Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 96.4% (191 of 198 strings)

wiki/src/install/inc/steps/download.inline.it.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-12 20:06+0000\n"
-"Last-Translator: Davide <davidesantoro@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-12 20:07+0000\n"
+"Last-Translator: gallium69 <gallium69@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1334,9 +1334,9 @@ msgid ""
 "In this scenario, you found, through Alice and Bob, a path to trust the "
 "Tails signing key without the need to rely on certificate authorities."
 msgstr ""
-"In questo scenario, avete trovato, tramite Alice e Bob, una strada per "
-"fidarvi della chiave di firma di Tails senza il bisogno di fare affidamento "
-"sulle autorità certificate."
+"In questo scenario, tu hai trovato, tramite Alice e Bob, un percorso per "
+"fidarti della chiave di firma di Tails senza bisogno di dipendere da "
+"autorità certificative."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -1348,13 +1348,13 @@ msgid ""
 "from Debian, Ubuntu, or Linux Mint using the command line|install/expert/"
 "usb]]."
 msgstr ""
-"Se sei su Debian o Ubuntu, puoi installare il pacchetto <code>debian-"
-"keyring</code> che contiene le chiavi OpenPGP di tutti gli sviluppatori "
-"Debian. Alcuni sviluppatori Debian hanno certificato la chiave di firma di "
-"Tails e puoi usare queste certificazioni per costruire un sentiero di "
-"fiducia This technique is explained in detail in our instructions on Questa "
-"tecnica è spiegata in dettaglio nelle nostre istruzioni su [[installare "
-"Tails from Debian or Ubuntu usando la riga di comando|install/expert/usb]]."
+"Se usi Debian, Ubuntu o Linux Mint, puoi installare il pacchetto <code"
+">debian-keyring</code> che contiene le chiavi OpenPGP di tutte le persone "
+"che sviluppano Debian. Alcune persone che sviluppano Debian hanno "
+"certificato la chiave di firma di Tails e tu puoi usare queste "
+"certificazioni per costruire un percorso di fiducia. Questa tecnica è "
+"spiegata in dettaglio nelle nostre istruzioni per [[installare Tails da "
+"Debian, Ubuntu o Linux Mint usando la riga di comando|install/expert/usb]]."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -1362,9 +1362,9 @@ msgid ""
 "supervision by the users. The technical details are outside of the scope of "
 "this document."
 msgstr ""
-"Affidarsi alla Web of Trust richiede sia cautela che supervisione "
-"intelligente da parte degli utilizzatori. I dettagli tecnici sono al di "
-"fuori degli scopi di questo documento."
+"Fare affidamento sulla rete di fiducia richiede contemporaneamente prudenza "
+"e supervisione intelligente da parte di coloro che la usano. I dettagli "
+"tecnici sono fuori dalla portata di questo documento."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 #, fuzzy