Adjusted translation

wiki/src/install/win/usb.de.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-25 19:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-02 19:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-19 21:28+0100\n"
 "Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-windows.png l
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<p class=\"start\">Start in Windows.</p>\n"
-msgstr "<p class=\"start\">Starten Sie Windows.</p>\n"
+msgstr "<p class=\"start\">Starten Sie unter Windows.</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-first-usb.p
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Plug the first USB stick in the computer."
-msgstr "Stecken Sie den ersten USB Stick am Computer an."
+msgstr "Schließen Sie den ersten USB Stick am Computer an."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
 "1. At the Windows security warning, confirm that you want to\n"
 "run the program.\n"
 msgstr ""
-"1. Bestätigen Sie bei der Windows Sicherheitswarnung, dass Sie das\n"
+"1. Bestätigen Sie bei der Sicherheitswarnung von Windows, dass Sie das\n"
 "Programm ausführen wollen.\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
 "1. Read the licence agreement and click <span class=\"button\">I Agree</span>\n"
 "to continue and start <span class=\"application\">Universal USB Installer</span>.\n"
 msgstr ""
-"1. Lesen Sie die Lizenzvereinbarung durch und wählen Sie <span class=\"button\">I Agree</span>\n"
+"1. Lesen Sie die Lizenzvereinbarung durch und wählen Sie <span class=\"button\">I Agree</span>,\n"
 "um fortzufahren und den <span class=\"application\">Universal USB Installer</span> zu starten.\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -123,7 +123,8 @@ msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/uui.png class=\"screenshot\" link=\"no
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Select <span class=\"guilabel\">Tails</span> from the drop-down list."
-msgstr "Wählen Sie <span class=\"guilabel\">Tails</span> von der Auswahlliste."
+msgstr ""
+"Wählen Sie <span class=\"guilabel\">Tails</span> aus der Dropdown-Liste aus."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -149,7 +150,7 @@ msgid ""
 "1. Use the drop-down list to specify the USB stick on which you want to install\n"
 "the ISO image.\n"
 msgstr ""
-"1. Verwenden Sie die Auswahlliste, um den USB Stick anzugeben, auf dem Sie\n"
+"1. Verwenden Sie die Dropdown-Liste, um den USB Stick anzugeben, auf dem Sie\n"
 "das ISO-Image installieren wollen.\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -162,7 +163,7 @@ msgid ""
 "   </div>\n"
 msgstr ""
 "   <div class=\"tip\">\n"
-"   <p>Falls der USB Stick nicht in der Auswahlliste auftaucht, überprüfen Sie\n"
+"   <p>Falls der USB Stick nicht in der Dropdown-Liste auftaucht, überprüfen Sie\n"
 "   dass er korrekt angesteckt ist und starten Sie den\n"
 "   <span class=\"application\">Universal USB Installer</span> neu.</p>\n"
 "   </div>\n"