msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"mac mac-clone\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n"
#| " <p class=\"mac mac-clone\">Choose the USB stick and press\n"
#| " <span class=\"keycap\">Enter</span>. The USB stick appears as an "
#| "external hard\n"
#| " disk and might be labeled <span class=\"guilabel\">EFI Boot</span> or\n"
#| " <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following "
#| "screenshot:</p>\n"
msgid ""
" <p class=\"mac mac-clone\">Choose the USB stick and press\n"
" <span class=\"keycap\">Enter</span>. The USB stick appears as an external hard\n"
" disk and might be labeled <span class=\"guilabel\">EFI Boot</span> or\n"
" <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n"
"Choose the USB stick and press <span class=\"keycap\">Enter</span>. The USB "
"stick appears as an external hard disk and might be labeled <span class="
"\"guilabel\">EFI Boot</span> or <span class=\"guilabel\">Windows</span> like "
"in the following screenshot:"
msgstr ""
" <p class=\"mac mac-clone\">Wählen Sie den USB-Stick aus und drücken Sie\n"
" <span class=\"keycap\">Enter</span>. Der USB-Stick erscheint als externe Festplatte\n"
" <span class=\"keycap\">Enter</span>. Der USB-Stick erscheint als externe "
"Festplatte\n"
" und heißt möglicherweise <span class=\"guilabel\">EFI Boot</span>\n"
" oder <span class=\"guilabel\">Windows</span>, wie im folgenden Bildschirmfoto:</p>\n"
" oder <span class=\"guilabel\">Windows</span>, wie im folgenden "
"Bildschirmfoto:</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class=\"mac mac-clone\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)\"]]\n"
"link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled "
"'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)\"]]"
msgstr ""
" [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class=\"mac mac-clone\" link=\"no\" alt=\"Bildschirm mit dem Logo einer internen Festplatte mit der Bezeichnung 'Macintosh HD' und einer externen Festplatte mit der\n"
"\">Alt</span>) hasta que una lista de posibles\n"
" discos de arranque aparezca.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"mac mac-clone\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n"
"link=\"no\" alt=\"Tecla 'opción' o 'alt' en la parte inferior izquierda del "
"teclado de Mac\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " <p class=\"mac mac-clone\">Choose the USB stick and press\n"
#| " <span class=\"keycap\">Enter</span>. The USB stick appears as an "
#| "external hard\n"
#| " disk and might be labeled <span class=\"guilabel\">EFI Boot</span> or\n"
#| " <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following "
#| "screenshot:</p>\n"
msgid ""
" <p class=\"mac mac-clone\">Choose the USB stick and press\n"
" <span class=\"keycap\">Enter</span>. The USB stick appears as an external hard\n"
" disk and might be labeled <span class=\"guilabel\">EFI Boot</span> or\n"
" <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n"
"Choose the USB stick and press <span class=\"keycap\">Enter</span>. The USB "
"stick appears as an external hard disk and might be labeled <span class="
"\"guilabel\">EFI Boot</span> or <span class=\"guilabel\">Windows</span> like "
"in the following screenshot:"
msgstr ""
" <p class=\"mac mac-clone\">Elige la memoria USB y presiona\n"
" <span class=\"keycap\">Enter</span>. La memoria USB aparece como un disco "
"duro\n"
" externo y puede estar catalogada como <span class=\"guilabel\">EFI "
"Boot</span> o\n"
" externo y puede estar catalogada como <span class=\"guilabel\">EFI Boot</"
"span> o\n"
" <span class=\"guilabel\">Windows</span> como en las siguientes capturas "
"de pantalla:</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class=\"mac mac-clone\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)\"]]\n"
" <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n"
"disks appears.</p>\n"
"Immediately press-and-hold the <span class=\"keycap\">Option</span> key "
"(<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup"
"disks appears."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"mac mac-clone\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n"
"link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard"
"\"]]"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
#. type: Content of: <ol><li><p>
msgid ""
" <p class=\"mac mac-clone\">Choose the USB stick and press\n"
" <span class=\"keycap\">Enter</span>. The USB stick appears as an external hard\n"
" disk and might be labeled <span class=\"guilabel\">EFI Boot</span> or\n"
" <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n"
"Choose the USB stick and press <span class=\"keycap\">Enter</span>. The USB "
"stick appears as an external hard disk and might be labeled <span class="
"\"guilabel\">EFI Boot</span> or <span class=\"guilabel\">Windows</span> like "
"in the following screenshot:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class=\"mac mac-clone\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)\"]]\n"
"\"keycap\">Alt</span>) jusqu'à ce qu'une liste \n"
" de disques de démarrage apparaisse.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"mac mac-clone\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"mac mac-clone\" link=\"no\" alt=\"Touche 'Option' ou 'alt' en bas à gauche du clavier Mac\"]]\n"
"link=\"no\" alt=\"Touche 'Option' ou 'alt' en bas à gauche du clavier Mac"
"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
#. type: Content of: <ol><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " <p class=\"mac mac-clone\">Choose the USB stick and press\n"
#| " <span class=\"keycap\">Enter</span>. The USB stick appears as an "
#| "external hard\n"
#| " disk and might be labeled <span class=\"guilabel\">EFI Boot</span> or\n"
#| " <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following "
#| "screenshot:</p>\n"
msgid ""
" <p class=\"mac mac-clone\">Choose the USB stick and press\n"
" <span class=\"keycap\">Enter</span>. The USB stick appears as an external hard\n"
" disk and might be labeled <span class=\"guilabel\">EFI Boot</span> or\n"
" <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n"
"Choose the USB stick and press <span class=\"keycap\">Enter</span>. The USB "
"stick appears as an external hard disk and might be labeled <span class="
"\"guilabel\">EFI Boot</span> or <span class=\"guilabel\">Windows</span> like "
"in the following screenshot:"
msgstr ""
" <p class=\"mac mac-clone\">Choisir la clé USB et appuyer sur\n"
" <span class=\"keycap\">Entrée</span>. La clé USB apparaît comme un disque externe\n"
" <span class=\"keycap\">Entrée</span>. La clé USB apparaît comme un disque "
"externe\n"
" et peut être appelée <span class=\"guilabel\">EFI Boot</span> ou\n"
" <span class=\"guilabel\">Windows</span> comme dans la capture d'écran suivante :</p>\n"
" <span class=\"guilabel\">Windows</span> comme dans la capture d'écran "
"suivante :</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class=\"mac mac-clone\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class=\"mac mac-clone\" link=\"no\" alt=\"Écran avec le logo d'un disque dur interne nommé 'Macintosh HD' et un disque dur externe nommé 'Windows' (sélectionné)\"]]\n"
msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"mac mac-clone\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n"
#| " <p class=\"mac mac-clone\">Choose the USB stick and press\n"
#| " <span class=\"keycap\">Enter</span>. The USB stick appears as an "
#| "external hard\n"
#| " disk and might be labeled <span class=\"guilabel\">EFI Boot</span> or\n"
#| " <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following "
#| "screenshot:</p>\n"
msgid ""
" <p class=\"mac mac-clone\">Choose the USB stick and press\n"
" <span class=\"keycap\">Enter</span>. The USB stick appears as an external hard\n"
" disk and might be labeled <span class=\"guilabel\">EFI Boot</span> or\n"
" <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n"
"Choose the USB stick and press <span class=\"keycap\">Enter</span>. The USB "
"stick appears as an external hard disk and might be labeled <span class="
"\"guilabel\">EFI Boot</span> or <span class=\"guilabel\">Windows</span> like "
"in the following screenshot:"
msgstr ""
" <p class=\"mac mac-clone\">Scegli la chiave USB e premi\n"
" <span class=\"keycap\">Invio</span>. La chiave USB appare come un hard dis\n"
" esterno e potrebbe essere eticettata<span class=\"guilabel\">EFI Boot</span> o\n"
" <span class=\"guilabel\">Windows</span> come nello screenshot seguente:</p>\n"
" <span class=\"keycap\">Invio</span>. La chiave USB appare come un hard "
"dis\n"
" esterno e potrebbe essere eticettata<span class=\"guilabel\">EFI Boot</"
"span> o\n"
" <span class=\"guilabel\">Windows</span> come nello screenshot seguente:</"
"p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class=\"mac mac-clone\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)\"]]\n"
msgstr " [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class=\"mac mac-clone\" link=\"no\" alt=\"Schermo con il logo di un hard disk interno etichettato 'macintosh HD' e un hard disk esterno etichettato 'Windows' (selezionato)\"]]\n"