Commit ecdb958d authored by Tails developers's avatar Tails developers
Browse files

Merge remote-tracking branch 'sarava/doc/pt'

parents 1b8ef357 37e147cb
......@@ -3,13 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-12 22:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 12:30-0300\n"
"Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -19,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Make a donation\"]]\n"
msgstr ""
msgstr "[[!meta title=\"Faça uma doação\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -27,105 +26,99 @@ msgid ""
"**Your support is critical to our success.** Consider making\n"
"a donation to Tails.\n"
msgstr ""
"**Seu apoio é crítico para nosso sucesso.** Considere fazer\n"
"uma doação para o Tails.\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Note that Tails is a project mainly run by volunteers. There are [[many "
"other ways to contribute|contribute]]!"
msgstr ""
msgid "Note that Tails is a project mainly run by volunteers. There are [[many other ways to contribute|contribute]]!"
msgstr "Note que Tails é um projeto executado principalmente por voluntários/as. Existem [[muitas outras formas de contribuir|contribute]]!"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Ways to donate\n"
msgstr ""
msgstr "Formas de doação\n"
#. type: Bullet: ' * '
msgid ""
"Crowdfunding campaign run by the American organization [Freedom of the Press "
"Foundation](https://pressfreedomfoundation.org/bundle/encryption-tools-journalists)."
msgstr ""
msgid "Crowdfunding campaign run by the American organization [Freedom of the Press Foundation](https://pressfreedomfoundation.org/bundle/encryption-tools-journalists)."
msgstr "Campanha de financiamento coletivo coordenada pela organização americana [Freedom of the Press Foundation](https://pressfreedomfoundation.org/bundle/encryption-tools-journalists)."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " If you live in the US, your donation will be tax-deductible.\n"
msgstr ""
msgstr " Se você vive nos Estados Unidos da América, sua doação será dedutível de impostos.\n"
#. type: Bullet: ' * '
msgid ""
"[[Bank wire transfer|donate#swift]] or [[Paypal|donate#paypal]] through the "
"German organization [Zwiebelfreunde e.V.](https://www.zwiebelfreunde.de/)."
msgstr ""
msgid "[[Bank wire transfer|donate#swift]] or [[Paypal|donate#paypal]] through the German organization [Zwiebelfreunde e.V.](https://www.zwiebelfreunde.de/)."
msgstr "[[Transferência bancária|donate#swift]] ou [[Paypal|donate#paypal]] através da organização alemã [Zwiebelfreunde e.V.](https://www.zwiebelfreunde.de/)."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" If you live in Europe, your donation might be tax-deductible. Check what "
"are\n"
" If you live in Europe, your donation might be tax-deductible. Check what are\n"
" the precise conditions in your country, and [ask\n"
" Zwiebelfreunde](https://www.torservers.net/contact.html) for a "
"donation\n"
" Zwiebelfreunde](https://www.torservers.net/contact.html) for a donation\n"
" receipt if you need one.\n"
msgstr ""
" Se você vive na Europa, é possível que sua doação seja dedutível de impostos. Verifique\n"
" quais são exatamente as condições no seu país, e [peça à\n"
" Zwiebelfreunde](https://www.torservers.net/contact.html) um recibo\n"
" caso você precise de um.\n"
#. type: Bullet: ' * '
msgid "[[Bitcoin|donate#bitcoin]]"
msgstr ""
msgstr "[[Bitcoin|donate#bitcoin]]"
#. type: Bullet: ' * '
msgid ""
"If none of these methods suit you, consider [donating to the Tor "
"Project](https://www.torproject.org/donate/). They do great work, and also "
"support us financially."
msgstr ""
msgid "If none of these methods suit you, consider [donating to the Tor Project](https://www.torproject.org/donate/). They do great work, and also support us financially."
msgstr "Se nenhum destes métodos são bons pra você, considere [fazer uma doação para o Projeto Tor](https://www.torproject.org/donate/). Eles fazem um ótimo trabalho, e também nos apoiam financeiramente."
#. type: Plain text
msgid "Thank you for your donation!"
msgstr ""
msgstr "Obrigado por sua doação!"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"bitcoin\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"bitcoin\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Bitcoin\n"
msgstr ""
msgstr "Bitcoin\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"You can send Bitcoins to **<a "
"href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</a>**.\n"
msgstr ""
msgid "You can send Bitcoins to **<a href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</a>**.\n"
msgstr "Você pode enviar Bitcoins para **<a href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</a>**.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr ""
msgstr "<div class=\"caution\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Bitcoin is <a "
"href=\"https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous\">not\n"
"<p>Bitcoin is <a href=\"https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous\">not\n"
"anonymous</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Bitcoin <a href=\"https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous\">não\n"
"é anônimo</a>.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr ""
msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"swift\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"swift\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Bank wire transfer\n"
msgstr ""
msgstr "Transferência bancária\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -136,57 +129,50 @@ msgid ""
" BIC: GENODEM1GLS\n"
" Address of bank: Christstrasse 9, 44789 Bochum, Germany\n"
msgstr ""
" Titular da conta: Zwiebelfreunde e.V.\n"
" Nome do banco: GLS Gemeinschaftsbank eG\n"
" IBAN: DE25430609671126825603\n"
" BIC: GENODEM1GLS\n"
" Endereço do banco: Christstrasse 9, 44789 Bochum, Alemanha\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"paypal\"></a>\n"
msgstr ""
msgstr "<a id=\"paypal\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Paypal\n"
msgstr ""
msgstr "Paypal\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Please, use the euro (EUR) as currency as this makes accounting "
"easier. However, Paypal automatically converts it to your local currency."
msgstr ""
msgid "Please, use the euro (EUR) as currency as this makes accounting easier. However, Paypal automatically converts it to your local currency."
msgstr "Por favor, use euros (EUR) como moeda pois isto facilita nossa contabilidade. De qualquer forma, o Paypal converte automaticamente para sua moeda local."
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Set up a recurring donation"
msgstr ""
msgstr "Configure uma doação periódica"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
"target='_blank' class='donation'>\n"
"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" target='_blank' class='donation'>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"business\" "
"value=\"donate@torservers.net\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Tails recurring "
"donation\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"donate@torservers.net\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Tails recurring donation\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"modify\" value=\"1\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"t3\" value=\"M\"/>\n"
"\t<input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\" />\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"5\" id=\"sub5\" "
"checked=\"checked\" /><label for=\"sub5\">5</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/><label "
"for=\"sub10\">10</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"20\" id=\"sub20\"/><label "
"for=\"sub20\">20</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/><label "
"for=\"sub10\">50</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id=\"sub100\"/><label "
"for=\"sub100\">100</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"250\" id=\"sub250\"/><label "
"for=\"sub250\">250</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/><label "
"for=\"sub500\">500</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"5\" id=\"sub5\" checked=\"checked\" /><label for=\"sub5\">5</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/><label for=\"sub10\">10</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"20\" id=\"sub20\"/><label for=\"sub20\">20</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/><label for=\"sub10\">50</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id=\"sub100\"/><label for=\"sub100\">100</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"250\" id=\"sub250\"/><label for=\"sub250\">250</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/><label for=\"sub500\">500</label>\n"
"\t<select name=\"currency_code\">\n"
"\t\t\t<option value='EUR'>EUR</option>\n"
"\t\t\t<option value='USD'>USD</option>\n"
......@@ -213,44 +199,82 @@ msgid ""
"\t\t\t<option value='THB'>THB</option>\n"
"\t</select>\n"
"\t<br/>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"1\" id=\"sub_m\" "
"checked=\"checked\" /><label for=\"sub_m\">monthly</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"3\" id=\"sub_q\"/><label "
"for=\"sub_q\">quarterly</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"12\" id=\"sub_y\"/><label "
"for=\"sub_y\">yearly</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"1\" id=\"sub_m\" checked=\"checked\" /><label for=\"sub_m\">monthly</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"3\" id=\"sub_q\"/><label for=\"sub_q\">quarterly</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"12\" id=\"sub_y\"/><label for=\"sub_y\">yearly</label>\n"
"\t<br/>\n"
"\t<input type=\"submit\" value=\"Subscribe\" class=\"button\" />\n"
"</form>\n"
msgstr ""
"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" target='_blank' class='donation'>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"donate@torservers.net\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Tails recurring donation\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"modify\" value=\"1\"/>\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"t3\" value=\"M\"/>\n"
"\t<input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\" />\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"5\" id=\"sub5\" checked=\"checked\" /><label for=\"sub5\">5</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/><label for=\"sub10\">10</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"20\" id=\"sub20\"/><label for=\"sub20\">20</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/><label for=\"sub50\">50</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id=\"sub100\"/><label for=\"sub100\">100</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"250\" id=\"sub250\"/><label for=\"sub250\">250</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/><label for=\"sub500\">500</label>\n"
"\t<select name=\"currency_code\">\n"
"\t\t\t<option value='EUR'>EUR</option>\n"
"\t\t\t<option value='USD'>USD</option>\n"
"\t\t\t<option value='GBP'>GBP</option>\n"
"\t\t\t<option value='CAD'>CAD</option>\n"
"\t\t\t<option value='AUD'>AUD</option>\n"
"\t\t\t<option value='NZD'>NZD</option>\n"
"\t\t\t<option value='SEK'>SEK</option>\n"
"\t\t\t<option value='CZK'>CZK</option>\n"
"\t\t\t<option value='PLN'>PLN</option>\n"
"\t\t\t<option value='DKK'>DKK</option>\n"
"\t\t\t<option value='NOK'>NOK</option>\n"
"\t\t\t<option value='MXN'>MXN</option>\n"
"\t\t\t<option value='CHF'>CHF</option>\n"
"\t\t\t<option value='HKD'>HKD</option>\n"
"\t\t\t<option value='HUF'>HUF</option>\n"
"\t\t\t<option value='ILS'>ILS</option>\n"
"\t\t\t<option value='BRL'>BRL</option>\n"
"\t\t\t<option value='JPY'>JPY</option>\n"
"\t\t\t<option value='MYR'>MYR</option>\n"
"\t\t\t<option value='PHP'>PHP</option>\n"
"\t\t\t<option value='SGD'>SGD</option>\n"
"\t\t\t<option value='TWD'>TWD</option>\n"
"\t\t\t<option value='THB'>THB</option>\n"
"\t</select>\n"
"\t<br/>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"1\" id=\"sub_m\" checked=\"checked\" /><label for=\"sub_m\">mensal</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"3\" id=\"sub_q\"/><label for=\"sub_q\">trimestral</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"12\" id=\"sub_y\"/><label for=\"sub_y\">anual</label>\n"
"\t<br/>\n"
"\t<input type=\"submit\" value=\"Inscrever\" class=\"button\" />\n"
"</form>\n"
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Make a one-time donation"
msgstr ""
msgstr "Faça uma única doação"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<form action='https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr' id='paypalForm' "
"method='post' target='_blank' class='donation'>\n"
"<form action='https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr' id='paypalForm' method='post' target='_blank' class='donation'>\n"
"\t<input name='cmd' type='hidden' value='_donations' />\n"
"\t<input name='business' type='hidden' value='donate@torservers.net' />\n"
"\t<input name='item_name' type='hidden' value='Tails one-time donation' />\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"no_shipping\" value=\"1\"/>\n"
"\t<input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\" />\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" /><label "
"for=\"pp_5\">5</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id=\"pp_10\"/><label "
"for=\"pp_10\">10</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"20\" id=\"pp_20\"/><label "
"for=\"pp_20\">20</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label "
"for=\"pp_50\">50</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id=\"pp_100\"/><label "
"for=\"pp_100\">100</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"\" id=\"pp_cust\" "
"checked=\"checked\"/><label for=\"pp_cust\">custom amount</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" /><label for=\"pp_5\">5</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id=\"pp_10\"/><label for=\"pp_10\">10</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"20\" id=\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">20</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label for=\"pp_50\">50</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id=\"pp_100\"/><label for=\"pp_100\">100</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"\" id=\"pp_cust\" checked=\"checked\"/><label for=\"pp_cust\">custom amount</label>\n"
"\t<select name=\"currency_code\">\n"
"\t\t<option value='EUR'>EUR</option>\n"
"\t\t<option value='USD'>USD</option>\n"
......@@ -280,14 +304,53 @@ msgid ""
"\t<input type=\"submit\" value=\"Donate\" class=\"button\" />\n"
"</form>\n"
msgstr ""
"<form action='https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr' id='paypalForm' method='post' target='_blank' class='donation'>\n"
"\t<input name='cmd' type='hidden' value='_donations' />\n"
"\t<input name='business' type='hidden' value='donate@torservers.net' />\n"
"\t<input name='item_name' type='hidden' value='Tails one-time donation' />\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"no_shipping\" value=\"1\"/>\n"
"\t<input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\" />\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" /><label for=\"pp_5\">5</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id=\"pp_10\"/><label for=\"pp_10\">10</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"20\" id=\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">20</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label for=\"pp_50\">50</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id=\"pp_100\"/><label for=\"pp_100\">100</label>\n"
"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"\" id=\"pp_cust\" checked=\"checked\"/><label for=\"pp_cust\">valor personalizado</label>\n"
"\t<select name=\"currency_code\">\n"
"\t\t<option value='EUR'>EUR</option>\n"
"\t\t<option value='USD'>USD</option>\n"
"\t\t<option value='GBP'>GBP</option>\n"
"\t\t<option value='CAD'>CAD</option>\n"
"\t\t<option value='AUD'>AUD</option>\n"
"\t\t<option value='NZD'>NZD</option>\n"
"\t\t<option value='SEK'>SEK</option>\n"
"\t\t<option value='CZK'>CZK</option>\n"
"\t\t<option value='PLN'>PLN</option>\n"
"\t\t<option value='DKK'>DKK</option>\n"
"\t\t<option value='NOK'>NOK</option>\n"
"\t\t<option value='MXN'>MXN</option>\n"
"\t\t<option value='CHF'>CHF</option>\n"
"\t\t<option value='HKD'>HKD</option>\n"
"\t\t<option value='HUF'>HUF</option>\n"
"\t\t<option value='ILS'>ILS</option>\n"
"\t\t<option value='BRL'>BRL</option>\n"
"\t\t<option value='JPY'>JPY</option>\n"
"\t\t<option value='MYR'>MYR</option>\n"
"\t\t<option value='PHP'>PHP</option>\n"
"\t\t<option value='SGD'>SGD</option>\n"
"\t\t<option value='TWD'>TWD</option>\n"
"\t\t<option value='THB'>THB</option>\n"
"\t</select>\n"
"\t<br/>\n"
"\t<input type=\"submit\" value=\"Doe\" class=\"button\" />\n"
"</form>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "How does Tails use this money?\n"
msgstr ""
msgstr "Como o Tails usa este dinheiro?\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Our [[financial documents|doc/about/finances]] are available for your "
"review."
msgstr ""
msgid "Our [[financial documents|doc/about/finances]] are available for your review."
msgstr "Nossos [[documentos financeiros|doc/about/finances]] estão disponíveis para seu escrutínio."
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment