Commit e65eb8b7 authored by la_r_go*'s avatar la_r_go* Committed by Tails translators
Browse files

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 10.4% (10 of 96 strings)
parent 4467c63c
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-07 15:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-06 06:30+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emmapeel@torproject.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-24 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"tor_browser/es/>\n"
"Language: es\n"
......@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -29,14 +29,16 @@ msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"application\">[Tor Browser](https://www.torproject.org)</span> is a web\n"
"browser based on [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) but configured\n"
"to protect your privacy.\n"
msgstr ""
"<span class=\"application\">[Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en)</span> es un\n"
"navegador web basado en [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) y configurado para\n"
"<span class=\"application\">[Tor Browser](https://www.torproject.org/es/"
")</span> es un\n"
"navegador web basado en [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com), "
"configurado para\n"
"proteger tu privacidad.\n"
#. type: Plain text
......@@ -49,11 +51,15 @@ msgid ""
"Sending your connections to websites through the Tor network is not enough "
"to totally protect you while browsing the web:"
msgstr ""
"Enviar tus conexiones a sitios web a través de la red Tor no es suficiente "
"para protegerte totalmente mientras navegas la web:"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Cookies can be used to track and identify you across different websites."
msgstr ""
"Se pueden usar cookies para seguirte e identificarte a través de distintos "
"sitios web."
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
......@@ -61,12 +67,18 @@ msgid ""
"Browser in the past](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/"
"attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/)."
msgstr ""
"Se han utilizado vulnerabilidades de seguridad en Javascript para ["
"desanonimizar el Navegador Tor anteriormente](https://arstechnica.com/"
"information-technology/2013/08/"
"attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/)."
#. type: Plain text
msgid ""
"This is why *Tor Browser* integrates all kinds of security protections "
"inside the browser as well."
msgstr ""
"Es por eso que el *Navegador Tor* integra todo tipo de protecciones de "
"seguridad dentro del navegador."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -79,6 +91,8 @@ msgstr "Puedes encontrar algunas preguntas frecuentes sobre el <span class=\"app
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"confinement\">AppArmor confinement, downloading, and uploading files</h1>\n"
msgstr ""
"<h1 id=\"confinement\">Confinamiento de AppArmor, descargar, y subir "
"archivos</h1>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -138,7 +152,6 @@ msgstr ""
"Browser</span>, cópialos a esa carpeta primero.\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"- If you turned on the [[Personal Data|doc/first_steps/persistence/"
"configure#personal_data]] feature of the Persistent Storage, you can also "
......@@ -146,14 +159,11 @@ msgid ""
"*Tor Browser*. The content of the *Persistent/Tor Browser* folder is saved "
"across different working sessions."
msgstr ""
"- Si has activado la funcionalidad persistente <span\n"
"class=\"guilabel\">[[Personal\n"
"Data|doc/first_steps/persistence/configure#personal_data]]</span>\n"
"también puedes usar el directorio <span\n"
"class=\"filename\">Tor Browser</span> dentro del directorio\n"
"<span class=\"filename\">Persistente</span>. En ese caso, los contenidos de\n"
"este directorio se guardarán y quedarán disponibles para sesiones "
"posteriores.\n"
"- Si has activado la funcionalidad persistente [[Personal Data|doc/"
"first_steps/persistence/configure#personal_data]] también puedes usar el "
"directorio *Persistent/Tor Browser* para descargar y subir archivos desde el "
"*Navegador Tor*. El contenido de este directorio se guardarán y quedarán "
"disponibles para sesiones posteriores."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-20 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-21 10:34+0100\n"
"Last-Translator: _ignifugo <ignifugo@insicuri.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-24 12:40+0000\n"
"Last-Translator: la_r_go* <largo@tracciabi.li>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -136,10 +136,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"note\" id=\"gmail\">\n"
#, no-wrap
msgid " <div class=\"tip\" id=\"gmail\">\n"
msgstr "<div class=\"note\" id=\"gmail\">\n"
msgstr "<div class=\"notetip\" id=\"gmail\">"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 02:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-24 11:45+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
......@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -48,22 +48,28 @@ msgid ""
"What exactly happens when trying to start? Report the complete error message "
"that appears on the screen, if any."
msgstr ""
"¿Qué sucede exactamente cuando intentas iniciar? Reporta el mensaje de error "
"completo que aparece en la pantalla, si hay alguno."
#. type: Bullet: '1. '
msgid "What program did you use to install your USB stick?"
msgstr ""
msgstr "¿Qué programa utilizaste para instalar tu memoria USB?"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Does the USB stick start successfully on other computers? If so, what are "
"the brands and models of those computers?"
msgstr ""
"¿La memoria USB inicia correctamente en otras computadoras? Si lo hace, ¿qué "
"marcas y modelos tienen esas computadoras?"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Have you been able to successfully start another version of Tails on this "
"computer before? If so, which version?"
msgstr ""
"¿Haz podido iniciar correctamente otra versión de Tails en esta computadora "
"previamente? Si lo haz hecho, ¿qué versión?"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-25 02:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-06 07:30+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-24 11:50+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"mac_spoofing/es/>\n"
"Language: es\n"
......@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -277,14 +277,12 @@ msgid "Disable MAC address spoofing"
msgstr "Deshabilitar el spoofing de direcciones MAC"
#. type: Plain text
#, fuzzy
msgid ""
"You can disable MAC address spoofing from the [[Welcome Screen|"
"welcome_screen]]:"
msgstr ""
"Puedes deshabilitar el spoofing de direcciones MAC desde [[<span class="
"\"application\">Tails\n"
"Greeter</span>|welcome_screen]]:\n"
"Puedes deshabilitar el spoofing de direcciones MAC desde la [[Pantalla de "
"Bienvenida|welcome_screen]]:\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
......@@ -303,6 +301,8 @@ msgstr " [[!img additional.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
#. type: Bullet: '2. '
msgid "Choose **MAC Address Spoofing** in the **Additional Settings** dialog."
msgstr ""
"Elige **Falseamiento de dirección MAC** en el diálogo **Additional "
"Settings**."
#. type: Bullet: '3. '
msgid ""
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 21:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-24 11:29+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"downloadinline/es/>\n"
......@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
#. type: Content of: <div>
msgid "2.4"
......@@ -59,19 +59,6 @@ msgstr ""
"span>Descarga Tails"
#. type: Content of: <div><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort="
#| "\"age\"]]\" id=\"download-img\" class=\"use-mirror-pool btn btn-primary "
#| "inline-block indent\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] USB image (<span class="
#| "\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw="
#| "\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a> <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-img\" "
#| "class=\"use-mirror-pool-on-retry btn btn-primary inline-block indent"
#| "\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes"
#| "\" sort=\"age\"]] USB image (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
#| "pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a>"
msgid ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age"
"\"]]\" id=\"download-img\" class=\"use-mirror-pool button inline-block"
......@@ -84,33 +71,19 @@ msgid ""
"\" sort=\"age\"]] USB image (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age"
"\"]]\" id=\"download-img\" class=\"use-mirror-pool btn btn-primary inline-"
"block indent\">Descarga la imagen USB [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] de Tails (<span class="
"\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a> <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-img\" "
"class=\"use-mirror-pool-on-retry btn btn-primary inline-block indent"
"\">Descarga la imagen USB [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]] de Tails (<span class=\"remove-extra-space\">[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
"span>)</a>"
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\""
"age\"]]\" id=\"download-img\" class=\"use-mirror-pool button inline-block\">"
"Descarga la imagen USB [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\""
"yes\" sort=\"age\"]] de Tails (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a> <"
"a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\""
"age\"]]\" id=\"download-img-retry\" class=\"use-mirror-pool-on-retry button "
"inline-block\">Descarga la imagen USB [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] de Tails (<span class"
"=\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_size\" raw=\""
"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a>"
#. type: Content of: <div><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort="
#| "\"age\"]]\" id=\"download-iso\" class=\"use-mirror-pool btn btn-primary "
#| "inline-block indent\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] ISO image (<span class="
#| "\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw="
#| "\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a> <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso\" "
#| "class=\"use-mirror-pool-on-retry btn btn-primary inline-block indent"
#| "\">Download Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes"
#| "\" sort=\"age\"]] ISO image (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
#| "pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a>"
msgid ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age"
"\"]]\" id=\"download-iso\" class=\"use-mirror-pool button inline-block"
......@@ -123,27 +96,19 @@ msgid ""
"\" sort=\"age\"]] ISO image (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age"
"\"]]\" id=\"download-iso\" class=\"use-mirror-pool btn btn-primary inline-"
"block indent\">Descarga la imagen ISO [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] de Tails (<span class="
"\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a> <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-iso\" "
"class=\"use-mirror-pool-on-retry btn btn-primary inline-block indent"
"\">Descarga la imagen ISO [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]] de Tails (<span class=\"remove-extra-space\">[[!"
"inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</"
"span>)</a>"
"<a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\""
"age\"]]\" id=\"download-iso\" class=\"use-mirror-pool button inline-block\">"
"Descarga la imagen ISO [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\""
"yes\" sort=\"age\"]] de Tails (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a> <"
"a href=\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\""
"age\"]]\" id=\"download-iso-retry\" class=\"use-mirror-pool-on-retry button "
"inline-block\">Descarga la imagen ISO [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] de Tails (<span class"
"=\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\""
"yes\" sort=\"age\"]]</span>)</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the download fails, try to <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
#| "stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"usb upgrade "
#| "download-only-img\">download from another mirror.</a> <a href=\"[[!inline "
#| "pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class="
#| "\"dvd vm download-only-iso\">download from another mirror.</a>"
msgid ""
"or download using <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_torrent_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-"
......@@ -152,11 +117,12 @@ msgid ""
"\"]]\" id=\"download-iso-torrent\" class=\"dvd vm download-only-iso"
"\">BitTorrent</a>"
msgstr ""
"Si la descarga falla, intenta <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"usb upgrade "
"download-only-img\">descargar desde otro mirror.</a> <a href=\"[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" class=\"dvd "
"vm download-only-iso\">descargar desde otro mirror.</a>"
"o descargar utilizando <a href=\"[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_torrent_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\" id=\"download-"
"img-torrent\" class=\"usb upgrade download-only-img\">BitTorrent</a> <a href="
"\"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_torrent_url\" raw=\"yes\" sort=\""
"age\"]]\" id=\"download-iso-torrent\" class=\"dvd vm download-only-iso\""
">BitTorrent</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
......@@ -173,16 +139,12 @@ msgstr ""
"vm download-only-iso\">descargar desde otro mirror.</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</"
#| "span>Verify your download using BitTorrent"
msgid ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</"
"span>Verify your download"
msgstr ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</"
"span>Verifca tu descarga con BitTorrent"
"<span class=\"step-number\"><span class=\"usb upgrade\">1.</span>2</span>"
"Verifca tu descarga"
#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment