Commit e0aeb1dc authored by drebs's avatar drebs Committed by Tails translators
Browse files

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 88.5% (69 of 78 strings)
parent b9ac0cf2
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-20 10:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-27 00:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-28 11:25+0000\n"
"Last-Translator: drebs <drebs@riseup.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt\n"
......@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Public mailing lists\n"
msgstr "Listas públicas de discussão\n"
msgstr "Listas de discussão públicas\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -73,8 +73,7 @@ msgid "<a id=\"amnesia-news\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"amnesia-news\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "amnesia-news\n"
#, no-wrap
msgid "amnesia-news\n"
msgstr "amnesia-news\n"
......@@ -89,12 +88,7 @@ msgstr ""
"acompanhar as atualizações de lançamentos, além dos anúncios de segurança."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/amnesia-news\">\n"
#| "\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
#| "\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/>\n"
#| "</form>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<p>\n"
"<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/amnesia-news\">\n"
......@@ -103,10 +97,13 @@ msgid ""
"</form>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/amnesia-news\">\n"
"<p>\n"
"<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/"
"amnesia-news\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Inscreva-se\"/>\n"
"</form>\n"
"</p>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -128,6 +125,18 @@ msgid ""
"</form>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<form action=\"https://lists.autistici.org/cgi-lurker/keyword.cgi\" accept-"
"charset=\"UTF-8\">\n"
" <input type=\"hidden\" name=\"doc-url\" value=\"https://lists.autistici."
"org\">\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"format\" value=\"en.html\">\n"
"\t<input type=\"text\" name=\"query\" value=\"\" class=\"longtext\" "
"placeholder=\"ml:amnesia-news termos de busca\" onclick=\"value='ml:amnesia-"
"news '\">\n"
"\t<input type=\"submit\" name=\"submit\" value=\"Buscar no arquivo\">\n"
"</form>\n"
"</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -135,8 +144,7 @@ msgid "<a id=\"tails-project\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-project\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-project\n"
#, no-wrap
msgid "tails-project\n"
msgstr "tails-project\n"
......@@ -149,12 +157,7 @@ msgstr ""
"eventos, relatórios mensais e outros assuntos não-técnicos."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/tails-project\">\n"
#| "\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
#| "\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/>\n"
#| "</form>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<p>\n"
"<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/tails-project\">\n"
......@@ -163,10 +166,13 @@ msgid ""
"</form>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/tails-project\">\n"
"<p>\n"
"<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/"
"tails-project\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Inscreva-se\"/>\n"
"</form>\n"
"</p>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -188,6 +194,18 @@ msgid ""
"</form>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<form action=\"https://lists.autistici.org/cgi-lurker/keyword.cgi\" accept-"
"charset=\"UTF-8\">\n"
" <input type=\"hidden\" name=\"doc-url\" value=\"https://lists.autistici."
"org\">\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"format\" value=\"en.html\">\n"
"\t<input type=\"text\" name=\"query\" value=\"\" class=\"longtext\" "
"placeholder=\"ml:tails-project termos de busca\" onclick=\"value='ml:tails-"
"project '\">\n"
"\t<input type=\"submit\" name=\"submit\" value=\"Buscar no arquivo\">\n"
"</form>\n"
"</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -195,8 +213,7 @@ msgid "<a id=\"tails-dev\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-dev\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-dev\n"
#, no-wrap
msgid "tails-dev\n"
msgstr "tails-dev\n"
......@@ -211,12 +228,7 @@ msgstr ""
"quer [[contribuir com código|contribute/how/code]]."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/tails-dev\">\n"
#| "\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
#| "\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/>\n"
#| "</form>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<p>\n"
"<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/tails-dev\">\n"
......@@ -225,10 +237,13 @@ msgid ""
"</form>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/tails-dev\">\n"
"<p>\n"
"<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/"
"tails-dev\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Inscreva-se\"/>\n"
"</form>\n"
"</p>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -250,6 +265,18 @@ msgid ""
"</form>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<form action=\"https://lists.autistici.org/cgi-lurker/keyword.cgi\" accept-"
"charset=\"UTF-8\">\n"
" <input type=\"hidden\" name=\"doc-url\" value=\"https://lists.autistici."
"org\">\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"format\" value=\"en.html\">\n"
"\t<input type=\"text\" name=\"query\" value=\"\" class=\"longtext\" "
"placeholder=\"ml:tails-dev termos de busca\" onclick=\"value='ml:tails-dev '"
"\">\n"
"\t<input type=\"submit\" name=\"submit\" value=\"Buscar no arquivo\">\n"
"</form>\n"
"</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -257,8 +284,7 @@ msgid "<a id=\"tails-testers\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-testers\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-testers\n"
#, no-wrap
msgid "tails-testers\n"
msgstr "tails-testers\n"
......@@ -271,12 +297,7 @@ msgstr ""
"[[testando|contribute/how/testing]] novos lançamentos e funcionalidades."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/tails-testers\">\n"
#| "\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
#| "\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/>\n"
#| "</form>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<p>\n"
"<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/tails-testers\">\n"
......@@ -285,10 +306,13 @@ msgid ""
"</form>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/tails-testers\">\n"
"<p>\n"
"<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/"
"tails-testers\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Inscreva-se\"/>\n"
"</form>\n"
"</p>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -310,6 +334,18 @@ msgid ""
"</form>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<form action=\"https://lists.autistici.org/cgi-lurker/keyword.cgi\" accept-"
"charset=\"UTF-8\">\n"
" <input type=\"hidden\" name=\"doc-url\" value=\"https://lists.autistici."
"org\">\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"format\" value=\"en.html\">\n"
"\t<input type=\"text\" name=\"query\" value=\"\" class=\"longtext\" "
"placeholder=\"ml:tails-testers termos de busca\" onclick=\"value='ml:tails-"
"testers '\">\n"
"\t<input type=\"submit\" name=\"submit\" value=\"Buscar no arquivo\">\n"
"</form>\n"
"</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -317,8 +353,7 @@ msgid "<a id=\"tails-ux\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-ux\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-ux\n"
#, no-wrap
msgid "tails-ux\n"
msgstr "tails-ux\n"
......@@ -332,12 +367,7 @@ msgstr ""
"user_experience]]."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/tails-ux\">\n"
#| "\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
#| "\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/>\n"
#| "</form>\n"
#, no-wrap
msgid ""
"<p>\n"
"<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/tails-ux\">\n"
......@@ -346,10 +376,13 @@ msgid ""
"</form>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/tails-ux\">\n"
"<p>\n"
"<form method=\"POST\" action=\"https://www.autistici.org/mailman/subscribe/"
"tails-ux\">\n"
"\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
"\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Inscreva-se\"/>\n"
"</form>\n"
"</p>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -370,6 +403,18 @@ msgid ""
"</form>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<form action=\"https://lists.autistici.org/cgi-lurker/keyword.cgi\" accept-"
"charset=\"UTF-8\">\n"
" <input type=\"hidden\" name=\"doc-url\" value=\"https://lists.autistici."
"org\">\n"
"\t<input type=\"hidden\" name=\"format\" value=\"en.html\">\n"
"\t<input type=\"text\" name=\"query\" value=\"\" class=\"longtext\" "
"placeholder=\"ml:tails-ux termos de busca\" onclick=\"value='ml:tails-ux '\">"
"\n"
"\t<input type=\"submit\" name=\"submit\" value=\"Buscar no arquivo\">\n"
"</form>\n"
"</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -377,8 +422,7 @@ msgid "<a id=\"tails-l10n\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-l10n\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-l10n\n"
#, no-wrap
msgid "tails-l10n\n"
msgstr "tails-l10n\n"
......@@ -388,8 +432,7 @@ msgid "[[!inline pages=\"contribute/how/translate/tails-l10n.inline\" raw=\"yes\
msgstr "[[!inline pages=\"contribute/how/translate/tails-l10n.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Private email addresses\n"
#, no-wrap
msgid "Private email addresses\n"
msgstr "Endereços de e-mail privados\n"
......@@ -399,8 +442,7 @@ msgid "<a id=\"tails-support-private\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-support-private\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-support-private\n"
#, no-wrap
msgid "tails-support-private\n"
msgstr "tails-support-private\n"
......@@ -432,8 +474,7 @@ msgid "<a id=\"tails-press\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-press\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-press\n"
#, no-wrap
msgid "tails-press\n"
msgstr "tails-press\n"
......@@ -481,16 +522,14 @@ msgstr ""
"openpgp_keys#accounting]])."
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"tails-accounting\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tails-foundations\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-accounting\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tails-foundations\"></a>\n"
#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "tails-sysadmins\n"
#, no-wrap
msgid "tails-foundations\n"
msgstr "tails-sysadmins\n"
msgstr "tails-foundations\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment