Commit f00ad922 authored by intrigeri's avatar intrigeri
Browse files

Merge remote-tracking branch 'spriver/review-de_tails_291'

parents 21564b0a ccd63a5b
......@@ -3,73 +3,78 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-14 12:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-08 15:42+0100\n"
"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Tue December 14 12:34:56 2016\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta date=\"Tue December 14 12:34:56 2016\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 2.9.1 is out\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta title=\"Tails 2.9.1 wurde veröffentlicht\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"This release fixes [[many security "
"issues|security/Numerous_security_holes_in_2.7.1]] and users should upgrade "
"as soon as possible."
"This release fixes [[many security issues|security/"
"Numerous_security_holes_in_2.7.1]] and users should upgrade as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Diese Version behebt [[zahlreiche Sicherheitslücken|security/"
"Numerous_security_holes_in_2.7.1.de]]. Alle Benutzerinnen und Benutzer "
"sollten so schnell wie möglich aktualisieren."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
msgstr ""
msgstr "Änderungen"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
msgstr ""
msgstr "Aktualisierungen und Änderungen"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Upgrade *Tor* to 0.2.8.10."
msgstr ""
msgstr "Aktualisierung von *Tor* auf 0.2.8.10."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Upgrade *Tor Browser* to 6.0.8."
msgstr ""
msgstr "Aktualisierung des *Tor Browser* auf 6.0.8."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Upgrade *Icedove* to "
"[45.5.1](https://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/45.1.1/releasenotes/)."
"Upgrade *Icedove* to [45.5.1](https://www.mozilla.org/en-US/"
"thunderbird/45.1.1/releasenotes/)."
msgstr ""
"Aktualisierung von *Icedove* auf [45.5.1](https://www.mozilla.org/en-US/"
"thunderbird/45.1.1/releasenotes/)."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Upgrade *obfs4proxy* to 0.0.7."
msgstr ""
msgstr "Aktualisierung von *obfs4proxy* auf 0.0.7."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
......@@ -77,61 +82,80 @@ msgid ""
"previous default search engine, *Disconnect.me*, has already been "
"redirecting to *Duck Duck Go* for some time."
msgstr ""
"Wechsel zu *DuckDuckGo* als voreingestellte Suchmaschine im *Tor Browser*. "
"Die bisherige voreingestellte Suchmaschine *Disconnect.me* hat bereits seit "
"einiger Zeit auf *DuckDuckGo* weitergeleitet."
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
msgstr ""
msgstr "Behobene Probleme"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Fix Tails not starting in *VirtualBox* by upgrading the *Guest Additions* to "
"version 5.1.8. ([[!tails_ticket 11965]])"
msgstr ""
"Es wurde behoben, dass Tails in *VirtualBox* nicht startet, indem die "
"*Gasterweiterungen* auf Version 5.1.8 aktualisiert wurden. ([[!tails_ticket "
"11965]])"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Document that [[**I/O APIC** is required to start Tails in "
"*VirtualBox*|support/known_issues#vb-apic]]."
"Document that [[**I/O APIC** is required to start Tails in *VirtualBox*|"
"support/known_issues#vb-apic]]."
msgstr ""
"Es wurde dokumentiert, dass [[**I/O APIC** für das Starten von Tails in "
"*VirtualBox* benötigt wird|support/known_issues#vb-apic]]."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Remove the error when starting *Videos* that appeared in Tails 2.7 by fixing "
"the *AppArmor* profile of *Totem*. ([[!tails_ticket 11984]])"
msgstr ""
"Die Warnung, die in Tails 2.7 beim Starten von *Videos* aufgetreten ist, "
"wurde entfernt indem das *AppArmor*-Profil von *Totem* repariert wurde. ([[!"
"tails_ticket 11984]])"
#. type: Plain text
msgid ""
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog "
"desc=\"changelog\"]]."
