Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 63.6% (21 of 33 strings)

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.es.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-25 02:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-24 06:21+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-21 11:01+0000\n"
+"Last-Translator: Cooperativa Tierra Común <redes@tierracomun.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "administration_password/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.20\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -57,13 +57,17 @@ msgid "[[!img password-prompt.png link=\"no\" alt=\"Authentication required: amn
 msgstr "[[!img password-prompt.png link=\"no\" alt=\"Autenticación requerida: amnesia password (también llamada *contraseña de admnistración* o *contraseña root*)\"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->\n"
 
 #. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "Security implications of setting up an administration password"
-msgstr "Habilita una contraseña de administración"
+msgstr ""
+"Implicaciones de seguridad de la configuración de una contraseña de "
+"administración"
 
 #. type: Plain text
 msgid "For better security, no administration password is set up by default."
 msgstr ""
+"Para mayor seguridad, no se configura ninguna contraseña de administración "
+"de forma predeterminada."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -71,6 +75,9 @@ msgid ""
 "administration password could be able to break all the security measures "
 "built in Tails:"
 msgstr ""
+"Cuando configuras una contraseña de administración, un atacante que aprenda "
+"tu contraseña de administración podría romper todas las medidas de seguridad "
+"integradas en Tails:"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -94,27 +101,31 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "  To prevent such an attack:\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Para prevenir tal ataque:\n"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid ""
 "Hide your keyboard while typing your administration password in public "
 "spaces."
 msgstr ""
+"Oculte tu teclado mientras escribes tu contraseña de administración en "
+"espacios públicos."
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Never leave your computer unattended while running Tails."
-msgstr ""
+msgstr "Nunca dejes tu computadora desatendida mientras ejecutas Tails."
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Learn how to [[quickly shut down Tails|doc/first_steps/shutdown]]."
-msgstr ""
+msgstr "Aprende como [[apagar rápidamente Tails|doc/first_steps/shutdown]]."
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Exploit a security vulnerability in an application in Tails before you type "
 "your administration password."
 msgstr ""
+"Aproveche una vulnerabilidad de seguridad en una aplicación en Tails antes "
+"de escribir tu contraseña de administración."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap