updated PO files

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.de.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-29 22:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 18:38+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -43,3 +43,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[!traillink Using_I2P|anonymous_internet/i2p]]"
 msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '  - '
+msgid "[[!traillink Why_Tor_is_slow?|anonymous_internet/why_tor_is_slow]]"
+msgstr ""

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.es.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-29 22:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 18:38+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -43,3 +43,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[!traillink Using_I2P|anonymous_internet/i2p]]"
 msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '  - '
+msgid "[[!traillink Why_Tor_is_slow?|anonymous_internet/why_tor_is_slow]]"
+msgstr ""

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-07 17:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 18:38+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-01 19:38-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: SLANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -49,3 +49,9 @@ msgstr "[[!traillink Discuter_avec_Pidgin_&_OTR|anonymous_internet/pidgin]]"
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[!traillink Using_I2P|anonymous_internet/i2p]]"
 msgstr "[[!traillink Utiliser_I2P|anonymous_internet/i2p]]"
+
+#. type: Bullet: '  - '
+#, fuzzy
+#| msgid "[[!traillink Using_I2P|anonymous_internet/i2p]]"
+msgid "[[!traillink Why_Tor_is_slow?|anonymous_internet/why_tor_is_slow]]"
+msgstr "[[!traillink Utiliser_I2P|anonymous_internet/i2p]]"

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.pt.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-23 20:05-0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 18:38+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-26 11:39-0300\n"
 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,20 +16,31 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: Bullet: '  - '
-msgid "[[!traillink Networking_with_NetworkManager|anonymous_internet/networkmanager]]"
-msgstr "[[!traillink Gerenciamento_de_rede_com_o_NetworkManager|anonymous_internet/networkmanager]]"
+msgid ""
+"[[!traillink Networking_with_NetworkManager|anonymous_internet/"
+"networkmanager]]"
+msgstr ""
+"[[!traillink Gerenciamento_de_rede_com_o_NetworkManager|anonymous_internet/"
+"networkmanager]]"
 
 #. type: Bullet: '  - '
-msgid "[[!traillink Logging_in_to_captive_portals|anonymous_internet/unsafe_browser]]"
-msgstr "[[!traillink Autenticando-se_em_portais_captivos|anonymous_internet/unsafe_browser]]"
+msgid ""
+"[[!traillink Logging_in_to_captive_portals|anonymous_internet/"
+"unsafe_browser]]"
+msgstr ""
+"[[!traillink Autenticando-se_em_portais_captivos|anonymous_internet/"
+"unsafe_browser]]"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[!traillink Controlling_Tor_with_Vidalia|anonymous_internet/vidalia]]"
 msgstr "[[!traillink Controlando_Tor_com_Vidalia|anonymous_internet/vidalia]]"
 
 #. type: Bullet: '  - '
-msgid "[[!traillink Browsing_the_web_with_Iceweasel|anonymous_internet/iceweasel]]"
-msgstr "[[!traillink Navegando_na_internet_com_Iceweasel|anonymous_internet/iceweasel]]"
+msgid ""
+"[[!traillink Browsing_the_web_with_Iceweasel|anonymous_internet/iceweasel]]"
+msgstr ""
+"[[!traillink Navegando_na_internet_com_Iceweasel|anonymous_internet/"
+"iceweasel]]"
 
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[!traillink Chatting_with_Pidgin_&_OTR|anonymous_internet/pidgin]]"
@@ -39,3 +50,8 @@ msgstr "[[!traillink Batendo_papo_com_Pidgin_&_OTR|anonymous_internet/pidgin]]"
 msgid "[[!traillink Using_I2P|anonymous_internet/i2p]]"
 msgstr "[[!traillink Usando_I2P|anonymous_internet/i2p]]"
 
+#. type: Bullet: '  - '
+#, fuzzy
+#| msgid "[[!traillink Using_I2P|anonymous_internet/i2p]]"
+msgid "[[!traillink Why_Tor_is_slow?|anonymous_internet/why_tor_is_slow]]"
+msgstr "[[!traillink Usando_I2P|anonymous_internet/i2p]]"

wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.de.po

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 18:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"Why Tor is slow?\"]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Users often find that the Tor network is slow. This page describes some "
+"reasons that make Tor slow. For further explanations, see [Why Tor is so "
+"slow?](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhySlow)"
+msgstr ""
+
+#. type: Title =
+#, no-wrap
+msgid "Tor circuits lengthen the connections\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Tor provides anonymity by building circuits with three relays. So instead of "
+"connecting directly to the destination server, a connection is made between "
+"each relay of the circuit and this takes more time."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Furthermore, Tor tries to build circuits with relays in different countries "
+"which make connection travel more and appear slower."
+msgstr ""
+
+#. type: Title =
+#, no-wrap
+msgid "Quality of the relays\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all relays "
+"are not of the same quality. Some are big and fast, while some others are "
+"smaller and slower. As a whole, the network could be faster it had more "
+"capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can either run a "
+"Tor relay yourself or [help existing "
+"relays](https://www.torservers.net/partners.html)."
+msgstr ""
+
+#. type: Title =
+#, no-wrap
+msgid "Misuse of the Tor network\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by "
+"lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct [DDoS "
+"attacks](https://en.wikipedia.org/wiki/Ddos#Distributed_attack). By doing "
+"this, the Tor relays are the ones who actually suffer from the attack, "
+"instead of the intended target.  Some people use [peer-to-peer "
+"software](https://en.wikipedia.org/wiki/Peer_to_peer) through Tor which is "
+"bad for the network. If you want to use peer-to-peer, it is better to [[use "
+"I2P|doc/anonymous_internet/i2p]]."
+msgstr ""

wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.es.po

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 18:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"Why Tor is slow?\"]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Users often find that the Tor network is slow. This page describes some "
+"reasons that make Tor slow. For further explanations, see [Why Tor is so "
+"slow?](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhySlow)"
+msgstr ""
+
+#. type: Title =
+#, no-wrap
+msgid "Tor circuits lengthen the connections\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Tor provides anonymity by building circuits with three relays. So instead of "
+"connecting directly to the destination server, a connection is made between "
+"each relay of the circuit and this takes more time."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Furthermore, Tor tries to build circuits with relays in different countries "
+"which make connection travel more and appear slower."
+msgstr ""
+
+#. type: Title =
+#, no-wrap
+msgid "Quality of the relays\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all relays "
+"are not of the same quality. Some are big and fast, while some others are "
+"smaller and slower. As a whole, the network could be faster it had more "
+"capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can either run a "
+"Tor relay yourself or [help existing "
+"relays](https://www.torservers.net/partners.html)."
+msgstr ""
+
+#. type: Title =
+#, no-wrap
+msgid "Misuse of the Tor network\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by "
+"lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct [DDoS "
+"attacks](https://en.wikipedia.org/wiki/Ddos#Distributed_attack). By doing "
+"this, the Tor relays are the ones who actually suffer from the attack, "
+"instead of the intended target.  Some people use [peer-to-peer "
+"software](https://en.wikipedia.org/wiki/Peer_to_peer) through Tor which is "
+"bad for the network. If you want to use peer-to-peer, it is better to [[use "
+"I2P|doc/anonymous_internet/i2p]]."
+msgstr ""

wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.fr.po

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 18:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"Why Tor is slow?\"]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Users often find that the Tor network is slow. This page describes some "
+"reasons that make Tor slow. For further explanations, see [Why Tor is so "
+"slow?](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhySlow)"
+msgstr ""
+
+#. type: Title =
+#, no-wrap
+msgid "Tor circuits lengthen the connections\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Tor provides anonymity by building circuits with three relays. So instead of "
+"connecting directly to the destination server, a connection is made between "
+"each relay of the circuit and this takes more time."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Furthermore, Tor tries to build circuits with relays in different countries "
+"which make connection travel more and appear slower."
+msgstr ""
+
+#. type: Title =
+#, no-wrap
+msgid "Quality of the relays\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all relays "
+"are not of the same quality. Some are big and fast, while some others are "
+"smaller and slower. As a whole, the network could be faster it had more "
+"capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can either run a "
+"Tor relay yourself or [help existing "
+"relays](https://www.torservers.net/partners.html)."
+msgstr ""
+
+#. type: Title =
+#, no-wrap
+msgid "Misuse of the Tor network\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by "
+"lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct [DDoS "
+"attacks](https://en.wikipedia.org/wiki/Ddos#Distributed_attack). By doing "
+"this, the Tor relays are the ones who actually suffer from the attack, "
+"instead of the intended target.  Some people use [peer-to-peer "
+"software](https://en.wikipedia.org/wiki/Peer_to_peer) through Tor which is "
+"bad for the network. If you want to use peer-to-peer, it is better to [[use "
+"I2P|doc/anonymous_internet/i2p]]."
+msgstr ""

wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.pt.po

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 18:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"Why Tor is slow?\"]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Users often find that the Tor network is slow. This page describes some "
+"reasons that make Tor slow. For further explanations, see [Why Tor is so "
+"slow?](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhySlow)"
+msgstr ""
+
+#. type: Title =
+#, no-wrap
+msgid "Tor circuits lengthen the connections\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Tor provides anonymity by building circuits with three relays. So instead of "
+"connecting directly to the destination server, a connection is made between "
+"each relay of the circuit and this takes more time."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Furthermore, Tor tries to build circuits with relays in different countries "
+"which make connection travel more and appear slower."
+msgstr ""
+
+#. type: Title =
+#, no-wrap
+msgid "Quality of the relays\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all relays "
+"are not of the same quality. Some are big and fast, while some others are "
+"smaller and slower. As a whole, the network could be faster it had more "
+"capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can either run a "
+"Tor relay yourself or [help existing "
+"relays](https://www.torservers.net/partners.html)."
+msgstr ""
+
+#. type: Title =
+#, no-wrap
+msgid "Misuse of the Tor network\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by "
+"lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct [DDoS "
+"attacks](https://en.wikipedia.org/wiki/Ddos#Distributed_attack). By doing "
+"this, the Tor relays are the ones who actually suffer from the attack, "
+"instead of the intended target.  Some people use [peer-to-peer "
+"software](https://en.wikipedia.org/wiki/Peer_to_peer) through Tor which is "
+"bad for the network. If you want to use peer-to-peer, it is better to [[use "
+"I2P|doc/anonymous_internet/i2p]]."
+msgstr ""

wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.de.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-07 14:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 18:38+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -548,10 +548,10 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "When this feature is enabled, a list of additional software of your choice "
-"is automatically installed at the beginning of every working session if your "
-"are connected to the network. The corresponding software packages are stored "
-"in the persistent volume. They are automatically upgraded for security after "
-"a network connection is established."
+"is automatically installed at the beginning of every working session. The "
+"corresponding software packages are stored in the persistent volume. They "
+"are automatically upgraded for security after a network connection is "
+"established."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -575,10 +575,10 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "To choose the list of additional software, create a file called `/live/"
-"persistence/XXX_unlocked/live-additional-software.conf` (`XXX` "
-"corresponds to the name of the device where the persistent storage is "
-"stored: probably `sdb2`). Each line of this file must contain the name of a "
-"Debian package to be installed as an additional software package."
+"persistence/XXX_unlocked/live-additional-software.conf` (`XXX` corresponds "
+"to the name of the device where the persistent storage is stored: probably "
+"`sdb2`). Each line of this file must contain the name of a Debian package to "
+"be installed as an additional software package."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text

wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.es.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-07 14:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 18:38+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -548,10 +548,10 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "When this feature is enabled, a list of additional software of your choice "
-"is automatically installed at the beginning of every working session if your "
-"are connected to the network. The corresponding software packages are stored "
-"in the persistent volume. They are automatically upgraded for security after "
-"a network connection is established."
+"is automatically installed at the beginning of every working session. The "
+"corresponding software packages are stored in the persistent volume. They "
+"are automatically upgraded for security after a network connection is "
+"established."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -575,10 +575,10 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "To choose the list of additional software, create a file called `/live/"
-"persistence/XXX_unlocked/live-additional-software.conf` (`XXX` "
-"corresponds to the name of the device where the persistent storage is "
-"stored: probably `sdb2`). Each line of this file must contain the name of a "
-"Debian package to be installed as an additional software package."
+"persistence/XXX_unlocked/live-additional-software.conf` (`XXX` corresponds "
+"to the name of the device where the persistent storage is stored: probably "
+"`sdb2`). Each line of this file must contain the name of a Debian package to "
+"be installed as an additional software package."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text

wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sPACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-01 14:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 18:38+0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -700,12 +700,19 @@ msgstr ""
 "</div>\n"
 
 #. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When this feature is enabled, a list of additional software of your "
+#| "choice is automatically installed at the beginning of every working "
+#| "session if your are connected to the network. The corresponding software "
+#| "packages are stored in the persistent volume. They are automatically "
+#| "upgraded for security after a network connection is established."
 msgid ""
 "When this feature is enabled, a list of additional software of your choice "
-"is automatically installed at the beginning of every working session if your "
-"are connected to the network. The corresponding software packages are stored "
-"in the persistent volume. They are automatically upgraded for security after "
-"a network connection is established."
+"is automatically installed at the beginning of every working session. The "
+"corresponding software packages are stored in the persistent volume. They "
+"are automatically upgraded for security after a network connection is "
+"established."
 msgstr ""
 "Lorsque cette fonctionnalité est activée, une liste de logiciels "
 "additionnels de votre choix est installée automatiquement au début de chaque "

wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.pt.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-07 14:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-09 18:38+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-06 16:19-0300\n"
 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -552,10 +552,10 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "When this feature is enabled, a list of additional software of your choice "
-"is automatically installed at the beginning of every working session if your "
-"are connected to the network. The corresponding software packages are stored "
-"in the persistent volume. They are automatically upgraded for security after "
-"a network connection is established."
+"is automatically installed at the beginning of every working session. The "
+"corresponding software packages are stored in the persistent volume. They "
+"are automatically upgraded for security after a network connection is "
+"established."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -579,10 +579,10 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "To choose the list of additional software, create a file called `/live/"
-"persistence/XXX_unlocked/live-additional-software.conf` (`XXX` "
-"corresponds to the name of the device where the persistent storage is "
-"stored: probably `sdb2`). Each line of this file must contain the name of a "
-"Debian package to be installed as an additional software package."
+"persistence/XXX_unlocked/live-additional-software.conf` (`XXX` corresponds "
+"to the name of the device where the persistent storage is stored: probably "
+"`sdb2`). Each line of this file must contain the name of a Debian package to "
+"be installed as an additional software package."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text