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
"\"]]."
msgstr ""
"Lesen Sie für mehr Details unser [[!tails_gitweb debian/changelog desc="
"\"Änderungsprotokoll\"]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
msgstr ""
msgstr "Bekannte Probleme"
#. type: Plain text
msgid "None specific to this release."
msgstr ""
msgstr "Keine diese Version speziell betreffend."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
msgstr ""
"Lesen Sie sich die Liste der [[längerfristig bekannten Probleme|support/"
"known_issues]] durch."
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Get Tails 2.9.1"
msgstr ""
msgstr "Holen Sie sich Tails 2.9.1."
#. type: Plain text
msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
msgstr ""
"- Befolgen Sie zum Installieren unsere [[Installationsanweisungen|install]]."
#. type: Plain text
msgid "- To upgrade, an automatic upgrade is available from 2.7 and 2.7.1 to 2.9.1."
msgid ""
"- To upgrade, an automatic upgrade is available from 2.7 and 2.7.1 to 2.9.1."
msgstr ""
"- Es ist eine automatische Aktualisierung von 2.7 und 2.7.1 auf 2.9.1 "
"verfügbar."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -139,27 +163,35 @@ msgid ""
" If you cannot do an automatic upgrade or if you fail to start after an\n"
" automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
msgstr ""
" Falls Sie keine automatische Aktualisierung durchführen können oder das Starten\n"
" nach einer automatischen Aktualisierung fehlschlägt, versuchen Sie bitte eine\n"
" [[manuelle Aktualisierung|upgrade]].\n"
#. type: Plain text
msgid "- [[Download Tails 2.9.1.|install/download]]"
msgstr ""
msgstr "- [[Tails 2.9.1 herunterladen|install/download]]"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
msgstr ""
msgstr "Was kommt als Nächstes?"
#. type: Plain text
msgid "Tails 2.10 is [[scheduled|contribute/calendar]] for January 24."
msgstr ""
msgstr "Tails 2.10 ist für den 24. Januar [[geplant|contribute/calendar]]."
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
"Werfen Sie einen Blick auf die [[!tails_roadmap desc=\"Roadmap\"]], um zu "
"sehen, was wir als Nächstes vorhaben."
#. type: Plain text
msgid ""
"We need your help and there are many ways to [[contribute to "
"Tails|contribute]] ([[donating|donate#2.9.1]] is only one of them). Come "
"[[talk to us|about/contact#tails-dev]]!"
"We need your help and there are many ways to [[contribute to Tails|"
"contribute]] ([[donating|donate#2.9.1]] is only one of them). Come [[talk to "
"us|about/contact#tails-dev]]!"
msgstr ""
"Wir brauchen Ihre Hilfe und es gibt viele Wege, [[Tails zu unterstützen|"
"contribute]], ([[Spenden|contribute/how/donate]] ist nur einer davon). "
"[[Sprechen Sie uns an|about/contact#tails-dev]]!"
......@@ -3,58 +3,61 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-14 12:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-26 18:06+0100\n"
"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sun, Dec 11 00:00:00 2016 +0000\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta date=\"Sun, Dec 11 00:00:00 2016 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Numerous security holes in Tails 2.7.1\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta title=\"Zahlreiche Sicherheitslücken in Tails 2.7.1\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Several security holes that affect Tails 2.7.1 are now fixed in Tails 2.9.1."
msgstr ""
"Mehrere Sicherheitslücken in Tails 2.7.1 wurden in Tails 2.9.1 geschlossen."
#. type: Plain text
msgid ""
"We **strongly** encourage you to [[upgrade to Tails 2.9.1|news/"
"version_2.9.1]] as soon as possible."
msgstr ""
"Wir empfehlen **dringend** so bald wie möglich eine Aktualisierung auf "
"[[Tails 2.9.1|news/version_2.9.1]] durchzuführen."
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Details\n"
msgstr ""
msgstr "Details\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid "Tor Browser: [[!mfsa2016 95]]"
msgstr ""
msgstr "Tor Browser: [[!mfsa2016 95]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "icedove: [[!debsa2016 3730]]"
msgstr ""
msgstr "icedove: [[!debsa2016 3730]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "apt: [[!debsa2016 3733]]"
msgstr ""
msgstr "apt: [[!debsa2016 3733]]"
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment