Commit ea44fe0b authored by emmapeel's avatar emmapeel Committed by Tails translators
Browse files

Weblate commit

parent d9c14a01
......@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-27 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-18 18:29+0000\n"
"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-06 07:29+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
......@@ -51,16 +51,12 @@ msgid "is a portable operating system"
msgstr "es un sistema operativo portátil"
#. type: Content of: <div><h1>
#, fuzzy
#| msgid "that protects your privacy"
msgid "that protects against"
msgstr "que protege tu privacidad"
msgstr "que te protege de"
#. type: Content of: <div><h1>
#, fuzzy
#| msgid "and helps you avoid censorship."
msgid "surveillance and censorship."
msgstr "y te ayuda a evitar la censura."
msgstr "la vigilancia y la censura."
#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img city.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
......@@ -75,8 +71,8 @@ msgid ""
"Tails uses the Tor network to protect your privacy online and help you avoid "
"censorship. Enjoy the Internet like it should be."
msgstr ""
"Tails se basa en la red de anonimato Tor para proteger tu privacidad en "
"línea y ayudarte a evitar la censura. Disfruta de Internet como debería ser."
"Tails usa la red Tor para proteger tu privacidad en línea y ayudarte a "
"evitar la censura. Disfruta de Internet como debería ser."
#. type: Content of: <section><div><section>
msgid "[[!img camping.svg link=\"no\" alt=\"\"]]"
......@@ -92,7 +88,7 @@ msgid ""
"on Windows, macOS, or Linux. Tails leaves no trace on the computer when shut "
"down."
msgstr ""
"Apaga tu computadora e inicia en tu memoria USB con Tails en lugar de "
"Apaga tu computadora e inicia desde tu memoria USB Tails en lugar de "
"iniciarla con Windows, macOS o Linux. Tails no deja rastros en la "
"computadora cuando la apagas."
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment