Commit f5a38763 authored by amnesia's avatar amnesia

updated PO files

parent 509f8229
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 23:45+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-13 10:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -37,24 +37,24 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Tails es un live system que apunta a preservar tu privacidad y anonimato. "
"Te ayuda a usar Internet de forma anónima donde quiera que vayas "
"Cualquier computadora no dejará rastro alguno usándolo, salvo que lo pidas de forma explícita."
"Tails is a live system that aims at preserving your privacy and anonymity. "
"It helps you to use the Internet anonymously almost anywhere you go and on "
"any computer but leave no trace using unless you ask it explicitly."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Es un Sistema Operativo completo diseñado para ser usado desde un CD o un USB."
"Se añade independientemente del sistema operativo original de la computadora. Es "
"[[Free Software|doc/about/license]] y basado en [[Debian GNU/Linux|http://"
"It is a complete operating-system designed to be used from a CD or a USB "
"stick independently of the computer's original operating system. It is "
"[[Free Software|doc/about/license]] and based on [[Debian GNU/Linux|http://"
"www.debian.org/]]."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Tals viene con bastantes aplicaciones preconfiguadas con seguridad."
"Por ejemplo: Explorador web, cliente de mensajería instantánea, cliente de email, y proframas tipo office "
"Editor de imagen y sonido, etc."
"Tails comes with several built-in applications pre-configured with security "
"in mind: web browser, instant messaging client, email client, office suite, "
"image and sound editor, etc."
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -64,14 +64,14 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Anonimato en linea a través de Tor\n "
msgid "Anonymity online through Tor\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"Tails recae en la red anónima de Tor para proteger tu privacidad en línea: "
"Todo el software está configurado para conectarse a través de Tor, y las conexiones (no-"
"anónimas) directas son bloqueadas."
"Tails relies on the Tor anonymity network to protect your privacy online: "
"all software are configured to connect through Tor, and direct (non-"
"anonymous) connections are blocked."
msgstr ""
#. type: Plain text
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-14 14:42+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-13 10:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-31 16:07+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -21,11 +21,21 @@ msgid "[[!meta title=\"Warning\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Avertissements\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid "Even though we're doing our best to offer you good tools to protect your privacy while using a computer, **there is no magic or perfect solution to such a complex problem**. Understanding well the limits of such tools is a crucial step in, first, deciding whether Tails is the right tool for you, and second, helping you making a good use of it."
msgid ""
"Even though we're doing our best to offer you good tools to protect your "
"privacy while using a computer, **there is no magic or perfect solution to "
"such a complex problem**. Understanding well the limits of such tools is a "
"crucial step in, first, deciding whether Tails is the right tool for you, "
"and second, helping you making a good use of it."
msgstr ""
"Quand bien même on fait notre possible pour vous offrir des outils protégeant votre vie privée quand vous utilisez un ordinateur, **il n'y a pas de solution\n"
"magique, ni parfaite d'ailleurs, à un problème aussi complexe**. Comprendre les limites de ces outils est crucial, en premier lieu pour savoir si Tails est bien la boîte\n"
"à outils adaptée à vos besoins, secondo, pour vous permettre de bien vous en servir."
"Quand bien même on fait notre possible pour vous offrir des outils "
"protégeant votre vie privée quand vous utilisez un ordinateur, **il n'y a "
"pas de solution\n"
"magique, ni parfaite d'ailleurs, à un problème aussi complexe**. Comprendre "
"les limites de ces outils est crucial, en premier lieu pour savoir si Tails "
"est bien la boîte\n"
"à outils adaptée à vos besoins, secondo, pour vous permettre de bien vous en "
"servir."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -43,8 +53,17 @@ msgid "**Tor is about hiding your location, not about encrypting your communicat
msgstr "**Tor empêche de savoir où vous êtes, ça ne chiffre pas vos communications.**\n"
#. type: Plain text
msgid "Instead of taking a direct route from source to destination, communications using the Tor network take a random pathway through several Tor relays that cover your tracks. So no observer at any single point can tell where the data came from or where it's going."
msgstr "Au lieu de prendre un chemin direct de l'expéditeur au destinataire, les communications qui passent par le réseau Tor prennent un chemin aléatoire à travers les divers relais Tor, ce qui brouillent les pistes. Ainsi, personne placé à un seul point du réseau n'est en mesure de dire d'où viennent les données ou vers où elles vont."
msgid ""
"Instead of taking a direct route from source to destination, communications "
"using the Tor network take a random pathway through several Tor relays that "
"cover your tracks. So no observer at any single point can tell where the "
"data came from or where it's going."
msgstr ""
"Au lieu de prendre un chemin direct de l'expéditeur au destinataire, les "
"communications qui passent par le réseau Tor prennent un chemin aléatoire à "
"travers les divers relais Tor, ce qui brouillent les pistes. Ainsi, personne "
"placé à un seul point du réseau n'est en mesure de dire d'où viennent les "
"données ou vers où elles vont."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -52,12 +71,39 @@ msgid "[[!img htw2-tails.png link=no alt=\"A Tor connection usually goes through
msgstr "[[!img htw2-tails.png link=no alt=\"Une connexion via Tor passe normalement par trois relais, le dernier faisant connection avec la destination désirée\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid "The last relay on this circuit, called the exit node, is the one that establishes the actual connection to the destination server. As Tor does not, and by design cannot, encrypt the traffic between an exit node and the destination server, **any exit node is in a position to capture any traffic passing through it**. See [Tor FAQ: Can exit nodes eavesdrop on communications?](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#CanexitnodeseavesdroponcommunicationsIsntthatbad)."
msgstr "Le dernier relais sur ce circuit, appelé nœud de sortie, est celui qui établie la connection au serveur de la destination. Comme Tor ne chiffre pas, et ne peut pas le faire de toute façon, ce qui transite entre le nœud de sortie et le serveur de la destination, **tout nœud de sortie a la possibilité de capturer le trafic qui passent par lui**. Voir [Tor FAQ: Can exit nodes eavesdrop on communications?](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#CanexitnodeseavesdroponcommunicationsIsntthatbad)."
msgid ""
"The last relay on this circuit, called the exit node, is the one that "
"establishes the actual connection to the destination server. As Tor does "
"not, and by design cannot, encrypt the traffic between an exit node and the "
"destination server, **any exit node is in a position to capture any traffic "
"passing through it**. See [Tor FAQ: Can exit nodes eavesdrop on "
"communications?](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/"
"TheOnionRouter/TorFAQ#CanexitnodeseavesdroponcommunicationsIsntthatbad)."
msgstr ""
"Le dernier relais sur ce circuit, appelé nœud de sortie, est celui qui "
"établie la connection au serveur de la destination. Comme Tor ne chiffre "
"pas, et ne peut pas le faire de toute façon, ce qui transite entre le nœud "
"de sortie et le serveur de la destination, **tout nœud de sortie a la "
"possibilité de capturer le trafic qui passent par lui**. Voir [Tor FAQ: Can "
"exit nodes eavesdrop on communications?](https://trac.torproject.org/"
"projects/tor/wiki/TheOnionRouter/"
"TorFAQ#CanexitnodeseavesdroponcommunicationsIsntthatbad)."
#. type: Plain text
msgid "For example, in 2007, a security researcher intercepted thousands of private e-mail messages sent by foreign embassies and human rights groups around the world by spying on the connections coming out of an exit node he was running. See [Wired: Rogue Nodes Turn Tor Anonymizer Into Eavesdropper's Paradise.](http://www.wired.com/politics/security/news/2007/09/embassy_hacks)."
msgstr "Par exemple, en 2007, un chercheur en sécurité informatique a intercepté des milliers d'e-mails privés envoyés par des embassades étrangères et des ONG à travers le monde en écoutant le trafic sortant du nœud de sortie qu'il utilisait. Voir [Wired: Rogue Nodes Turn Tor Anonymizer Into Eavesdropper's Paradise.](http://www.wired.com/politics/security/news/2007/09/embassy_hacks)."
msgid ""
"For example, in 2007, a security researcher intercepted thousands of private "
"e-mail messages sent by foreign embassies and human rights groups around the "
"world by spying on the connections coming out of an exit node he was "
"running. See [Wired: Rogue Nodes Turn Tor Anonymizer Into Eavesdropper's "
"Paradise.](http://www.wired.com/politics/security/news/2007/09/"
"embassy_hacks)."
msgstr ""
"Par exemple, en 2007, un chercheur en sécurité informatique a intercepté des "
"milliers d'e-mails privés envoyés par des embassades étrangères et des ONG à "
"travers le monde en écoutant le trafic sortant du nœud de sortie qu'il "
"utilisait. Voir [Wired: Rogue Nodes Turn Tor Anonymizer Into Eavesdropper's "
"Paradise.](http://www.wired.com/politics/security/news/2007/09/"
"embassy_hacks)."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -123,8 +169,18 @@ msgid "Man-in-the-middle attacks\n"
msgstr "L'attaque de l'homme-du-milieu\n"
#. type: Plain text
msgid "A man-in-the-middle attack (MitM) is a form of active eavesdropping in which the attacker makes independent connections with the victims and relays messages between them, making them believe that they are talking directly to each other over a private connection, when in fact the entire conversation is controlled by the attacker."
msgstr "Une attaque de l'homme-du-milieu (HdM) est une forme d'écoute active dans laquelle l'attaquant se connecte de manière indépendantes avec les victimes et relaie le trafic entre elles, leur faisant ainsi croire qu'elles communiquent effectivement via une connection privée, alors que tout passe, et peut être contrôlé, par l'attaquant."
msgid ""
"A man-in-the-middle attack (MitM) is a form of active eavesdropping in which "
"the attacker makes independent connections with the victims and relays "
"messages between them, making them believe that they are talking directly to "
"each other over a private connection, when in fact the entire conversation "
"is controlled by the attacker."
msgstr ""
"Une attaque de l'homme-du-milieu (HdM) est une forme d'écoute active dans "
"laquelle l'attaquant se connecte de manière indépendantes avec les victimes "
"et relaie le trafic entre elles, leur faisant ainsi croire qu'elles "
"communiquent effectivement via une connection privée, alors que tout passe, "
"et peut être contrôlé, par l'attaquant."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -132,8 +188,18 @@ msgid "[[!img man_in_the_middle.jpg link=no alt=\"Illustration of a man-in-the-m
msgstr "[[!img man_in_the_middle.jpg link=no alt=\"Illustration of a man-in-the-middle attack\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid "While using Tor, man-in-the-middle attacks can still happen between the exit node and the destination server. The exit node itself can also act as a man-in-the-middle. For an example of such an attack see [MW-Blog: TOR exit-node doing MITM attacks](http://www.teamfurry.com/wordpress/2007/11/20/tor-exit-node-doing-mitm-attacks)."
msgstr "En utilisant Tor, une attaque de l'homme-du-milieu peut toujours arriver entre le nœud de sortie et le serveur destinataire. Le nœud de sortie peut également agir comme un homme-du-milieu. Pour l'exemple d'une telle attaque voir [MW-Blog: TOR exit-node doing MITM attacks](http://www.teamfurry.com/wordpress/2007/11/20/tor-exit-node-doing-mitm-attacks)."
msgid ""
"While using Tor, man-in-the-middle attacks can still happen between the exit "
"node and the destination server. The exit node itself can also act as a man-"
"in-the-middle. For an example of such an attack see [MW-Blog: TOR exit-node "
"doing MITM attacks](http://www.teamfurry.com/wordpress/2007/11/20/tor-exit-"
"node-doing-mitm-attacks)."
msgstr ""
"En utilisant Tor, une attaque de l'homme-du-milieu peut toujours arriver "
"entre le nœud de sortie et le serveur destinataire. Le nœud de sortie peut "
"également agir comme un homme-du-milieu. Pour l'exemple d'une telle attaque "
"voir [MW-Blog: TOR exit-node doing MITM attacks](http://www.teamfurry.com/"
"wordpress/2007/11/20/tor-exit-node-doing-mitm-attacks)."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -171,27 +237,52 @@ msgid "[[!img ssl_warning.png link=no alt=\"This Connection is Untrusted\"]]\n"
msgstr "[[!img ssl_warning.png link=no alt=\"This Connection is Untrusted\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid "But on top of that the certificate authorities model of trust on Internet is susceptible to various methods of compromise."
msgstr "Mais en plus, le modèle d'autorité de certification sur internet est susceptible d'être compromis par des méthodes variées."
msgid ""
"But on top of that the certificate authorities model of trust on Internet is "
"susceptible to various methods of compromise."
msgstr ""
"Mais en plus, le modèle d'autorité de certification sur internet est "
"susceptible d'être compromis par des méthodes variées."
#. type: Plain text
#| msgid ""
#| "But on top of that the certificate authorities model of trust on Internet "
#| "is susceptible to various methods of compromise. For example, in March "
#| "15, 2011, Comodo, one of the major SSL certificates company, reported "
#| "that a user account with an affiliate registration authority had been "
#| "compromised. It was then used to create a new user account that issued "
#| "nine certificate signing requests for seven domains: mail.google.com, "
#| "login.live.com, www.google.com, login.yahoo.com (three certificates), "
#| "login.skype.com, addons.mozilla.org, and global trustee. See [Comodo: "
#| "The Recent RA Compromise](http://blogs.comodo.com/it-security/data-"
#| "security/the-recent-ra-compromise/)."
msgid "For example, on March 15, 2011, Comodo, one of the major SSL certificates company, reported that a user account with an affiliate registration authority had been compromised. It was then used to create a new user account that issued nine certificate signing requests for seven domains: mail.google.com, login.live.com, www.google.com, login.yahoo.com (three certificates), login.skype.com, addons.mozilla.org, and global trustee. See [Comodo: The Recent RA Compromise](http://blogs.comodo.com/it-security/data-security/the-recent-ra-compromise/)."
msgstr "Par exemple, le 15 Mars 2011, Comodo, une entreprise de délivrance de certificat SSL parmis les plus importantes, annonça qu'un compte utilisateur permettant de fabriquer des certificats avaient été piraté. Il fût utilisé pour faire 9 certificats pour 7 noms de domaines : mail.google.com, login.live.com, www.google.com, login.yahoo.com (3 certificats), login.skype.com, addons.mozilla.org, and global trustee. Voir (en anglais) [Comodo: The Recent RA Compromise](http://blogs.comodo.com/it-security/data-security/the-recent-ra-compromise/)."
msgid ""
"For example, on March 15, 2011, Comodo, one of the major SSL certificates "
"company, reported that a user account with an affiliate registration "
"authority had been compromised. It was then used to create a new user "
"account that issued nine certificate signing requests for seven domains: "
"mail.google.com, login.live.com, www.google.com, login.yahoo.com (three "
"certificates), login.skype.com, addons.mozilla.org, and global trustee. See "
"[Comodo: The Recent RA Compromise](http://blogs.comodo.com/it-security/data-"
"security/the-recent-ra-compromise/)."
msgstr ""
"Par exemple, le 15 Mars 2011, Comodo, une entreprise de délivrance de "
"certificat SSL parmis les plus importantes, annonça qu'un compte utilisateur "
"permettant de fabriquer des certificats avaient été piraté. Il fût utilisé "
"pour faire 9 certificats pour 7 noms de domaines : mail.google.com, login."
"live.com, www.google.com, login.yahoo.com (3 certificats), login.skype.com, "
"addons.mozilla.org, and global trustee. Voir (en anglais) [Comodo: The "
"Recent RA Compromise](http://blogs.comodo.com/it-security/data-security/the-"
"recent-ra-compromise/)."
#. type: Plain text
msgid "Later in 2011, DigiNotar, a Dutch SSL certificate company, incorrectly issued certificates to a malicious party or parties. Later on, it came to light that they were apparently compromised months before or perhaps even in May of 2009 if not earlier. Rogues certificates were issued for domains such as google.com, mozilla.org, torproject.org, login.yahoo.com and many more. See, [The Tor Project: The DigiNotar Debacle, and what you should do about it](https://blog.torproject.org/blog/diginotar-debacle-and-what-you-should-do-about-it)."
msgstr "Plus tard en 2011, DigiNotar, une entreprise allemande qui délivre des certificats ssl, à mal distribué des certificats à des gens mals intentionnés. Plus tard, on c'est aperçue qu'ils étaient apparement corrompus depuis Mai 2009 (si ce n'est plus tôt). de faux certificats ont servis pour des domaines comme google.com, mozilla.org, torproject.org, login.yahoo.com et d'autres encore. Voir, [The Tor Project: The DigiNotar Debacle, and what you should do about it](https://blog.torproject.org/blog/diginotar-debacle-and-what-you-should-do-about-it)."
msgid ""
"Later in 2011, DigiNotar, a Dutch SSL certificate company, incorrectly "
"issued certificates to a malicious party or parties. Later on, it came to "
"light that they were apparently compromised months before or perhaps even in "
"May of 2009 if not earlier. Rogues certificates were issued for domains such "
"as google.com, mozilla.org, torproject.org, login.yahoo.com and many more. "
"See, [The Tor Project: The DigiNotar Debacle, and what you should do about "
"it](https://blog.torproject.org/blog/diginotar-debacle-and-what-you-should-"
"do-about-it)."
msgstr ""
"Plus tard en 2011, DigiNotar, une entreprise allemande qui délivre des "
"certificats ssl, à mal distribué des certificats à des gens mals "
"intentionnés. Plus tard, on c'est aperçue qu'ils étaient apparement "
"corrompus depuis Mai 2009 (si ce n'est plus tôt). de faux certificats ont "
"servis pour des domaines comme google.com, mozilla.org, torproject.org, "
"login.yahoo.com et d'autres encore. Voir, [The Tor Project: The DigiNotar "
"Debacle, and what you should do about it](https://blog.torproject.org/blog/"
"diginotar-debacle-and-what-you-should-do-about-it)."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -203,8 +294,20 @@ msgstr ""
"fait confiance à une connection HTTPS.**\n"
#. type: Plain text
msgid "On one hand, by providing anonymity, Tor makes it more difficult to perform a man-in-the-middle attack targeted at **one specific person** with the blessing of a rogue SSL certificate. But on the other end, Tor makes it easier for people or organizations running exit nodes to perform large scale MitM attempts, or attacks targeted at **a specific server**, and especially those among its users who happen to use Tor."
msgstr "D'un côté, en procurant l'anonymat, Tor rend compliqué une attaque du type homme-du-milieu qui vise **quelqu'un en particulier**, grâce à un certificat SSL corrompu. Mais d'un autre côté, Tor rend plus facile pour des gens ou des organisations qui font tourner des nœuds de sortie d'effectuer des attaque de ce type à grande échelle, ou des attaques HdM qui ciblent un serveur spécifique, et par là les utilisateurs de Tor en particulier ."
msgid ""
"On one hand, by providing anonymity, Tor makes it more difficult to perform "
"a man-in-the-middle attack targeted at **one specific person** with the "
"blessing of a rogue SSL certificate. But on the other end, Tor makes it "
"easier for people or organizations running exit nodes to perform large scale "
"MitM attempts, or attacks targeted at **a specific server**, and especially "
"those among its users who happen to use Tor."
msgstr ""
"D'un côté, en procurant l'anonymat, Tor rend compliqué une attaque du type "
"homme-du-milieu qui vise **quelqu'un en particulier**, grâce à un certificat "
"SSL corrompu. Mais d'un autre côté, Tor rend plus facile pour des gens ou "
"des organisations qui font tourner des nœuds de sortie d'effectuer des "
"attaque de ce type à grande échelle, ou des attaques HdM qui ciblent un "
"serveur spécifique, et par là les utilisateurs de Tor en particulier ."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -229,22 +332,40 @@ msgid "Confirmation attacks\n"
msgstr "Attaque par confirmation\n"
#. type: Plain text
msgid "The Tor design doesn't try to protect against an attacker who can see or measure both traffic going into the Tor network and also traffic coming out of the Tor network. That's because if you can see both flows, some simple statistics let you decide whether they match up."
msgstr "La conception de Tor ne permet pas de vous protéger contre un attaquant qui est capable de mesurer le trafic qui entre et qui sort du réseau Tor. Car si vous pouvez comparer les deux flux, des statistiques basiques vous permettent de faire une corrélation."
msgid ""
"The Tor design doesn't try to protect against an attacker who can see or "
"measure both traffic going into the Tor network and also traffic coming out "
"of the Tor network. That's because if you can see both flows, some simple "
"statistics let you decide whether they match up."
msgstr ""
"La conception de Tor ne permet pas de vous protéger contre un attaquant qui "
"est capable de mesurer le trafic qui entre et qui sort du réseau Tor. Car si "
"vous pouvez comparer les deux flux, des statistiques basiques vous "
"permettent de faire une corrélation."
#. type: Plain text
msgid "That could also be the case if your ISP (or your local network administrator) and the ISP of the destination server (or the destination server itself) cooperate to attack you."
msgstr "Ca peut aussi être le cas si votre fournisseur d'accès à internet (FAI), ou votre administrateur réseau, et le FAI du serveur destinataire (ou le destinataire lui-même) coopère pour vous pièger."
msgid ""
"That could also be the case if your ISP (or your local network "
"administrator) and the ISP of the destination server (or the destination "
"server itself) cooperate to attack you."
msgstr ""
"Ca peut aussi être le cas si votre fournisseur d'accès à internet (FAI), ou "
"votre administrateur réseau, et le FAI du serveur destinataire (ou le "
"destinataire lui-même) coopère pour vous pièger."
#. type: Plain text
#| msgid ""
#| "Tor tries to protect against traffic analysis, where an attacker tries to "
#| "learn whom to investigate, but Tor can't protect against traffic "
#| "confirmation (also known as end-to-end correlation), where an attacker "
#| "tries to confirm a hypothesis by monitoring the right locations in the "
#| "network and then doing the math."
msgid "Tor tries to protect against traffic analysis, where an attacker tries to learn whom to investigate, but Tor can't protect against traffic confirmation (also known as end-to-end correlation), where an attacker tries to confirm an hypothesis by monitoring the right locations in the network and then doing the math."
msgstr "Tor essaye de protéger contre l'analyse de trafic, quand un.e attaquant.e essaye de déterminer qui ille écoute, mais Tor ne protège pas contre les confirmations de trafic (connues sous le nom de corrélation bout-à-bout), lorsqu'un.e attaquant.e essaye de confirmer une hypothèse en surveillant aux bons endroits dans le réseau puis en faisant la corrélation."
msgid ""
"Tor tries to protect against traffic analysis, where an attacker tries to "
"learn whom to investigate, but Tor can't protect against traffic "
"confirmation (also known as end-to-end correlation), where an attacker tries "
"to confirm an hypothesis by monitoring the right locations in the network "
"and then doing the math."
msgstr ""
"Tor essaye de protéger contre l'analyse de trafic, quand un.e attaquant.e "
"essaye de déterminer qui ille écoute, mais Tor ne protège pas contre les "
"confirmations de trafic (connues sous le nom de corrélation bout-à-bout), "
"lorsqu'un.e attaquant.e essaye de confirmer une hypothèse en surveillant aux "
"bons endroits dans le réseau puis en faisant la corrélation."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -263,8 +384,19 @@ msgid "Tails doesn't encrypt your documents by default\n"
msgstr "Tails ne chiffre pas vos documents par défaut\n"
#. type: Plain text
msgid "The documents that you might save on storage devices will not be encrypted by default. But Tails provides you with tools to encrypt your documents, such as GnuPG, or encrypt your storage device, such as LUKS. It is likely that the files you may create will keep tracks that they were created using Tails."
msgstr "Les documents que vous pouvez sauvegarder sur des volumes de stockage, ne seront pas chiffrés par défaut. Mais Tails fournit des outils permettant le chiffrement de vos documents, comme GnuPG, ou bien des outils permettant le chiffrement de vos volumes de stockage, comme LUKS. Il est commun que des fichiers que vous pouvez créer gardent des traces disant qu'ils furent créés utilisant Tails."
msgid ""
"The documents that you might save on storage devices will not be encrypted "
"by default. But Tails provides you with tools to encrypt your documents, "
"such as GnuPG, or encrypt your storage device, such as LUKS. It is likely "
"that the files you may create will keep tracks that they were created using "
"Tails."
msgstr ""
"Les documents que vous pouvez sauvegarder sur des volumes de stockage, ne "
"seront pas chiffrés par défaut. Mais Tails fournit des outils permettant le "
"chiffrement de vos documents, comme GnuPG, ou bien des outils permettant le "
"chiffrement de vos volumes de stockage, comme LUKS. Il est commun que des "
"fichiers que vous pouvez créer gardent des traces disant qu'ils furent créés "
"utilisant Tails."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -285,18 +417,49 @@ msgstr ""
"===========================================================================================\n"
#. type: Plain text
#| msgid ""
#| "Numerous files format store hidden data or metadata inside of the files. "
#| "Text processors or PDF files could store the name of the author, the date "
#| "and time of creation of the file, and sometimes even parts of the editing "
#| "history of the file… Those hidden data depend on the file format and the "
#| "software used."
msgid "Numerous files format store hidden data or metadata inside of the files. Text processors or PDF files could store the name of the author, the date and time of creation of the file, and sometimes even parts of the editing history of the file… those hidden data depend on the file format and the software used. Please note also, that the Subject: as well as the rest of the header lines of your OpenPGP encrypted e-mail messages are not encrypted. This is not a bug of Tails or the [OpenPGP](http://www.mozilla-enigmail.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=328) protocol; it's for backwards compatibility with the original SMTP protocol. Unfortunately no RFC standard exists yet for Subject encryption."
msgstr "De nombreux formats de fichiers contiennent des données cachées ou méta-données en leur sein. Des traitements de textes ou des PDF peuvent contenir le nom de l'auteur, la date et l'heure de la création du fichier, et même quelque fois une partie de l'historique de l'édition de ce fichier... Ces données cachées dépendent du format du fichier ainsi que du logiciel utilisé. Veuillez également noter que le Sujet: de même que le reste des en-têtes de vos mails chiffrés avec OpenPGP ne sont quant à eux pas chiffrés. Ce n'est pas un bug de Tails ou du protocole [OpenPGP](http://www.mozilla-enigmail.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=328); c'est une question de rétrocompatibilité avec le protocole SMTP. Malheureusement aucun standard RFC n'existe à l'heure actuelle pour le chiffrement des sujets."
msgid ""
"Numerous files format store hidden data or metadata inside of the files. "
"Text processors or PDF files could store the name of the author, the date "
"and time of creation of the file, and sometimes even parts of the editing "
"history of the file… those hidden data depend on the file format and the "
"software used. Please note also, that the Subject: as well as the rest of "
"the header lines of your OpenPGP encrypted e-mail messages are not "
"encrypted. This is not a bug of Tails or the [OpenPGP](http://www.mozilla-"
"enigmail.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=328) protocol; it's for backwards "
"compatibility with the original SMTP protocol. Unfortunately no RFC standard "
"exists yet for Subject encryption."
msgstr ""
"De nombreux formats de fichiers contiennent des données cachées ou méta-"
"données en leur sein. Des traitements de textes ou des PDF peuvent contenir "
"le nom de l'auteur, la date et l'heure de la création du fichier, et même "
"quelque fois une partie de l'historique de l'édition de ce fichier... Ces "
"données cachées dépendent du format du fichier ainsi que du logiciel "
"utilisé. Veuillez également noter que le Sujet: de même que le reste des en-"
"têtes de vos mails chiffrés avec OpenPGP ne sont quant à eux pas chiffrés. "
"Ce n'est pas un bug de Tails ou du protocole [OpenPGP](http://www.mozilla-"
"enigmail.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=328); c'est une question de "
"rétrocompatibilité avec le protocole SMTP. Malheureusement aucun standard "
"RFC n'existe à l'heure actuelle pour le chiffrement des sujets."
#. type: Plain text
msgid "Images file formats, like TIFF of JPEG, probably take the prize in this field. Those files, created by digital cameras or mobile phones, contain a metadata format called EXIF which can include the date, time and sometimes the GPS coordinates of the picture, the brand and serial number of the device which took it as well as a thumbnail of the original image. Image processing software tend to keep those data intact. Internet is full of cropped or blurred images for which the EXIF thumbnail still contains the full original picture."
msgstr "Les formats d'images comme TIFF ou JPEG remporte sans doute la palme en la matière. Ces fichiers, créés par des appareils photos numériques ou des téléphones portables, contiennent des méta-données au format EXIF, qui peuvent contenir la date, l'heure, voir les données GPS de l'image, la marque, le numéro de série de l'appareil ainsi qu'une image en taille réduite de l'image originale. Des logiciels de traitement d'image tendent à conserver intactes ces données. Internet est plein de ces images floutées dont le fichier EXIF contient toujours l'image avant floutage."
msgid ""
"Images file formats, like TIFF of JPEG, probably take the prize in this "
"field. Those files, created by digital cameras or mobile phones, contain a "
"metadata format called EXIF which can include the date, time and sometimes "
"the GPS coordinates of the picture, the brand and serial number of the "
"device which took it as well as a thumbnail of the original image. Image "
"processing software tend to keep those data intact. Internet is full of "
"cropped or blurred images for which the EXIF thumbnail still contains the "
"full original picture."
msgstr ""
"Les formats d'images comme TIFF ou JPEG remporte sans doute la palme en la "
"matière. Ces fichiers, créés par des appareils photos numériques ou des "
"téléphones portables, contiennent des méta-données au format EXIF, qui "
"peuvent contenir la date, l'heure, voir les données GPS de l'image, la "
"marque, le numéro de série de l'appareil ainsi qu'une image en taille "
"réduite de l'image originale. Des logiciels de traitement d'image tendent à "
"conserver intactes ces données. Internet est plein de ces images floutées "
"dont le fichier EXIF contient toujours l'image avant floutage."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -316,16 +479,39 @@ msgid "Tor doesn't protect you from a global adversary\n"
msgstr "Tor ne vous protège pas face à un adversaire global\n"
#. type: Plain text
msgid "A global passive adversary would be a person or an entity able to monitor at the same time the traffic between all the computers in a network. By studying, for example, the timing and volume patterns of the different communications across the network, it would be statistically possible to identify Tor circuits and thus matching Tor users and destination servers."
msgstr "Un adversaire global passif serait une personne ou une entité capable de regarder et donc de comparer le trafic entre tous les ordinateurs d'un réseau. En étudiant, par exemple, le timing et l'allure du volume d'informations des différentes communications à travers ce réseau, il serait statistiquement possible d'identifier un circuit Tor et du coup de relier l'utilisateur de Tor et son serveur destinataire."
msgid ""
"A global passive adversary would be a person or an entity able to monitor at "
"the same time the traffic between all the computers in a network. By "
"studying, for example, the timing and volume patterns of the different "
"communications across the network, it would be statistically possible to "
"identify Tor circuits and thus matching Tor users and destination servers."
msgstr ""
"Un adversaire global passif serait une personne ou une entité capable de "
"regarder et donc de comparer le trafic entre tous les ordinateurs d'un "
"réseau. En étudiant, par exemple, le timing et l'allure du volume "
"d'informations des différentes communications à travers ce réseau, il serait "
"statistiquement possible d'identifier un circuit Tor et du coup de relier "
"l'utilisateur de Tor et son serveur destinataire."
#. type: Plain text
msgid "It is part of Tor's initial trade-off not to address such a threat in order to create a low-latency communication service usable for web browsing, Internet chat or SSH connections."
msgstr "Ca fait partie des compromis de Tor de ne pas répondre à une telle menace, pour permettre une navigation raisonnable en terme de délais d'attente pour le web, le chat, ou les connections SSH."
msgid ""
"It is part of Tor's initial trade-off not to address such a threat in order "
"to create a low-latency communication service usable for web browsing, "
"Internet chat or SSH connections."
msgstr ""
"Ca fait partie des compromis de Tor de ne pas répondre à une telle menace, "
"pour permettre une navigation raisonnable en terme de délais d'attente pour "
"le web, le chat, ou les connections SSH."
#. type: Plain text
msgid "For more expert information see [Tor Project: The Second-Generation Onion Router](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf), part 3. Design goals and assumptions."
msgstr "Pour des infos plus approfondies voir [Tor Project: The Second-Generation Onion Router](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf), partie 3. Design goals and assumptions."
msgid ""
"For more expert information see [Tor Project: The Second-Generation Onion "
"Router](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design."
"pdf), part 3. Design goals and assumptions."
msgstr ""
"Pour des infos plus approfondies voir [Tor Project: The Second-Generation "
"Onion Router](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-"
"design.pdf), partie 3. Design goals and assumptions."
#. type: Title =
#, no-wrap
......@@ -333,21 +519,49 @@ msgid "Tails doesn't magically separate your different contextual identities\n"
msgstr "Tails ne sépare pas de façon magique vos différentes identités contextuelles\n"
#. type: Plain text
#| msgid ""
#| "It is usually not advisable to use the same Tails session to perform two "
#| "tasks or endorse two contextual identities that you really want to keep "
#| "separate on from another. For example hiding your location to check your "
#| "email and publishing anonymously a document."
msgid "It is usually not advisable to use the same Tails session to perform two tasks or endorse two contextual identities that you really want to keep separate from another. For example hiding your location to check your email and publishing anonymously a document."
msgstr "Il est généralement déconseillé d'utiliser la même session de Tails pour effectuer deux tâches, ou pour endosser deux identités contextuelles, que vous désirez conserver séparées l'une de l'autre. Par exemple ne pas être localisable pour consulter vos e-mails et publier anonymement un document sur le web."
msgid ""
"It is usually not advisable to use the same Tails session to perform two "
"tasks or endorse two contextual identities that you really want to keep "
"separate from another. For example hiding your location to check your email "
"and publishing anonymously a document."
msgstr ""
"Il est généralement déconseillé d'utiliser la même session de Tails pour "
"effectuer deux tâches, ou pour endosser deux identités contextuelles, que "
"vous désirez conserver séparées l'une de l'autre. Par exemple ne pas être "
"localisable pour consulter vos e-mails et publier anonymement un document "
"sur le web."
#. type: Plain text
msgid "First, because Tor tends to reuse the same circuits, for example amongst a same browsing session. Since the exit node of a circuit knows both the destination server (and possibly the content of the communication if not encrypted) and the address of the previous relay he received the communication from, it makes it easier to correlate the several browsing requests as part of a same circuit and possibly made by a same user. If you are facing a global adversary as described above, it might then also be in position to do this correlation."
msgstr "Tout d'abord, parce que Tor tend à réutiliser le même circuit, pour une même session de navigation par exemple. Comme le nœud de sortie \"connaît\" à la fois le serveur destinataire (et probablement le contenu de la requête si elle n'est pas chiffrée) ainsi que l'adresse du relais précédent dont il a reçu la requête, ça simplifie la corrélation entre différents requêtes effectuées à travers un même circuit, et peut-être par un même utilisateur. Si vous êtes face à un adversaire global comme décris précédemment, il pourrait également être en mesure de faire cette corrélation."
msgid ""
"First, because Tor tends to reuse the same circuits, for example amongst a "
"same browsing session. Since the exit node of a circuit knows both the "
"destination server (and possibly the content of the communication if not "
"encrypted) and the address of the previous relay he received the "
"communication from, it makes it easier to correlate the several browsing "
"requests as part of a same circuit and possibly made by a same user. If you "
"are facing a global adversary as described above, it might then also be in "
"position to do this correlation."
msgstr ""
"Tout d'abord, parce que Tor tend à réutiliser le même circuit, pour une même "
"session de navigation par exemple. Comme le nœud de sortie \"connaît\" à la "
"fois le serveur destinataire (et probablement le contenu de la requête si "
"elle n'est pas chiffrée) ainsi que l'adresse du relais précédent dont il a "
"reçu la requête, ça simplifie la corrélation entre différents requêtes "
"effectuées à travers un même circuit, et peut-être par un même utilisateur. "
"Si vous êtes face à un adversaire global comme décris précédemment, il "
"pourrait également être en mesure de faire cette corrélation."
#. type: Plain text
msgid "Second, in case of a security hole or a misuse in using Tails or one of its application, information about your session could be leaked. That could reveal that the same person was behind the various actions made during the session."
msgstr "Secondo, en cas de trou de sécurité, de mauvaise utilisation de Tails ou d'une de ses applications, des infos à propos de votre session peuvent fuiter. Ca pourrait permettre de confirmer qu'une seule et même personne était derrière les différentes actions faites durant une même session."
msgid ""
"Second, in case of a security hole or a misuse in using Tails or one of its "
"application, information about your session could be leaked. That could "
"reveal that the same person was behind the various actions made during the "
"session."
msgstr ""
"Secondo, en cas de trou de sécurité, de mauvaise utilisation de Tails ou "
"d'une de ses applications, des infos à propos de votre session peuvent "
"fuiter. Ca pourrait permettre de confirmer qu'une seule et même personne "
"était derrière les différentes actions faites durant une même session."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -360,37 +574,41 @@ msgstr ""
"séparer des autres.\n"
#. type: Plain text
#| msgid ""
#| "Vidalia's \"New Identity\" button forces Tor to use new circuits but only "
#| "for new connections: existing connections might stay open. Plus, apart "
#| "from the Tor circuits, other kind of information can reveal your past "
#| "activities, for example the cookies stored by your browser. So this "
#| "feature of Vidalia's is not a solution to really separate contextual "
#| "identities. Shutdown and restart Tails instead."
msgid "Vidalia's \"New Identity\" button forces Tor to use new circuits but only for new connections: existing connections might stay open. Plus, apart from the Tor circuits, other kind of information can reveal your past activities, for example the cookies stored by your browser. So this feature of Vidalia is not a solution to really separate contextual identities. Shutdown and restart Tails instead."
msgstr "Le bouton \"Utiliser une nouvelle identité\" oblige Tor à utiliser un nouveau parcours mais uniquement pour les nouvelles connections: les connections déjà existantes peuvent rester ouvertes. De plus, en dehors des circuits Tor, d'autres types d'informations peuvent en dire long sur vos activités récentes sur le réseau. Par exemple, les cookies conservés par votre navigateur web. Cette fonctionnalité de Vidalia n'est pas une solution pour effectivement séparer différentes identités contextuelles. Il vaut mieux éteindre et redémarrer Tails."
msgid ""
"Vidalia's \"New Identity\" button forces Tor to use new circuits but only "
"for new connections: existing connections might stay open. Plus, apart from "
"the Tor circuits, other kind of information can reveal your past activities, "
"for example the cookies stored by your browser. So this feature of Vidalia "
"is not a solution to really separate contextual identities. Shutdown and "
"restart Tails instead."
msgstr ""
"Le bouton \"Utiliser une nouvelle identité\" oblige Tor à utiliser un "
"nouveau parcours mais uniquement pour les nouvelles connections: les "
"connections déjà existantes peuvent rester ouvertes. De plus, en dehors des "
"circuits Tor, d'autres types d'informations peuvent en dire long sur vos "
"activités récentes sur le réseau. Par exemple, les cookies conservés par "
"votre navigateur web. Cette fonctionnalité de Vidalia n'est pas une solution "
"pour effectivement séparer différentes identités contextuelles. Il vaut "
"mieux éteindre et redémarrer Tails."
#. type: Title =
#, no-wrap
#| msgid "It doesn't make your crappy passwords stronger\n"
msgid "Tails doesn't make your crappy passwords stronger\n"
msgstr "Tails ne renforce aucunement la faiblesse de vos mots de passe\n"
#. type: Plain text
#| msgid ""
#| "Tor allows you to be anonymous online; Tails to leave no trace on the "
#| "computer you're using. But again, **neither of both are magic spells for "
#| "computer security**."
msgid "Tor allows you to be anonymous online; Tails allows you to leave no trace on the computer you're using. But again, **neither of both are magic spells for computer security**."
msgstr "Tor vous permet d'utiliser internet de manière anonyme; Tails vous permet de ne laisser aucune trace sur l'ordinateur que vous utilisez. Mais encore une fois, **aucun des deux n'est la solution magique au problème de la sécurité informatique**."
msgid ""
"Tor allows you to be anonymous online; Tails allows you to leave no trace on "
"the computer you're using. But again, **neither of both are magic spells for "
"computer security**."
msgstr ""
"Tor vous permet d'utiliser internet de manière anonyme; Tails vous permet de "
"ne laisser aucune trace sur l'ordinateur que vous utilisez. Mais encore une "
"fois, **aucun des deux n'est la solution magique au problème de la sécurité "
"informatique**."
#. type: Plain text
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "If your use weak passwords they can be guessed by brute-force attacks with or\n"
#| "without Tails in the same way. To know if your passwords are weak and learn good\n"
#| "practices to create better password, you can read [[!wikipedia\n"
#| "Weak_password#Examples_of_weak_passwords desc=\"Wikipedia: Weak Passwords\"]].\n"
msgid ""
"If you use weak passwords, they can be guessed by brute-force attacks with or\n"
"without Tails in the same way. To know if your passwords are weak and learn good\n"
......@@ -408,11 +626,13 @@ msgid "Tails is a work in progress\n"
msgstr "Tails est toujours en construction\n"
#. type: Plain text
#| msgid ""
#| "Tails, as well as all the software it includes, are on continuous "
#| "development and might contain programming errors or security holes. [Stay "
#| "tuned|download.html#index5h1] to Tails development. Do not rely on it for "
#| "strong anonymity."
msgid "Tails, as well as all the software it includes, are on continuous development and might contain programming errors or security holes. [[Stay tuned|download.html#index5h1]] to Tails development. Do not rely on it for strong anonymity."
msgstr "Tails, de même que tous les logiciels qu'il contient, sont continuellement en développement et peut contenir des erreurs de programmation ou des trous de sécurité. [Gardez un oeil|download.html#index5h1] sur le développement de Tails. Ne comptez pas dessus pour une stricte anonymisation."
msgid ""
"Tails, as well as all the software it includes, are on continuous "
"development and might contain programming errors or security holes. [[Stay "
"tuned|download.html#index5h1]] to Tails development. Do not rely on it for "
"strong anonymity."
msgstr ""
"Tails, de même que tous les logiciels qu'il contient, sont continuellement "
"en développement et peut contenir des erreurs de programmation ou des trous "
"de sécurité. [Gardez un oeil|download.html#index5h1] sur le développement de "
"Tails. Ne comptez pas dessus pour une stricte anonymisation."
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 01:30+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-13 10:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-08 20:32-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -42,21 +42,21 @@ msgstr "**Les systèmes d'exploitation n'effacent pas le contenu des fichiers lo
msgid ""
"Instead, they simply remove the file's entry from the file system directory, "
"because this requires less work and is therefore faster. The contents of the "
"file—the actual data—remain on the storage medium. The data will remain there "
"until the operating system reuses the space for new data."
"file—the actual data—remain on the storage medium. The data will remain "
"there until the operating system reuses the space for new data."
msgstr ""
"En fait, ils effacent simplement la référence au fichier de la liste "
"maintenue par le système, car cela demande moins de travail et permet donc à "