Commit e47d4a7b authored by emmapeel's avatar emmapeel Committed by Tails translators
Browse files

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 69.8% (67 of 96 strings)
parent 4a9701c1
......@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-14 16:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-21 22:45+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-23 11:40+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"persistence/es/>\n"
"Language: es\n"
......@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
"Si inicias Tails desde un memoria USB, puedes crear un volumen persistente "
"en el espacio libre restante del dispositivo. Los archivos en el volumen "
"persistente se guardan encriptados y permanecen disponibles entre sesiones "
"de trabajo separadas.\n"
"de trabajo separadas."
#. type: Plain text
msgid "You can use this persistent volume to store any of the following:"
......@@ -60,8 +60,7 @@ msgstr "Llaves de cifrado"
msgid ""
"The persistent volume is an encrypted partition protected by a passphrase."
msgstr ""
"El volumen persistente es una partición cifrada protegida por una frase "
"contraseña."
"El volumen persistente es una partición cifrada protegida por una contraseña."
#. type: Plain text
msgid ""
......
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-04 13:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-13 13:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-23 11:46+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"src-donate/es/>\n"
......@@ -38,10 +38,8 @@ msgstr ""
"cuando utiliza la computadora."
#. type: Content of: <div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Tails is used more than 20&#8239;000 times every day:"
msgid "Tails is used more than 25&#8239;000 times every day:"
msgstr "Tails es usado más de 20&#8239;000 veces por día:"
msgstr "Tails es usado más de 25&#8239;000 veces cada día:"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
......@@ -182,24 +180,6 @@ msgstr ""
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" checked/> Anual </label>"
#. type: Content of: <div><div><div><form><div><label>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 "
#| "active\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>$5 </"
#| "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#| "10\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>$10 </"
#| "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#| "25\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>$25 </"
#| "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#| "50\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>$50 </"
#| "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#| "100\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>$100 </"
#| "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#| "150\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>$150 </"
#| "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#| "200\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>$200 </"
#| "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#| "other\"> <span>Other</span>"
msgid ""
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
"\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>$5 </label> "
......@@ -217,57 +197,35 @@ msgid ""
"autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>$200 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\">"
msgstr ""
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
"\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>$5 </label> "
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>$10 </label> <label "
"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>$25 </label> <label class="
"\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
"\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>$50 </label> <label class=\"btn "
"btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active\""
"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>$5 </label> <label "
"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> <input "
"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>$10 </label> <label class="
"\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input type=\""
"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>$25 </label> <label class=\"btn "
"btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>$50 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>$100 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>$150 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>$200 </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\"> <span>Otro</span>"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\">"
#. type: Content of: <div><div><div><form><div><label><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"input-group-addon\">$</span> <input type=\"text\" pattern="
#| "\"\\d+\" class=\"form-control\" id=\"other-dollar\"/>"
msgid ""
"<span class=\"input-group-addon\">$</span> <input type=\"text\" pattern=\"\\d"
"+\" class=\"form-control\" id=\"other-dollar\" placeholder=\"Other\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"input-group-addon\">$</span> <input type=\"text\" pattern=\"\\d"
"+\" class=\"form-control\" id=\"other-dollar\"/>"
"<span class=\"input-group-addon\">$</span> <input type=\"text\" pattern=\"\\"
"d+\" class=\"form-control\" id=\"other-dollar\" placeholder=\"Other\"/>"
#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
msgid "</label>"
msgstr "</label>"
#. type: Content of: <div><div><div><form><div><label>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 "
#| "active\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </"
#| "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#| "10\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10€ </"
#| "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#| "25\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25€ </"
#| "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#| "50\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50€ </"
#| "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#| "100\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>100€ </"
#| "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#| "150\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>150€ </"
#| "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#| "200\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200€ </"
#| "label> <label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 "
#| "other\"> <span>Other</span>"
msgid ""
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
"\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </label> "
......@@ -285,35 +243,31 @@ msgid ""
"autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\">"
msgstr ""
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active"
"\"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </label> "
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> "
"<input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10€ </label> <label "
"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input "
"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25€ </label> <label class="
"\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type="
"\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50€ </label> <label class=\"btn "
"btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
"<label class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 5 active\""
"> <input type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"5\"/>5€ </label> <label "
"class=\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 10\"> <input "
"type=\"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"10\"/>10€ </label> <label class="
"\"btn btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 25\"> <input type=\""
"radio\" autocomplete=\"off\" value=\"25\"/>25€ </label> <label class=\"btn "
"btn-amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 50\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"50\"/>50€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 100\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"100\"/>100€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 150\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"150\"/>150€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 200\"> <input type=\"radio\" "
"autocomplete=\"off\" value=\"200\"/>200€ </label> <label class=\"btn btn-"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\"> <span>Otro Importe</"
"span>"
"amount btn-lg btn-primary col-md-3 col-xs-6 other\">"
#. type: Content of: <div><div><div><form><div><label><div>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<input type=\"text\" pattern=\"\\d+\" class=\"form-control text-right\" "
#| "id=\"other-euro\"/> <span class=\"input-group-addon\">€</span>"
msgid ""
"<input type=\"text\" pattern=\"\\d+\" class=\"form-control text-right\" id="
"\"other-euro\" placeholder=\"Other\"/> <span class=\"input-group-addon\">€</"
"span>"
msgstr ""
"<input type=\"text\" pattern=\"\\d+\" class=\"form-control text-right\" id="
"\"other-euro\"/> <span class=\"input-group-addon\">€</span>"
"<input type=\"text\" pattern=\"\\d+\" class=\"form-control text-right\" id"
"=\"other-euro\" placeholder=\"Other\"/> <span class=\"input-group-addon\""
">€</span>"
#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
msgid ""
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-22 10:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-23 11:45+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"install-mac/es/>\n"
......@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " Replace:\n"
msgstr "Remplaza:\n"
msgstr " Reemplaza:\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment