german, editing in parts, upload was screwed - pt1

wiki/src/about.de.po

@@ -27,9 +27,9 @@ msgid ""
 "> **amnesiac**, *noun*:<br/>\n"
 "> forgetfulness; loss of long-term memory.\n"
 msgstr ""
-"> **Amne**|**s_ie_**  (*die; Nomen*)<br/>\n"
+"> **Amne**|**s_ie_**  (*die; -, Nomen*)<br/>\n"
 "> [gr.-nlat.: *a* „ohne, nicht“, *mnesis* „Erinnerung“]<br/>\n"
-"> Form des Gedächtnisschwunds; bspw. Verlust des Langzeitgedächtnisses.\n"
+"> Form des Gedächtnisschwunds; bspw.: Verlust des Langzeitgedächtnisses.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "> **incognito**, *adjective & adverb*:<br/>\n"
 "> (of a person) having one's true identity concealed.\n"
 msgstr ""
-"> **in**|**kọ**|**gni**|**to**  (*Adverb* / *das; Nomen*)<br/>\n"
+"> **in**|**kọ**|**gni**|**to**  (*Adverb* / *das; -, Nomen*)<br/>\n"
 "> [lat.-it.: *in-* (verneinend), *cognoscere* „erkennen; bemerken“]<br/>\n"
 "> Eine Person: unter fremdem Namen auftretend; unidentifizierbar.\n"
 
@@ -48,6 +48,10 @@ msgid ""
 "system. It is [[Free Software|license]] and based on [[Debian GNU/Linux|"
 "http://www.debian.org/]]."
 msgstr ""
+"Tails ist ein Live System: ein komplettes Betriebssystem das dafür geschaffen wurde, "
+"unabhängig vom bereits installierten Betriebssystems des Computers "
+"von einer CD oder einem USB-Stick zu arbeiten. Es ist [[Freie Software|license]] "
+"und basiert auf [[Debian GNU/Linux|http://www.debian.org/]]."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -55,6 +59,9 @@ msgid ""
 "in mind: web browser, instant messaging client, email client, office suite, "
 "image and sound editor, etc."
 msgstr ""
+"Tails beinhaltet verschiedene Programme die im Hinblick auf Sicherheit "
+"vorkonfiguriert wurden: einen Instant Messaging Client, ein E-Mail Programm, ein Office-Paket, "
+"einen Bild- und Audioeditor, etc..."
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap