Commit e1579912 authored by IkiWiki's avatar IkiWiki
Browse files

updated PO files

parent e55bfb23
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-23 11:20+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only-iso\" rel=\"s
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-11 10:26+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only-iso\" rel=\"s
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-27 10:48+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only-iso\" rel=\"s
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 13:38+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: \n"
......@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only-iso\" rel=\"s
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-12 20:43+0000\n"
"Last-Translator: gallium69 <gallium69@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only-iso\" rel=\"s
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-03 23:32+0000\n"
"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only-iso\" rel=\"s
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-14 23:40+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: \n"
......@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only\" rel=\"style
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-09 22:42+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
......@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only-img\" rel=\"s
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-23 10:04+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 07:39+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
......@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only-img\" rel=\"s
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transitails\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-03 18:04+0200\n"
"Last-Translator: transitails <transitails>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
......@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only\" rel=\"style
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-03 23:32+0000\n"
"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
"Language-Team: Portuguese <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
......@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download-only-img\" rel=\"s
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-27 21:07+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators\n"
"Language-Team: \n"
......@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dvd\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-26 06:36+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/dvd-"
......@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dvd\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-14 11:00+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dvd\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 15:42+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
......@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dvd\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-27 10:48+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dvd\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-14 11:00+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dvd\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download-2\"]]\n"
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 16:43+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-14 11:01+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -284,14 +284,14 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/check.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]Verification "
"successful!"
"[[!img lib/check.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Verification "
"successful!</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>)"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Verification "
"failed!</b>"
"failed!</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>)"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><p>
......@@ -316,8 +316,8 @@ msgstr ""
#| "[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_gpg_verify\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgid ""
"The verification also fails if you try to verify a different download than "
"the latest version (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)."
"the latest version, Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]."
msgstr ""
"[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_gpg_verify\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
......@@ -329,7 +329,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "Downloading again is usually enough to fix this problem."
msgid ""
"Downloading again is usually enough to fix this problem. Otherwise, please "
"try downloading from a different place or a different computer."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><p>
......@@ -368,50 +370,6 @@ msgstr ""
"herunter und speichern Sie sie in dem gleichen Ordner, in dem Sie das ISO-"
"Image gespeichert haben."
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Verification "
"failed again!</b>"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "[[!toggle id=\"why-failed-again\" text=\"Why?\"]]"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid ""
"[[!toggleable id=\"why-failed-again\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-failed-"
"again\" text=\"X\"]]"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "The verification might have failed again because of:"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "A software problem in our verification code"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "A malicious download from our download mirrors"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "A network attack in your country or local network"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"Trying from a different place or a different computer might solve any of "
"these issues."
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Please try to download again from a different place or a different "
"computer&hellip;"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Error selecting "
......
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 16:43+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 21:29+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
......@@ -361,15 +361,17 @@ msgstr "Verificando <span id=\"filename\">$FILENAME</span>&hellip;"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/check.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]Verification "
"successful!"
"[[!img lib/check.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Verification "
"successful!</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>)"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Verifying <span id=\"filename\">$FILENAME</span>&hellip;"
msgid ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Verification "
"failed!</b>"
msgstr ""
"failed!</b> (<em><span class=\"verify-filename\">$FILENAME</span></em>)"
msgstr "Verificando <span id=\"filename\">$FILENAME</span>&hellip;"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "[[!toggle id=\"why-failed\" text=\"Why?\"]]"
......@@ -392,10 +394,15 @@ msgstr ""
"interrupción durante la descarga."
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The verification also fails if you try to verify a different download "
#| "than the latest version (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
#| "pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)."
msgid ""
"The verification also fails if you try to verify a different download than "
"the latest version (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span>)."
"the latest version, Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]."
msgstr ""
"La verificación también falla si intentas verificar una descarga distinta a "
"la última versión de Tails (<span class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
......@@ -412,9 +419,16 @@ msgstr ""
"mirrors, o a causa de un ataque en tu red local o país."
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "Downloading again is usually enough to fix this problem."
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please try to download again from a different place or a different "
#| "computer&hellip;"
msgid ""
"Downloading again is usually enough to fix this problem. Otherwise, please "
"try downloading from a different place or a different computer."
msgstr ""
"Descargar otra vez usualmente es suficiente para arreglar este problema."
"Por favor intenta descargarla de nuevo de un lugar diferente o desde un "
"ordenador diferente&hellip;"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
......@@ -436,58 +450,6 @@ msgstr ""
"\"]]\" id=\"download-iso-again\" class=\"use-mirror-pool-on-retry\">Por "
"favor, intenta la descarga nuevamente&hellip;</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Verification "
"failed again!</b>"
msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "[[!toggle id=\"why-failed-again\" text=\"Why?\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"why-failed-again\" text=\"¿Por qué?\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
msgid ""
"[[!toggleable id=\"why-failed-again\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-failed-"
"again\" text=\"X\"]]"
msgstr ""
"[[!toggleable id=\"why-failed-again\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-failed-"
"again\" text=\"X\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "The verification might have failed again because of:"
msgstr "La verificación puede haber fallado otra vez a causa de:"
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#, fuzzy
#| msgid "A software problem in our verification extension"
msgid "A software problem in our verification code"
msgstr "Un problema de software en nuestra extensión de verificación"
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "A malicious download from our download mirrors"
msgstr "Una descarga maliciosa de alguno de nuestros mirrors"
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "A network attack in your country or local network"
msgstr "Un ataque de red en tu país o red local"
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"Trying from a different place or a different computer might solve any of "
"these issues."
msgstr ""
"Intentando desde un lugar diferente o desde un ordenador diferente podría "
"solucionar cualquiera de estos problemas."
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Please try to download again from a different place or a different "
"computer&hellip;"
msgstr ""
"Por favor intenta descargarla de nuevo de un lugar diferente o desde un "
"ordenador diferente&hellip;"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"[[!img lib/cross.png class=\"icon\" link=\"no\" alt=\"\"]]<b>Error selecting "
......@@ -1297,6 +1259,41 @@ msgstr ""
"firmado de Tails firmandolo con tu propia llave para deshacerte de algunas "
"advertencias durante el proceso de verificación."
#~ msgid "Downloading again is usually enough to fix this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Descargar otra vez usualmente es suficiente para arreglar este problema."
#~ msgid "[[!toggle id=\"why-failed-again\" text=\"Why?\"]]"
#~ msgstr "[[!toggle id=\"why-failed-again\" text=\"¿Por qué?\"]]"
#~ msgid ""
#~ "[[!toggleable id=\"why-failed-again\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-"
#~ "failed-again\" text=\"X\"]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[!toggleable id=\"why-failed-again\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why-"
#~ "failed-again\" text=\"X\"]]"
#~ msgid "The verification might have failed again because of:"
#~ msgstr "La verificación puede haber fallado otra vez a causa de:"
#, fuzzy
#~| msgid "A software problem in our verification extension"
#~ msgid "A software problem in our verification code"
#~ msgstr "Un problema de software en nuestra extensión de verificación"
#~ msgid "A malicious download from our download mirrors"
#~ msgstr "Una descarga maliciosa de alguno de nuestros mirrors"
#~ msgid "A network attack in your country or local network"
#~ msgstr "Un ataque de red en tu país o red local"
#~ msgid ""
#~ "Trying from a different place or a different computer might solve any of "
#~ "these issues."
#~ msgstr ""
#~ "Intentando desde un lugar diferente o desde un ordenador diferente podría "
#~ "solucionar cualquiera de estos problemas."
#~ msgid "Direct download"
#~ msgstr "Descarga directa"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment