[fr] Review of d535021f

wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.fr.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "[[!meta date=\"Thu May 7 12:34:56 2015\"]]\n"
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Claws Mail leaks plaintext of encrypted emails to IMAP server\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Claws mails laisse fuiter en clair les mails chiffrés sur le serveur IMAP\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Claws Mail laisse fuiter en clair les mails chiffrés sur le serveur IMAP\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -54,9 +54,9 @@ msgid ""
 "      deselected by default in Tails.\n"
 msgstr ""
 "  - Lors de l'envoi d'un message, *Claws Mail* copie ce message en clair dans\n"
-"    la queue d'envoi du serveur IMAP avant de chiffrer le message.\n"
+"    la file d'envoi du serveur IMAP avant de chiffrer le message.\n"
 "    *Claws Mail* efface cette copie en clair après avoir envoyé le message.\n"
-"  - Les brouillons *Claws Mail*  sont en clair dans le serveur. Un message peut\n"
+"  - Les brouillons *Claws Mail* sont en clair sur le serveur. Un message peut\n"
 "    être enregistré comme brouillon soit : \n"
 "    - Manuellement en cliquant sur le bouton **Brouillon** pendant la rédaction d'un message.\n"
 "    - Automatiquement si vous avez sélectionné l'option **enregistrer automatiquement les messages dans le\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "**All users of *Claws Mail* using IMAP and its OpenPGP plug-in are affected.**\n"
-msgstr "** Tous les utilisateurs de *Claws Mail* utilisant IMAP et son module OpenPGP sont concernés.**\n"
+msgstr "**Tous les utilisateurs de *Claws Mail* utilisant IMAP et son module OpenPGP sont concernés.**\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Users of *Claws Mail* using POP are not affected."
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Les utilisateurs de *Claws Mail* utilisant POP ne sont pas affectés."
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<div class=\"tip\">\n"
-msgstr "<div class=\"astuce\">\n"
+msgstr "<div class=\"tip\">\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -107,8 +107,8 @@ msgstr ""
 "Malheureusement, nous ne sommes pas encore capables de corriger ce problème "
 "automatiquement et pour tout le monde. Cela nécessite que vous modifiez "
 "*Claws Mail* ou de migrer vers une autre application. Consultez la section "
-"contournements pour corriger ce problème dans votre installation et veuillez "
-"avertir les autres autour de vous."
+"*Contournements* ci-dessous pour corriger ce problème dans votre "
+"installation et veuillez avertir les autres autour de vous."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -133,9 +133,9 @@ msgid ""
 "your will in this folder until now."
 msgstr ""
 "Avant tout, vérifiez le contenu du dossier **Drafts** sur le serveur, soit "
-"en utilisant *Claws Mail* soit via l'interface web de fournisseur de "
+"en utilisant *Claws Mail* soit via l'interface web de votre fournisseur de "
 "messagerie. Supprimez tous les messages en clair qui pourraient y être "
-"stockés à votre insu jusqu'ici."
+"stockés à votre insu."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
 "the emails and folders that are currently stored on the server. IMAP is "
 "better suited if you access your emails from different operating systems."
 msgstr ""
-"Avec IMAP, *Claws Mails* se synchronise en permanence avec le serveur et "
+"Avec IMAP, *Claws Mail* se synchronise en permanence avec le serveur et "
 "affiche les messages et dossiers qui sont actuellement stockés sur le "
 "serveur. IMAP est plus approprié si vous accédez à vos messages depuis "
 "différents systèmes d'exploitations."
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 "Avec POP, *Claws Mail* télécharge les messages qui sont dans la boîte de "
 "réception sur le serveur, et peut éventuellement les supprimer du serveur. "
 "POP est plus approprié si vous accéder à vos messages avec Tails seulement "
-"et que vous les stockez dans le volume persistent."
+"et que vous les stockez dans le volume persistant."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -188,8 +188,9 @@ msgid ""
 "differences-pop-imap-sln3769.html)."
 msgstr ""
 "Pour en savoir plus, consultez également cette page d'aide Yahoo! sur [la "
-"comparaison des différences entre POP et IMAP](https://help.yahoo.com/kb/"
-"mail-for-desktop/compare-differences-pop-imap-sln3769.html)."
+"comparaison des différences entre POP et IMAP](https://fr.aide.yahoo.com/kb/"
+"IMAP-et-POP-pour-Yahoo-Mail-sln3769.html) (cliquez sur la section \"Plus "
+"d'infos sur IMAP et POP\")."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -198,9 +199,9 @@ msgid ""
 "have an email account dedicated to your activities on Tails.  To do so:"
 msgstr ""
 "POP n'est absolument pas affecté par ce problème de sécurité. En utilisant "
-"POP, seul les messages chiffrés sont envoyés au serveur. Veuillez étudier la "
-"possibilité de basculer à POP si vous avez un compte de messagerie dédié à "
-"vos activités sur Tails. Pour faire cela :"
+"POP, seuls les messages chiffrés sont envoyés au serveur. Veuillez étudier "
+"la possibilité de basculer à POP si vous avez un compte de messagerie dédié "
+"à vos activités sur Tails. Pour faire cela :"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -219,7 +220,7 @@ msgid ""
 "Make sure to type the <span class=\"command\">.</span> before\n"
 "<span class=\"command\">claws-mail/Mail</span>.\n"
 msgstr ""
-"1. Pour stocker votre boîte aux lettres dans le volume persistent, précisez\n"
+"1. Pour stocker votre boîte aux lettres dans le volume persistant, précisez\n"
 "<span class=\"command\">.claws-mail/Mail</span> comme emplacement.\n"
 "N'oubliez pas de taper le <span class=\"command\">.</span> avant\n"
 "<span class=\"command\">claws-mail/Mail</span>.\n"
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "   [[!img doc/anonymous_internet/claws_mail/add_mailbox.png link=\"no\"]]\n"
-msgstr "   [[!img doc/anonymous_internet/claws_mail/add_mailbox.png link=\"no\"]]\n"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -263,14 +264,14 @@ msgid ""
 "Inbox** option and select the **Inbox** folder of the mailbox that you "
 "created in step 2."
 msgstr ""
-"Dans l'onglet **Réception**; cliquez sur le bouton **Parcourir** dans le "
+"Dans l'onglet **Réception**, cliquez sur le bouton **Parcourir** dans le "
 "champ **Dossier de réception par défaut** et sélectionnez le dossier "
 "**INBOX** de la boîte aux lettres que vous avez créé dans l'étape 2."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "     [[!img doc/anonymous_internet/claws_mail/select_inbox.png link=\"no\"]]\n"
-msgstr "     [[!img doc/anonymous_internet/claws_mail/select_inbox.png link=\"no\"]]\n"
+msgstr ""
 
 #. type: Bullet: '   - '
 msgid ""
@@ -279,11 +280,11 @@ msgid ""
 "messages on server when received** option until you make sure that the "
 "emails are stored in the persistent volume."
 msgstr ""
-"Si vous voulez garder une copie de messages reçus sur le serveur, vérifiez "
+"Si vous voulez garder sur le serveur une copie des messages reçus, vérifiez "
 "les préférences dans l'onglet **Réception**. Nous vous recommandons de "
 "désactiver l'option **Suppression des messages du serveur après réception** "
 "à moins d'être certain que les messages soient stockés dans le volume "
-"persistent."
+"persistant."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -291,7 +292,7 @@ msgid ""
 "1. Close the preferences dialog and the list of accounts to go back to\n"
 "the main window of *Claws Mail*.\n"
 msgstr ""
-"1. Fermez la boîte de dialogue préférences et la liste des comptes pour retourner\n"
+"1. Fermez la boîte de dialogue *Préférences* et la liste des comptes pour retourner\n"
 "à la fenêtre principale de *Claws Mail*.\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -363,7 +364,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/local_folders.png link=\"no\"]]\n"
-msgstr "[[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/local_folders.png link=\"no\"]]\n"
+msgstr ""
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
@@ -374,7 +375,7 @@ msgstr "Solution à long terme\n"
 msgid ""
 "As for the possible long term solutions to this problem, we are considering:"
 msgstr ""
-"Comme solutions possibles à ce problème à long terme, nous envisageons :"
+"Comme solutions possibles à ce problème à long terme, nous envisageons de :"
 
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
@@ -422,7 +423,7 @@ msgid ""
 "  email in the **Queue** folder on the server.\n"
 msgstr ""
 "  1. Il se connecte sur le serveur IMAP et stocke une copie en clair du\n"
-"message dans le dossier **Queue** sur le serveur.\n"
+"  message dans le dossier **Queue** sur le serveur.\n"
 
 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid "It encrypts the email locally."
@@ -430,7 +431,7 @@ msgstr "Il chiffre le message localement."
 
 #. type: Bullet: '  1. '
 msgid "It sends the encrypted email through the SMTP server."
-msgstr "Il envoi le message chiffré avec le serveur SMTP."
+msgstr "Il envoi le message chiffré via le serveur SMTP."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -439,7 +440,7 @@ msgid ""
 "  email in the **Sent** folder on the server.\n"
 msgstr ""
 "  1. Il se connecte au serveur IMAP et stocke une copie chiffré du\n"
-"message dans le dossier **Sent** sur le serveur.\n"
+"  message dans le dossier **Sent** sur le serveur.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -448,4 +449,4 @@ msgid ""
 "  saved in step 1 from the **Queue** folder.\n"
 msgstr ""
 "  1. Il se connecte au serveur IMAP et supprime le message en clair\n"
-"enregistré à l'étape 1 dans le dossier **Queue**.\n"
+"  enregistré à l'étape 1 dans le dossier **Queue**.\n"