Commit e5806502 authored by amnesia's avatar amnesia
Browse files

updated PO files

parent 1bba309e
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails translations\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-24 23:21+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-24 23:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-19 21:46+0100\n"
"Last-Translator: Tails developers <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translations <tails-l10n@boum.org>\n"
......@@ -40,9 +40,14 @@ msgid "Included software\n"
msgstr "Mitgelieferte Programme\n"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop "
#| "environment"
msgid ""
"[GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop "
"environment"
"environment ([[More...|doc/first_steps/"
"introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]])"
msgstr ""
"[GNOME](http://www.gnome.org), eine intuitive und attraktive Desktop-Umgebung"
......@@ -52,15 +57,42 @@ msgid "Networking\n"
msgstr "Netzwerk\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n"
#| " - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
#| " - regular, obfs2, obfs3, obfs4 and ScrambleSuit bridges support\n"
#| " - the [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend\n"
#| "* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) for easy\n"
#| " network configuration\n"
#| "* [Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en), a web\n"
#| " browser based on [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) and modified to protect your anonymity with:\n"
#| " - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
#| " and protection against evil JavaScript\n"
#| " - all cookies are treated as session cookies by default;\n"
#| " - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
#| " transparently enables SSL-encrypted connections to a great number\n"
#| " of major websites\n"
#| " - [NoScript](http://noscript.net/) to have even more control over JavaScript.\n"
#| " - [AdBlock Plus](https://adblockplus.org/en/firefox) to remove advertisements.\n"
#| "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n"
#| " [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) for Off-the-Record\n"
#| " Messaging\n"
#| "* [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/) e-mail client, with\n"
#| " GnuPG support ([[More...|doc/anonymous_internet/Claws_Mail]])\n"
#| "* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/) feed aggregator\n"
#| "* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) for collaborative text writing\n"
#| "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless networks auditing\n"
#| "* [I2P](https://geti2p.net/) an anonymizing network\n"
#| "* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client\n"
msgid ""
"* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n"
" - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
" - regular, obfs2, obfs3, obfs4 and ScrambleSuit bridges support\n"
" - the [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend\n"
" - regular, obfs2, obfs3, obfs4, and ScrambleSuit bridges support\n"
" - the [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend ([[More...|doc/anonymous_internet/vidalia]])\n"
"* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) for easy\n"
" network configuration\n"
"* [Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en), a web\n"
" network configuration ([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])\n"
"* [Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web\n"
" browser based on [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) and modified to protect your anonymity with:\n"
" - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
" and protection against evil JavaScript\n"
......@@ -72,14 +104,14 @@ msgid ""
" - [AdBlock Plus](https://adblockplus.org/en/firefox) to remove advertisements.\n"
"* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n"
" [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) for Off-the-Record\n"
" Messaging\n"
" Messaging ([[More...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n"
"* [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/) e-mail client, with\n"
" GnuPG support ([[More...|doc/anonymous_internet/Claws_Mail]])\n"
"* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/) feed aggregator\n"
"* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) for collaborative text writing\n"
"* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless networks auditing\n"
"* [I2P](https://geti2p.net/) an anonymizing network\n"
"* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client\n"
"* [I2P](https://geti2p.net/) an anonymizing network ([[More...|doc/anonymous_internet/i2p]])\n"
"* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n"
msgstr ""
"* [Tor](https://www.torproject.org) mit:\n"
" - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
......@@ -114,13 +146,21 @@ msgid "Desktop Edition\n"
msgstr "Desktop-Ausgabe\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[LibreOffice](http://www.libreoffice.org/)"
#, fuzzy
#| msgid "[LibreOffice](http://www.libreoffice.org/)"
msgid ""
"[LibreOffice](http://www.libreoffice.org/) ([[More...|doc/"
"sensitive_documents/office_suite]])"
msgstr "[LibreOffice](http://www.libreoffice.org/)"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[Gimp](http://www.gimp.org/) and [Inkscape](http://www.inkscape.org/) to "
#| "edit images"
msgid ""
"[Gimp](http://www.gimp.org/) and [Inkscape](http://www.inkscape.org/) to "
"edit images"
"edit images ([[More...|doc/sensitive_documents/graphics]])"
msgstr ""
"[Gimp](http://www.gimp.org/) und [Inkscape](http://www.inkscape.org/) zum "
"Bearbeiten von Bildern"
......@@ -130,14 +170,23 @@ msgid "[Scribus](http://www.scribus.net) for page layout"
msgstr "[Scribus](http://www.scribus.net) ein Layout-Programm"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) for recording and editing "
#| "sounds"
msgid ""
"[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) for recording and editing sounds"
"[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) for recording and editing "
"sounds ([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])"
msgstr ""
"[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) zum Aufnehmen und Bearbeiten "
"von Sound"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[PiTiVi](http://www.pitivi.org/) for non-linear audio/video editing"
#, fuzzy
#| msgid "[PiTiVi](http://www.pitivi.org/) for non-linear audio/video editing"
msgid ""
"[PiTiVi](http://www.pitivi.org/) for non-linear audio/video editing "
"([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])"
msgstr ""
"[PiTiVi](http://www.pitivi.org/) zur nicht-linearen Audio-/Videobearbeitung"
......@@ -177,10 +226,15 @@ msgid "Encryption and privacy\n"
msgstr "Verschlüsselung und Privatsphäre\n"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]] and [[!wikipedia "
#| "GNOME_Disks]] to install and use encrypted storage devices, for example "
#| "USB sticks"
msgid ""
"[[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]] and [[!wikipedia "
"GNOME_Disks]] to install and use encrypted storage devices, for example USB "
"sticks"
"sticks ([[More...|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])"
msgstr ""
"[[!wikipedia_de Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]] und [[!wikipedia "
"GNOME_Disks]] zum Installieren und Nutzen verschlüsselter Speichermedien, "
......@@ -219,10 +273,15 @@ msgstr ""
"libgfshare) und [ssss](http://point-at-infinity.org/ssss/)"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[Florence](http://florence.sourceforge.net/) virtual keyboard as a "
#| "countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
#| "Keylogger)"
msgid ""
"[Florence](http://florence.sourceforge.net/) virtual keyboard as a "
"countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Keylogger)"
"Keylogger) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
msgstr ""
"[Florence](http://florence.sourceforge.net/) eine virtuelle Tastatur zum "
"Schutz gegen Hardware-[[!wikipedia_de desc=\"Keylogger\" Keylogger]]"
......@@ -233,18 +292,31 @@ msgstr ""
"[MAT](https://mat.boum.org/) zum Anonymisieren von Metadaten in Dateien"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[KeePassX](http://www.keepassx.org/) password manager"
#, fuzzy
#| msgid "[KeePassX](http://www.keepassx.org/) password manager"
msgid ""
"[KeePassX](http://www.keepassx.org/) password manager ([[More...|doc/"
"encryption_and_privacy/manage_passwords]])"
msgstr "[KeePassX](http://www.keepassx.org/) ein Passwortmanager"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[GtkHash](http://gtkhash.sourceforge.net/) to calculate checksums"
#, fuzzy
#| msgid "[GtkHash](http://gtkhash.sourceforge.net/) to calculate checksums"
msgid ""
"[GtkHash](http://gtkhash.sourceforge.net/) to calculate checksums ([[More...|"
"doc/encryption_and_privacy/checksums]])"
msgstr ""
"[GtkHash](http://gtkhash.sourceforge.net/) zum Berechnen von Prüfsummen"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[Keyringer](https://keyringer.pw/), an encrypted and distributed secret "
#| "sharing software (command line)"
msgid ""
"[Keyringer](https://keyringer.pw/), an encrypted and distributed secret "
"sharing software (command line)"
"sharing software (command line) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/"
"keyringer]])"
msgstr ""
"[Keyringer](https://keyringer.pw/), eine Software zum verschlüsselten und "
"dezentralen Austausch von Geheimnissen (Kommandozeile)"
......@@ -278,16 +350,24 @@ msgid "Additional features\n"
msgstr "Weitere Merkmale\n"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "automatic mechanism to upgrade a USB stick or a SD card to newer versions"
msgid ""
"automatic mechanism to upgrade a USB stick or a SD card to newer versions"
"automatic mechanism to [[upgrade a USB stick or a SD card|doc/first_steps/"
"upgrade]] to newer versions"
msgstr ""
"ein automatischer Mechanismus zum Aktualisieren des USB-Sticks oder der SD-"
"Karte auf eine neuere Version"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://www."
#| "virtualbox.org/)"
msgid ""
"can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://www.virtualbox."
"org/)"
"org/) ([[More...|doc/advanced_topics/virtualization]])"
msgstr ""
"kann als virtuelle Maschine in [VirtualBox](http://www.virtualbox.org/) "
"ausgeführt werden"
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-24 23:21+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-24 23:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-08 18:36+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -38,9 +38,14 @@ msgid "Included software\n"
msgstr "Logiciels inclus\n"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop "
#| "environment"
msgid ""
"[GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop "
"environment"
"environment ([[More...|doc/first_steps/"
"introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]])"
msgstr ""
"[GNOME](http://www.gnome.org), un environnement de bureau intuitif et élégant"
......@@ -50,15 +55,42 @@ msgid "Networking\n"
msgstr "Réseau\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n"
#| " - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
#| " - regular, obfs2, obfs3, obfs4 and ScrambleSuit bridges support\n"
#| " - the [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend\n"
#| "* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) for easy\n"
#| " network configuration\n"
#| "* [Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en), a web\n"
#| " browser based on [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) and modified to protect your anonymity with:\n"
#| " - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
#| " and protection against evil JavaScript\n"
#| " - all cookies are treated as session cookies by default;\n"
#| " - [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)\n"
#| " transparently enables SSL-encrypted connections to a great number\n"
#| " of major websites\n"
#| " - [NoScript](http://noscript.net/) to have even more control over JavaScript.\n"
#| " - [AdBlock Plus](https://adblockplus.org/en/firefox) to remove advertisements.\n"
#| "* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n"
#| " [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) for Off-the-Record\n"
#| " Messaging\n"
#| "* [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/) e-mail client, with\n"
#| " GnuPG support ([[More...|doc/anonymous_internet/Claws_Mail]])\n"
#| "* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/) feed aggregator\n"
#| "* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) for collaborative text writing\n"
#| "* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless networks auditing\n"
#| "* [I2P](https://geti2p.net/) an anonymizing network\n"
#| "* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client\n"
msgid ""
"* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n"
" - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
" - regular, obfs2, obfs3, obfs4 and ScrambleSuit bridges support\n"
" - the [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend\n"
" - regular, obfs2, obfs3, obfs4, and ScrambleSuit bridges support\n"
" - the [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend ([[More...|doc/anonymous_internet/vidalia]])\n"
"* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) for easy\n"
" network configuration\n"
"* [Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en), a web\n"
" network configuration ([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])\n"
"* [Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web\n"
" browser based on [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) and modified to protect your anonymity with:\n"
" - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
" and protection against evil JavaScript\n"
......@@ -70,14 +102,14 @@ msgid ""
" - [AdBlock Plus](https://adblockplus.org/en/firefox) to remove advertisements.\n"
"* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n"
" [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) for Off-the-Record\n"
" Messaging\n"
" Messaging ([[More...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n"
"* [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/) e-mail client, with\n"
" GnuPG support ([[More...|doc/anonymous_internet/Claws_Mail]])\n"
"* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/) feed aggregator\n"
"* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) for collaborative text writing\n"
"* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless networks auditing\n"
"* [I2P](https://geti2p.net/) an anonymizing network\n"
"* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client\n"
"* [I2P](https://geti2p.net/) an anonymizing network ([[More...|doc/anonymous_internet/i2p]])\n"
"* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n"
msgstr ""
"* [Tor](https://www.torproject.org) avec :\n"
" - [[isolation de flux|contribute/design/stream_isolation]]\n"
......@@ -113,13 +145,21 @@ msgid "Desktop Edition\n"
msgstr "Bureautique\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[LibreOffice](http://www.libreoffice.org/)"
#, fuzzy
#| msgid "[LibreOffice](http://www.libreoffice.org/)"
msgid ""
"[LibreOffice](http://www.libreoffice.org/) ([[More...|doc/"
"sensitive_documents/office_suite]])"
msgstr "[LibreOffice](http://www.libreoffice.org/)"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[Gimp](http://www.gimp.org/) and [Inkscape](http://www.inkscape.org/) to "
#| "edit images"
msgid ""
"[Gimp](http://www.gimp.org/) and [Inkscape](http://www.inkscape.org/) to "
"edit images"
"edit images ([[More...|doc/sensitive_documents/graphics]])"
msgstr ""
"[Gimp](http://www.gimp.org/) et [Inkscape](http://www.inkscape.org/) pour la "
"retouche d'images"
......@@ -129,14 +169,23 @@ msgid "[Scribus](http://www.scribus.net) for page layout"
msgstr "[Scribus](http://www.scribus.net), un logiciel de PAO"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) for recording and editing "
#| "sounds"
msgid ""
"[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) for recording and editing sounds"
"[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) for recording and editing "
"sounds ([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])"
msgstr ""
"[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) pour l'enregistrement et "
"l'édition audio"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[PiTiVi](http://www.pitivi.org/) for non-linear audio/video editing"
#, fuzzy
#| msgid "[PiTiVi](http://www.pitivi.org/) for non-linear audio/video editing"
msgid ""
"[PiTiVi](http://www.pitivi.org/) for non-linear audio/video editing "
"([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])"
msgstr ""
"[PiTiVi](http://www.pitivi.org/) pour le montage audio/vidéo non-linéaire"
......@@ -178,10 +227,15 @@ msgid "Encryption and privacy\n"
msgstr "Chiffrement et vie privée\n"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]] and [[!wikipedia "
#| "GNOME_Disks]] to install and use encrypted storage devices, for example "
#| "USB sticks"
msgid ""
"[[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]] and [[!wikipedia "
"GNOME_Disks]] to install and use encrypted storage devices, for example USB "
"sticks"
"sticks ([[More...|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])"
msgstr ""
"[[!wikipedia_fr LUKS]] et [[!wikipedia GNOME_Disks]] pour créer et utiliser "
"périphériques chiffrés, comme par exemple des clés USB"
......@@ -220,10 +274,15 @@ msgstr ""
"infinity.org/ssss/)"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[Florence](http://florence.sourceforge.net/) virtual keyboard as a "
#| "countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
#| "Keylogger)"
msgid ""
"[Florence](http://florence.sourceforge.net/) virtual keyboard as a "
"countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Keylogger)"
"Keylogger) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
msgstr ""
"[Florence](http://florence.sourceforge.net/) un clavier virtuel pour se "
"prémunir des [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger) physiques"
......@@ -235,19 +294,32 @@ msgstr ""
"dans les fichiers"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[KeePassX](http://www.keepassx.org/) password manager"
#, fuzzy
#| msgid "[KeePassX](http://www.keepassx.org/) password manager"
msgid ""
"[KeePassX](http://www.keepassx.org/) password manager ([[More...|doc/"
"encryption_and_privacy/manage_passwords]])"
msgstr "gestionnaire de mot de passe [KeePassX](http://www.keepassx.org/)"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[GtkHash](http://gtkhash.sourceforge.net/) to calculate checksums"
#, fuzzy
#| msgid "[GtkHash](http://gtkhash.sourceforge.net/) to calculate checksums"
msgid ""
"[GtkHash](http://gtkhash.sourceforge.net/) to calculate checksums ([[More...|"
"doc/encryption_and_privacy/checksums]])"
msgstr ""
"[GtkHash](http://gtkhash.sourceforge.net/) pour calculer les sommes de "
"contrôle"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[Keyringer](https://keyringer.pw/), an encrypted and distributed secret "
#| "sharing software (command line)"
msgid ""
"[Keyringer](https://keyringer.pw/), an encrypted and distributed secret "
"sharing software (command line)"
"sharing software (command line) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/"
"keyringer]])"
msgstr ""
"[Keyringer](https://keyringer.pw/), un utilitaire en ligne de commande "
"permettant le partage de secrets de manière distribuée et chiffrée"
......@@ -280,16 +352,24 @@ msgid "Additional features\n"
msgstr "Fonctionnalités supplémentaires\n"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "automatic mechanism to upgrade a USB stick or a SD card to newer versions"
msgid ""
"automatic mechanism to upgrade a USB stick or a SD card to newer versions"
"automatic mechanism to [[upgrade a USB stick or a SD card|doc/first_steps/"
"upgrade]] to newer versions"
msgstr ""
"automatisation de la mise à jour d'une clé USB ou d'une carte SDvers une "
"version plus récente"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://www."
#| "virtualbox.org/)"
msgid ""
"can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://www.virtualbox."
"org/)"
"org/) ([[More...|doc/advanced_topics/virtualization]])"
msgstr ""
"peut être utilisé en tant que système invité dans [VirtualBox](http://www."
"virtualbox.org/)"
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-24 23:21+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-24 23:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-14 15:59+0200\n"
"Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -37,9 +37,14 @@ msgid "Included software\n"
msgstr "Programas inclusos\n"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop "
#| "environment"
msgid ""
"[GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop "
"environment"
"environment ([[More...|doc/first_steps/"
"introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]])"
msgstr ""
"[GNOME](http://www.gnome.org), um ambiente desktop atrativo e intuitivo"
......@@ -79,11 +84,11 @@ msgstr "Rede\n"
msgid ""
"* [Tor](https://www.torproject.org) with:\n"
" - [[stream isolation|contribute/design/stream_isolation]]\n"
" - regular, obfs2, obfs3, obfs4 and ScrambleSuit bridges support\n"
" - the [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend\n"
" - regular, obfs2, obfs3, obfs4, and ScrambleSuit bridges support\n"
" - the [Vidalia](https://www.torproject.org/projects/vidalia) graphical frontend ([[More...|doc/anonymous_internet/vidalia]])\n"
"* [NetworkManager](http://projects.gnome.org/NetworkManager/) for easy\n"
" network configuration\n"
"* [Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en), a web\n"
" network configuration ([[More...|doc/anonymous_internet/networkmanager]])\n"
"* [Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en) ([[More...|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]), a web\n"
" browser based on [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) and modified to protect your anonymity with:\n"
" - [Torbutton](https://www.torproject.org/torbutton) for anonymity\n"
" and protection against evil JavaScript\n"
......@@ -95,14 +100,14 @@ msgid ""
" - [AdBlock Plus](https://adblockplus.org/en/firefox) to remove advertisements.\n"
"* [Pidgin](http://www.pidgin.im/) preconfigured with\n"
" [OTR](http://www.cypherpunks.ca/otr/index.php) for Off-the-Record\n"
" Messaging\n"
" Messaging ([[More...|doc/anonymous_internet/pidgin]])\n"
"* [Claws Mail](http://www.claws-mail.org/) e-mail client, with\n"
" GnuPG support ([[More...|doc/anonymous_internet/Claws_Mail]])\n"
"* [Liferea](http://liferea.sourceforge.net/) feed aggregator\n"
"* [Gobby](http://gobby.0x539.de/trac/) for collaborative text writing\n"
"* [Aircrack-ng](http://aircrack-ng.org/) for wireless networks auditing\n"
"* [I2P](https://geti2p.net/) an anonymizing network\n"
"* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client\n"
"* [I2P](https://geti2p.net/) an anonymizing network ([[More...|doc/anonymous_internet/i2p]])\n"
"* [Electrum](https://electrum.org/), an easy-to-use bitcoin client ([[More...|doc/anonymous_internet/electrum]])\n"
msgstr ""
"* [Tor](https://www.torproject.org) com:\n"
" - [[isolamento de fluxo|contribute/design/stream_isolation]]\n"
......@@ -135,13 +140,21 @@ msgid "Desktop Edition\n"
msgstr "Edição de Desktop\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[LibreOffice](http://www.libreoffice.org/)"
#, fuzzy
#| msgid "[LibreOffice](http://www.libreoffice.org/)"
msgid ""
"[LibreOffice](http://www.libreoffice.org/) ([[More...|doc/"
"sensitive_documents/office_suite]])"
msgstr "[LibreOffice.org](http://www.libreoffice.org/)"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[Gimp](http://www.gimp.org/) and [Inkscape](http://www.inkscape.org/) to "
#| "edit images"
msgid ""
"[Gimp](http://www.gimp.org/) and [Inkscape](http://www.inkscape.org/) to "
"edit images"
"edit images ([[More...|doc/sensitive_documents/graphics]])"
msgstr ""
"[Gimp](http://www.gimp.org/) e [Inkscape](http://www.inkscape.org/) para a "
"edição de imagens"
......@@ -151,13 +164,22 @@ msgid "[Scribus](http://www.scribus.net) for page layout"
msgstr "[Scribus](http://www.scribus.net) para diagramação"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) for recording and editing "
#| "sounds"
msgid ""
"[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) for recording and editing sounds"
"[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) for recording and editing "
"sounds ([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])"
msgstr ""
"[Audacity](http://audacity.sourceforge.net/) para gravação e edição de áudio"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[PiTiVi](http://www.pitivi.org/) for non-linear audio/video editing"
#, fuzzy
#| msgid "[PiTiVi](http://www.pitivi.org/) for non-linear audio/video editing"
msgid ""
"[PiTiVi](http://www.pitivi.org/) for non-linear audio/video editing "
"([[More...|doc/sensitive_documents/sound_and_video]])"
msgstr ""
"[PiTIVi](http://www.pitivi.org/) para edição não-linear de áudio e vídeo"
......@@ -198,10 +220,15 @@ msgid "Encryption and privacy\n"
msgstr "Criptografia e privacidade\n"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]] and [[!wikipedia "
#| "GNOME_Disks]] to install and use encrypted storage devices, for example "
#| "USB sticks"
msgid ""
"[[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]] and [[!wikipedia "
"GNOME_Disks]] to install and use encrypted storage devices, for example USB "
"sticks"
"sticks ([[More...|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])"
msgstr ""
"[[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc=\"LUKS\"]] e [[!wikipedia "
"GNOME_Disks]] para instalar e usar dispositivos de armazenamento "
......@@ -239,10 +266,15 @@ msgstr ""
"software/libgfshare) e [ssss](http://point-at-infinity.org/ssss/)"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "[Florence](http://florence.sourceforge.net/) virtual keyboard as a "
#| "countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
#| "Keylogger)"
msgid ""
"[Florence](http://florence.sourceforge.net/) virtual keyboard as a "
"countermeasure against hardware [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Keylogger)"
"Keylogger) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]])"
msgstr ""
"[Florence](http://florence.sourceforge.net/) teclado virtual como medida "
"contra [keyloggers](http://en.wikipedia.org/wiki/Keylogger) de hardware"
......@@ -252,18 +284,27 @@ msgid "[MAT](https://mat.boum.org/) to anonymize metadata in files"
msgstr "[MAT](https://mat.boum.org/) para anonimizar metadados de arquivos"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[KeePassX](http://www.keepassx.org/) password manager"
#, fuzzy
#| msgid "[KeePassX](http://www.keepassx.org/) password manager"
msgid ""
"[KeePassX](http://www.keepassx.org/) password manager ([[More...|doc/"
"encryption_and_privacy/manage_passwords]])"
msgstr "[KeePassX](http://www.keepassx.org/), gerenciador de senhas"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[GtkHash](http://gtkhash.sourceforge.net/) to calculate checksums"
#, fuzzy
#| msgid "[GtkHash](http://gtkhash.sourceforge.net/) to calculate checksums"
msgid ""
"[GtkHash](http://gtkhash.sourceforge.net/) to calculate checksums ([[More...|"
"doc/encryption_and_privacy/checksums]])"
msgstr ""
"[GtkHash](http://gtkhash.sourceforge.net/) para calcular somas de verificação"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"[Keyringer](https://keyringer.pw/), an encrypted and distributed secret "
"sharing software (command line)"
"sharing software (command line) ([[More...|doc/encryption_and_privacy/"
"keyringer]])"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -293,16 +334,24 @@ msgid "Additional features\n"
msgstr "Características adicionais\n"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "automatic mechanism to upgrade a USB stick or a SD card to newer versions"
msgid ""
"automatic mechanism to upgrade a USB stick or a SD card to newer versions"
"automatic mechanism to [[upgrade a USB stick or a SD card|doc/first_steps/"
"upgrade]] to newer versions"
msgstr ""
"mecanismo automático para atualizar uma memória USB ou um cartão SD para "
"novas versões"
#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://www."
#| "virtualbox.org/)"
msgid ""
"can be run as a virtualized guest inside [VirtualBox](http://www.virtualbox."