Translated using Weblate (French)

Currently translated at 77.3% (106 of 137 strings)

wiki/src/donate.fr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-22 02:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-08 16:56+0000\n"
-"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"Last-Translator: Corl3ss <corl3ss@corl3ss.com>\n"
 "Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -595,18 +595,12 @@ msgstr ""
 "strong>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"other-cryptos\"></a> [[!toggle id=\"other-cryptos\" text=\"What "
-#| "about other cryptocurrencies?\"]] [[!toggleable id=\"other-cryptos\" text="
-#| "\"\"\""
 msgid ""
 "<a id=\"other-cryptos\"></a> [[!toggle id=\"other-cryptos\" text=\"Other "
 "cryptocurrencies\"]] [[!toggleable id=\"other-cryptos\" text=\"\"\""
 msgstr ""
-"<a id=\"other-cryptos\"></a> [[!toggle id=\"other-cryptos\" text=\"Qu'en est-"
-"il des autres cryptomonnaies ?\"]] [[!toggleable id=\"other-cryptos\" text="
-"\"\"\""
+"<a id=\"other-cryptos\"></a> [[!toggle id=\"other-cryptos\" text=\"Autres "
+"cryptomonnaies\"]] [[!toggleable id=\"other-cryptos\" text=\"\"\""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><h4>
 msgid "Stellar"
@@ -651,35 +645,24 @@ msgid "<strong>MJ1fqVucBt8YpfPiQTuwBtmLJtzhizx6pz</strong>"
 msgstr "<strong>MJ1fqVucBt8YpfPiQTuwBtmLJtzhizx6pz</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Supporting a new cryptocurrency implies more work for us (learning how it "
-#| "works, installing the software in a secure place, monitoring its value "
-#| "and trading it, etc.). To make a good use of our time, we focus on the "
-#| "ones that are the easiest for us to accept and the most popular."
 msgid ""
 "Supporting more cryptocurrencies implies more work for us: learning how they "
 "works, installing the software in a secure place, monitoring their value and "
 "trading them, etc."
 msgstr ""
-"Supporter une nouvelle cryptomonnaie implique plus de travail pour nous "
-"(apprendre comment elle fonctionne, installer le logiciel dans un endroit "
-"sécurisé, surveiller sa valeur et l'échanger, etc.). Pour avoir une bonne "
-"utilisation de notre temps, nous nous focalisons sur celles qui sont les "
-"plus faciles pour nous à accepter et sur les plus populaires."
+"Supporter plus de cryptomonnaies implique plus de travail pour nous : "
+"apprendre comment elles fonctionnent, installer le logiciel dans un endroit "
+"sécurisé, surveiller leurs valeurs et les échanger, etc."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 msgid ""
 "To make a good use of our time, we focus on the cryptocurrencies that are "
 "the easiest for us to accept and the most popular."
 msgstr ""
+"Pour gérer efficacement notre temps, nous nous concentrons sur les "
+"cryptomonnaies les plus faciles à accepter pour nous et les plus populaires."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Until now, cryptocurrencies other than Bitcoin represent less than 5% of "
-#| "our donations in cryptocurrencies. We want to see cryptcurrencies other "
-#| "than Bitcoin gain popularity before spending time on them."
 msgid ""
 "Until now, cryptocurrencies other than Bitcoin represent less than 5% of our "
 "donations in cryptocurrencies. We want to see cryptocurrencies other than "
@@ -688,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "Jusqu'à présent, les cryptomonnaies autres que le Bitcoin représentent moins "
 "de 5% de nos dons avec des cryptomonnaies. Nous voulons voir les "
 "cryptomonnaie autres que le Bitcoin gagner en popularité avant de leur "
-"consacrer du temps."
+"consacrer plus de temps."
 
 #. type: Content of: <div><div><h4>
 msgid "Bank transfer"
@@ -721,12 +704,8 @@ msgstr ""
 "<em>Adresse de la banque</em> : Christstrasse 9, 44789, Bochum, Allemagne"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Please make sure to mention the purpose of transfer.</strong>"
 msgid "Please make sure to mention the purpose of transfer:"
-msgstr ""
-"<strong>Veuillez vous assurer de mentionner l'objet du transfert.</strong>"
+msgstr "Veuillez vous assurer de mentionner l'objet du virement :"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid "<em>Purpose of transfer</em>: TAILS-R43NGFR9"
@@ -761,20 +740,16 @@ msgid "<em>Bank</em>: Transferwise"
 msgstr "<em>Banque</em> : Transferwise"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<em>Bank address</em>: 19 W 24th Street, New York 10010, USA"
 msgid ""
 "<em>Bank address</em>: 19 W 24th Street, New York 10010, USA <em>Purpose of "
 "transfer</em>: TAILS-R43NGFR9"
-msgstr "<em>Adresse de la banque</em> : 19 W 24th Street, New York 10010, USA"
+msgstr ""
+"<em>Adresse de la banque</em> : 19 W 24th Street, New York 10010, USA <em>"
+"Objet du virement</em>: TAILS-R43NGFR9"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Please make sure to mention the purpose of transfer.</strong>"
 msgid "Please make sure to mention the purpose of transfer."
-msgstr ""
-"<strong>Veuillez vous assurer de mentionner l'objet du transfert.</strong>"
+msgstr "Veuillez vous assurer de mentionner l'objet du virement."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -795,16 +770,14 @@ msgstr ""
 "déductibles des impôts dans les limites prévues par la loi.</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><h4>
-#, fuzzy
-#| msgid "US check"
 msgid "Cash and US check"
-msgstr "Chèque États-Unis"
+msgstr "Espèces et chèque États-Unis"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "You can send us US checks by post:"
 msgid "You can send us cash in any currency and US checks by post:"
-msgstr "Vous pouvez nous envoyer des chèques des États-Unis par la poste :"
+msgstr ""
+"Vous pouvez nous envoyer des espèces de n'importe quelle monnaie et des "
+"chèques des États-Unis par la poste :"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Riseup Labs"