Merge remote-tracking branch 'muri/muri-t10n/review-de_persistence-copy'

wiki/src/doc/first_steps/persistence/copy.de.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Manually copying your persistent data to a new device\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Die Daten des beständigen Speicherbereichs händisch auf ein neues Medium kopieren\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Daten von Hand vom beständigen Speicherbereich auf ein anderes Speichermedium kopieren\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -27,9 +27,9 @@ msgid ""
 "new device. Follow them if you have good reasons to think that your "
 "persistence settings are corrupted or if you want to be extra careful."
 msgstr ""
-"Diese Anweisungen erklären, wie Sie Ihre beständig gespeicherten Daten "
-"händisch auf ein neues Medium kopieren. Befolgen Sie diese, wenn Sie gute "
-"Gründe dafür haben, zu glauben, dass Ihre Einstellungen für den beständigen "
+"Diese Anweisungen erklären, wie Sie Ihre beständig gespeicherten Daten von "
+"Hand auf ein neues Medium kopieren. Befolgen Sie diese, wenn Sie gute Gründe "
+"dafür haben, zu glauben, dass Ihre Einstellungen für den beständigen "
 "Speicherbereich beschädigt sind oder Sie besonders vorsichtig sein möchten."
 
 #. type: Title =
@@ -262,18 +262,13 @@ msgstr ""
 "des Browsers|configure#browser_bookmarks]]</span>."
 
 #. type: Bullet: '    - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <span class=\"filename\">dotfiles</span> folder corresponds to the "
-#| "<span class=\"guilabel\">[[Dotfiles|configure#dotfiles]]</span> "
-#| "persistence feature."
 msgid ""
 "The <span class=\"filename\">icedove</span> folder corresponds to the <span "
 "class=\"guilabel\">[[Icedove|configure#icedove]]</span> persistence feature."
 msgstr ""
-"Der <span class=\"filename\">dotfiles</span>-Ordner entspricht der Funktion "
-"des beständigen Speicherbereichs für <span class=\"guilabel\">[[Versteckte "
-"Konfigurationsdateien|configure#dotfiles]]</span>."
+"Der <span class=\"filename\">icedove</span>-Ordner entspricht der Funktion "
+"des beständigen Speicherbereichs für <span class=\"guilabel\">[[Icedove|"
+"configure#icedove]]</span>."
 
 #. type: Bullet: '    - '
 msgid ""