reviewed sprivers translation and made some small adjustments

wiki/src/doc/first_steps/installation/manual/linux.de.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-04 12:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-29 00:05+0100\n"
-"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-15 16:19+0100\n"
+"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language-Team: Tails T10n <tails-l10n@boum.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"Language: de\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/manual_usb_installation.intro.de\" raw
 
 #. type: Plain text
 msgid "This technique uses the command line."
-msgstr "Diese Vorgehensweise benutzt die Kommandozeile."
+msgstr "Bei dieser Vorgehensweise wird die Kommandozeile benutzt."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -53,7 +54,7 @@ msgid ""
 "If you are not sure about the exact device name, with GNOME, do the "
 "following:"
 msgstr ""
-"Wenn Sie sich nicht über den exakten Gerätenamen sicher sind, tun Sie "
+"Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie der exakte Gerätename lautet, tun Sie "
 "folgendes in GNOME:"
 
 #. type: Bullet: '  1. '
@@ -202,7 +203,7 @@ msgid ""
 "terminal. This should insert the correct path to the ISO image in the terminal.\n"
 "Then complete the command and execute it.\n"
 msgstr ""
-"Falls Sie sich nicht über den Pfad zur ISO-Datei unsicher sind oder Sie eine\n"
+"Falls Sie sich nicht über den Pfad zur ISO-Datei sicher sind oder Sie eine\n"
 "<span class=\"guilabel\">No such file or directory</span> Fehlermeldung\n"
 "erhalten, können Sie zuerst <code>dd</code> gefolgt von einem Leerzeichen\n"
 "eingeben und dann das Icon der ISO-Datei per Drag and Drop aus einem\n"