Andrade <planetaskoria@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"DVDs are cheap but you will need to burn a new DVD each time you will update "
"your Tails version."
"your version of Tails."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
......@@ -349,7 +349,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "USB sticks can be reused across Tails versions."
msgid "USB sticks can be reused across different versions of Tails."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
......@@ -383,10 +383,10 @@ msgstr "Mantente actualizado"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<strong>It's very important to keep your Tails version up-to-date, otherwise "
"your system will be vulnerable to numerous security holes.</strong> The "
"development team is doing its best to release new versions fixing known "
"security holes on a regular basis."
"<strong>It's very important to keep your version of Tails up-to-date, "
"otherwise your system will be vulnerable to numerous security holes.</"
"strong> The development team is doing its best to release new versions "
"fixing known security holes on a regular basis."
msgstr ""
"<strong>Es muy importante que mantengas tu versión de Tails actualizada, de "
"otra forma tu sistema podría ser vulnerable a múltiples fallas de seguridad."
......@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<strong>If you're using a USB stick:</strong> Shutdown the computer, plug in "
"<strong>If you're using a USB stick:</strong> Shutdown the computer, plug "
"your USB stick and start the computer. You should see a welcome screen "
"prompting you to choose your language."
msgstr ""
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails-download-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 16:47+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-14 20:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 02:23+0100\n"
"Last-Translator: yo <yo@yo.yo>\n"
"Language-Team: tavu <tav@tav.net>\n"
......@@ -324,11 +324,9 @@ msgstr ""
"clef de signature Tails téléchargée :"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "[[Trusting Tails signing key|doc/trusting_tails_signing_key]]"
msgid "[[Trusting Tails signing key|doc/get/trusting_tails_signing_key]]"
msgstr ""
"[[Faire confiance à la clef de signature Tails|doc/"
"[[Faire confiance à la clef de signature Tails|doc/get/"
"trusting_tails_signing_key]]"
#. type: Content of: <div><div><h1>
......@@ -349,7 +347,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"DVDs are cheap but you will need to burn a new DVD each time you will update "
"your Tails version."
"your version of Tails."
msgstr ""
"Les DVD sont moins cher mais vous devrez graver un nouveau DVD pour chaque "
"nouvelle version de Tails."
......@@ -393,7 +391,7 @@ msgstr ""
"d'un virus, modifier votre Tails."
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "USB sticks can be reused across Tails versions."
msgid "USB sticks can be reused across different versions of Tails."
msgstr ""
"Les clefs USB peuvent être réutilisées pour les différentes versions de "
"Tails."
......@@ -434,10 +432,10 @@ msgstr "Suivre les nouveautés"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<strong>It's very important to keep your Tails version up-to-date, otherwise "
"your system will be vulnerable to numerous security holes.</strong> The "
"development team is doing its best to release new versions fixing known "
"security holes on a regular basis."
"<strong>It's very important to keep your version of Tails up-to-date, "
"otherwise your system will be vulnerable to numerous security holes.</"
"strong> The development team is doing its best to release new versions "
"fixing known security holes on a regular basis."
msgstr ""
"<strong>Il est très important que vous mainteniez votre Tails à jour! Dans "
"le cas contraire, votre système sera sujet à de nombreuses failles de "
......@@ -558,7 +556,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<strong>If you're using a USB stick:</strong> Shutdown the computer, plug in "
"<strong>If you're using a USB stick:</strong> Shutdown the computer, plug "
"your USB stick and start the computer. You should see a welcome screen "
"prompting you to choose your language."
msgstr ""
......
......@@ -194,7 +194,7 @@ share it without restriction.</strong>
<li>DVDs are read-only so your Tails can't be altered by a virus or an
attacker.</li>
<li>DVDs are cheap but you will need to burn a new DVD each time you
will update your Tails version.</li>
will update your version of Tails.</li>
<li>You could also use a DVD-RW but those are not read-only.</li>
</ul>
......@@ -213,7 +213,7 @@ share it without restriction.</strong>
<ul>
<li>An attacker with physical access to your USB stick or through a
virus could alter your Tails.</li>
<li>USB sticks can be reused across Tails versions.</li>
<li>USB sticks can be reused across different versions of Tails.</li>
<li>You can store documents in the space left on the USB stick and
use persistence.</li>
<li>USB sticks are smaller to fit in your pocket.</li>
......@@ -234,7 +234,7 @@ share it without restriction.</strong>
<h1 class="bullet-number-five">Stay tuned</h1>
<p>
<strong>It's very important to keep your Tails version up-to-date, otherwise
<strong>It's very important to keep your version of Tails up-to-date, otherwise
your system will be vulnerable to numerous security holes.</strong> The
development team is doing its best to release new versions fixing known
security holes on a regular basis.
......@@ -295,7 +295,7 @@ share it without restriction.</strong>
BIOS settings</a>.</p>
<p><strong>If you're using a USB stick:</strong> Shutdown the computer,
plug in your USB stick and start the computer. You should see a welcome
plug your USB stick and start the computer. You should see a welcome
screen prompting you to choose your language.</p>
<p>If your computer does not automatically do so, you might need to edit
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment