Skip to content
GitLab
Menu
Projects
Groups
Snippets
Help
Help
Support
Community forum
Keyboard shortcuts
?
Submit feedback
Contribute to GitLab
Sign in / Register
Toggle navigation
Menu
Open sidebar
tails
tails
Commits
f5e9c1d6
Commit
f5e9c1d6
authored
Jan 25, 2016
by
anonym
Browse files
Update PO files.
parent
ca44df90
Changes
43
Expand all
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
po/ar.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-05 17:21+0000\n"
"Last-Translator: Osama M. Mneina <o.mneina@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
...
...
po/az.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-30 17:30+0000\n"
"Last-Translator: E <ehuseynzade@gmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
...
...
po/bg.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-1
1
1
3:28
+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-1
2
1
5:37
+0000\n"
"Last-Translator: Tsvetan Nikolov <slakware@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"bg/)\n"
...
...
po/ca.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-12 16:06+0000\n"
"Last-Translator: laia_\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
...
...
po/cs.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-28 07:47+0000\n"
"Last-Translator: Vlastimil Burián <burian.vlastimil2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n"
...
...
po/cy.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-30 09:10+0000\n"
"Last-Translator: runasand <runa.sandvik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
...
...
po/da.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-08 12:29+0000\n"
"Last-Translator: Tommy Gade\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
...
...
po/de.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-28 16:18+0000\n"
"Last-Translator: spriver <tor@dominik-pilatzki.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
...
...
po/el.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-08 20:37+0000\n"
"Last-Translator: Ilias Giannaros <iliasgnrs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n"
...
...
po/en_GB.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-02 00:10+0000\n"
"Last-Translator: newharha ehrara <dbybgohg@yomail.info>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/otf/"
...
...
po/es.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-
06 19:29
+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-
12 14:12
+0000\n"
"Last-Translator: strel\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"es/)\n"
...
...
po/fa.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-11 18:08+0000\n"
"Last-Translator: Farshad Gh <farshad73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
...
...
po/fi.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-25 07:32+0000\n"
"Last-Translator: Thomas <lab777ee@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
...
...
po/fr.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-18 16:36+0100\n"
"Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...
...
po/fr_CA.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-
06 19:28
+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-
12 18:13
+0000\n"
"Last-Translator: Trans-fr\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/"
"language/fr_CA/)\n"
...
...
po/he.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-09 11:44+0000\n"
"Last-Translator: Johnny Diralenzo\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
...
...
po/hr_HR.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-23 11:21+0000\n"
"Last-Translator: skiddiep <lyricaltumor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/"
...
...
po/hu.po
View file @
f5e9c1d6
This diff is collapsed.
Click to expand it.
po/id.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -5,17 +5,18 @@
# Translators:
# Astryd Viandila Dahlan <astrydviandila@yahoo.com>, 2015
# cholif yulian <cholifyulian123@gmail.com>, 2015
# Dwi Cahyono, 2015
# Ibnu Daru AJi, 2014
# Dwi Cahyono <dwexz_cie@yahoo.com>, 2015
# Ibnu Daru Aji, 2014
# Mohamad Hasan Al Banna <se7entime@openmailbox.org>, 2015
# L1Nus <multazam_ali@me.com>, 2014
# zk <zamani.karmana@gmail.com>, 2015
# zk <zamani.karmana@gmail.com>, 2015
-2016
# zk <zamani.karmana@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 201
5
-0
9
-2
2 18
:1
1
+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 201
6
-0
1
-2
1 09
:1
6
+0000\n"
"Last-Translator: zk <zamani.karmana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"id/)\n"
...
...
@@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "Tentang"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
msgstr "Enkripsi Papan Klip dengan _Frasa Sandi"
msgstr "Enkripsi
kan
Papan Klip dengan _Frasa Sandi"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
...
...
@@ -261,7 +262,7 @@ msgstr "Pesan-pesan lain dari GnuPG:"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:18
msgid "The <b>Claws Mail</b> persistence feature is activated."
msgstr ""
msgstr "
Fitur persistensi <b>Claws Mail</b> sudah diaktifkan.
"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:20
msgid ""
...
...
@@ -269,10 +270,14 @@ msgid ""
"tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate your "
"data</a> before starting <b>Icedove</b>."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki surel yang disimpan di <b>Claws Mail</b>, Anda harus <a "
"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/"
"claws_mail_to_icedove'>migrasikan data Anda</a> sebelum menjalankan "
"<b>Icedove</b>."
#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:71
msgid "Restart"
msgstr ""
msgstr "
Mulai ulang
"
#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:74
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
...
...
@@ -349,7 +354,7 @@ msgstr "Versi Tails ini telah mengetahui isu-isu keamanan:"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:156
msgid "Known security issues"
msgstr ""
msgstr "
Isu keamanan yang diketahui
"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:51
#, sh-format
...
...
@@ -357,34 +362,32 @@ msgid "Network card ${nic} disabled"
msgstr "Kartu jaringan ${nic} dimatikan"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
#,
fuzzy,
sh-format
#, sh-format
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
"temporarily disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
msgstr ""
"MAC spoofing gagal untuk kartu jaringan ${nic_name} (${nic}) jadi untuk "
"sementara dilumpuhkan.\n"
"Anda mungkin memilih untuk mengulang Tails dan mematikan MAC spoofing. Lihat "
"<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
"mac_spoofing.en.html'>dokumentasi</a>."
"Pemalsuan MAC gagal untuk kartu jaringan ${nic_name} (${nic}) jadi untuk "
"sementara dinonaktifkan.\n"
"Kamu mungkin ingin lebih memilih untuk memulai ulang Tails dan menonaktifkan "
"pemalsuan MAC."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61
msgid "All networking disabled"
msgstr "Semua jaringan dimatikan"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
#,
fuzzy,
sh-format
#, sh-format
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
"recovery also failed so all networking is disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
msgstr ""
"MAC spoofing gagal untuk kartu jaringan ${nic_name} (${nic}). Pemulihan "
"kesalahan juga gagal, jadi semua jaringan dilumpuhkan.\n"
"Anda mungkin memilih untuk mengulang Tails dan mematikan MAC spoofing. Lihat "
"<a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
"html'>dokumentasi</a>."
"Pemalsuan MAC gagal untuk kartu jaringan ${nic_name} (${nic}). Pemulihan "
"galat juga gagal jadi semua jaringan dinonaktifkan.\n"
"Kamu mungkin ingin lebih memilih untuk memulai ulang Tails dan menonaktifkan "
"pemalsuan MAC."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:18
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22
...
...
@@ -431,25 +434,24 @@ msgstr ""
"yang Anda lakukan di Tails."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72
#, fuzzy
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Peringatan: mesin virtual terdeteksi!"
msgstr "Peringatan: mesin virtual
non-free
terdeteksi!"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
#, fuzzy
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Baik sistem operasi asal dan perangkat lunak virtualisasi dapat memantau "
"yang Anda lakukan di Tails."
"Baik sistem operasi asal dan perangkat lunak virtualisasi dapat memonitor "
"apa yang sedang kamu lakukan di Tails. Hanya free software yang dapat "
"dipandang terpercaya, untuk kedua sistem operasi host dan perangkat lunak "
"virtualisasi."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79
#, fuzzy
msgid "Learn more"
msgstr "Pelajari lebih lanjut
mengenail Tails
"
msgstr "Pelajari lebih lanjut"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:29
msgid "Tor is not ready"
...
...
@@ -472,15 +474,12 @@ msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin menjalankan Unsafe Browser?"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35
#, fuzzy
msgid ""
"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
"use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
"register to activate your Internet connection."
msgstr ""
"Aktivitas jaringan di Unsafe Browser tidak diset <b>anonim</b>. Hanya "
"gunakan Unsafe Browser jika diperlukan, misalnya jika Anda harus masuk atau "
"mendaftar untuk mengaktifkan koneksi internet Anda."
"Aktifitas jaringan dengan Peramban Tidak Aman adalah <b>tidak anonim</b>."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
...
...
@@ -643,30 +642,3 @@ msgstr "Unsafe Web Browser"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Peralatan spesifik Tails"
#~ msgid "Shutdown Immediately"
#~ msgstr "Segera Matikan"
#~ msgid "Reboot Immediately"
#~ msgstr "Segera Nyalakan Ulang"
#~ msgid "Network connection blocked?"
#~ msgstr "Koneksi jaringan diblokir?"
#~ msgid ""
#~ "It looks like you are blocked from the network. This may be related to "
#~ "the MAC spoofing feature. For more information, see the <a href=\\"
#~ "\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
#~ "mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC spoofing documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tampaknya anda telah diblokir dari jaringan. Ini bisa terjadi sehubungan "
#~ "dengan fitur MAC spoofing. Untuk info lebih lanjut, lihat <a href=\\"
#~ "\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
#~ "mac_spoofing.en.html#blocked\\\">dokumentasi MAC spoofing</a>."
#~ msgid ""
#~ "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
#~ "virtualization.en.html#security'>Learn more...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
#~ "virtualization.en.html#security'>Pelajari lebih lanjut...</a>"
po/it.po
View file @
f5e9c1d6
...
...
@@ -7,6 +7,7 @@
# il_doc <filippo.giomi@gmail.com>, 2014
# Francesca Ciceri <madamezou@zouish.org>, 2014
# Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2015
# Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2015-2016
# HostFat <hostfat@gmail.com>, 2015
# il_doc <filippo.giomi@gmail.com>, 2014
# jan <jan.reister@unimi.it>, 2013
...
...
@@ -16,7 +17,8 @@
# Monica <momocat19@gmail.com>, 2014
# Monica <momocat19@gmail.com>, 2014
# Random_R, 2013
# Random_R, 2013-2014
# Random_R, 2013-2015
# Riccardo Masutti <riccardomasu@gmail.com>, 2015
# Rosario Antoci <pistacho@riseup.net>, 2014
# Rossano Praderi <dshortway@gmail.com>, 2013
# Stefano Avezzù <Opusprimo@gmail.com>, 2015
...
...
@@ -24,9 +26,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
11 21:00
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 201
5-10-30 18:05
+0000\n"
"Last-Translator:
Emanuele Trotta <etrotta@grupposintesi.it
>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-
25 17:49
+0100\n"
"PO-Revision-Date: 201
6-01-25 00:17
+0000\n"
"Last-Translator:
Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com
>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"it/)\n"
"Language: it\n"
...
...
@@ -272,7 +274,7 @@ msgstr "Altri messaggi forniti da GnuPG:"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:18
msgid "The <b>Claws Mail</b> persistence feature is activated."
msgstr ""
msgstr "
La caratteristica di persistenza di <b>Claws Mail</b> è attivata.
"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:20
msgid ""
...
...
@@ -280,10 +282,13 @@ msgid ""
"tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate your "
"data</a> before starting <b>Icedove</b>."
msgstr ""
"Se le tue email sono salvate in <b>Claws Mail</b>, dovresti <a href='https://"
"tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrare i tuoi "
"dati</a> prima di avviare <b>Icedove</b>."
#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:71
msgid "Restart"
msgstr ""
msgstr "
Riavvia
"
#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:74
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
...
...
@@ -360,7 +365,7 @@ msgstr "Questa versione di Tails ha problemi di sicurezza noti:"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:156
msgid "Known security issues"
msgstr ""
msgstr "
Problemi di sicurezza noti
"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:51
#, sh-format
...
...
@@ -368,7 +373,7 @@ msgid "Network card ${nic} disabled"
msgstr "Scheda di rete ${nic} disabilitata"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
#,
fuzzy,
sh-format
#, sh-format
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
"temporarily disabled.\n"
...
...
@@ -376,28 +381,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"L'oscuramento dell'indirizzo MAC è fallito per la scheda di rete ${nic_name} "
"(${nic}) che è stata quindi temporaneamente disabilitata. Si potrebbe voler "
"riavviare Tails e disabilitare l'oscuramento dell'indirizzo MAC. Per "
"maggiori informazioni, consultare la <a href='file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
"html'>documentazione</a>."
"riavviare Tails e disabilitare l'oscuramento dell'indirizzo MAC."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61
msgid "All networking disabled"
msgstr "Rete disabilitata"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
#,
fuzzy,
sh-format
#, sh-format
msgid ""
"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
"recovery also failed so all networking is disabled.\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
msgstr ""
"L'oscuramento dell'indirizzo MAC è fallito per la scheda di rete ${nic_name} "
"(${nic}). Anche il recovery dell'errore è fallito, e pertanto la rete è "
"disabilitata. Si potrebbe voler riavviare Tails e disabilitare il MAC "
"spoofing. Per maggiori informazioni, consultare la <a href='file:///usr/"
"share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
"html'>documentazione</a>."
"(${nic}). Anche il ripristino dell'errore è fallito, pertanto la rete è "
"disabilitata.\n"
"Si potrebbe voler riavviare Tails e disabilitare l'oscuramento "
"dell'indirizzo MAC."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:18
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22
...
...
@@ -442,12 +443,10 @@ msgstr ""
"monitorare cosa si sta facendo in Tails."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72
#, fuzzy
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Attenzione: macchina virtuale rilevata!"
msgstr "Attenzione: macchina virtuale
non-free
rilevata!"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
#, fuzzy
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
...
...
@@ -455,12 +454,13 @@ msgid ""
"software."
msgstr ""
"Sia il sistema operativo host sia il software di virtualizzazione possono "
"monitorare cosa si sta facendo in Tails."
"monitorare cosa si sta facendo in Tails. Solo il software libero può essere "
"considerato affidabile, sia per il sistema operativo host sia per il "
"software di virtualizzazione."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79
#, fuzzy
msgid "Learn more"
msgstr "
Maggiori informazioni su Tails
"
msgstr "
Leggi di più
"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:29
msgid "Tor is not ready"
...
...
@@ -483,16 +483,14 @@ msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
msgstr "Si desidera davvero avviare il browser non sicuro?"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35
#, fuzzy
msgid ""
"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\\nOnly "
"use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or "
"register to activate your Internet connection."
msgstr ""
"L'attività di rete all'interno del browser non sicuro <b>non è anonima</b>. "
"L'utilizzo del browser non sicuro dovrebbe avvenire solo quando strettamente "
"necessario, ad esempio per fare un login o registrarsi per attivare la "
"propria connessione Internet."
"L'attività di rete all'interno del Browser Non Sicuro <b>non è anonima</b>."
"\\nUtilizza il Browser Non Sicuro solo quando necessario, ad esempio\\nper "
"fare un login o registrarsi per attivare la propria connessione Internet."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
...
...
@@ -657,31 +655,3 @@ msgstr "Browser Web non sicuro"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Strumenti specifici di Tails"
#~ msgid "Shutdown Immediately"
#~ msgstr "Arresta immediatamente"
#~ msgid "Reboot Immediately"
#~ msgstr "Riavvia immediatamente"
#~ msgid "Network connection blocked?"
#~ msgstr "Connessione di rete bloccata?"
#~ msgid ""
#~ "It looks like you are blocked from the network. This may be related to "
#~ "the MAC spoofing feature. For more information, see the <a href=\\"
#~ "\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
#~ "mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC spoofing documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "La rete sembrerebbe bloccata. Ciò potrebbe essere dovuto alla modifica "
#~ "del tuo indirizzo MAC. Per ulteriori informazioni, si veda la <a href=\\"
#~ "\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
#~ "mac_spoofing.en.html#blocked\\\">documentazione relativa all'oscuramento "
#~ "dell'indirizzo MAC</a>."
#~ msgid ""
#~ "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
#~ "virtualization.en.html#security'>Learn more...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
#~ "virtualization.en.html#security'>Per saperne di più ...</a>"
Prev
1
2
3
Next
Write
Preview
Supports
Markdown
0%
Try again
or
attach a new file
.
Attach a file
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment