Commit e1066933 authored by emmapeel's avatar emmapeel Committed by Tails translators

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 65.3% (32 of 49 strings)

Translation: Tails/wiki/src/news/version_4.2.*.po
Translate-URL: http://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcnewsversion_42po/es/
parent d1a58f4b
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-07 17:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-21 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-17 10:29+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
......@@ -62,6 +62,8 @@ msgid ""
"We worked on important improvements to the automatic upgrade feature, which "
"is still one of your major pain points when using Tails:"
msgstr ""
"Trabajamos en mejoras de la funcionalidad de actualización automática, que "
"es todavía uno de los momentos más dolorosos cuando usas Tails:"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
......@@ -69,6 +71,9 @@ msgid ""
"had to do 2 or more automatic upgrades in a row. For example, to upgrade "
"from Tails 3.12 to Tails 3.16, you first had to upgrade to Tails 3.14."
msgstr ""
"Hasta ahora, si tu versión de Tails tenía varios meses, tenías que hacer 2 o "
"más actualizaciones automáticas seguidas. Por ejemplo, para actualizar "
"desde Tails 3.12 a Tails 3.16, primero tenías que actualizar a Tails 3.14."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -76,6 +81,8 @@ msgid ""
" Starting with 4.2, direct automatic upgrades will be available from\n"
" all prior versions to the latest version.\n"
msgstr ""
" A partir de Tails 4.2, habrá updates directos para todas las versiones\n"
" anteriores a la actual.\n"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
......@@ -83,6 +90,9 @@ msgid ""
"which you had to do a much more complicated [[\"manual\" "
"upgrade|doc/upgrade#manual]]."
msgstr ""
"Hasta ahora sólo podías hacer un número limitado de actualizaciones "
"automáticas, a partir de cierto número tenías que hacer la [[actualización "
"\"manual\"|doc/upgrade#manual]], mucho más complicada."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -90,14 +100,18 @@ msgid ""
" Starting with 4.2, you will only have to do a manual upgrade between\n"
" major versions, for example to upgrade to Tails 5.0 in 2021.\n"
msgstr ""
" A partir de Tails 4.2, sólo tendrás que hacer actualizaciones manuales\n"
" entre versiones mayores, por ejemplo para actualizar a Tails 5.0 en 2021.\n"
#. type: Plain text
msgid "- We made automatic upgrades use less memory."
msgstr ""
msgstr "- Hicimos que las actualizaciones automáticas usen menos memoria."
#. type: Bullet: '- '
msgid "We optimized a bit the size of the download when doing automatic upgrades."
msgstr ""
"Optimizamos un poco el tamaño de la descarga de las actualizaciones "
"automáticas."
#. type: Title #
#, no-wrap
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment