Update PO files in the wiki.

da3acefc · Tails developers · 1ef70ca4 · da3acefc · da3acefc · da3acefc
Commit da3acefc authored Jun 07, 2012 by Tails developers
17 changed files
--- a/wiki/src/about.de.po
+++ b/wiki/src/about.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-12 21:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-07 12:57+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -42,30 +42,28 @@ msgstr ""
 "> Einer Person: unter fremdem Namen auftretend; unidentifizierbar.\n"

 #. type: Plain text
-#| msgid ""
-#| "Tails ist ein Live-System mit dem Ziel, ihre Privatsphäre und ihre "
-#| "Anonymität zu sichern. It helps you to use the Internet anonymously "
-#| "almost anywhere you go and on any computer but leave no trace using "
-#| "unless you ask it explicitly.."
 msgid ""
 "Tails is a live system that aims at preserving your privacy and anonymity. "
 "It helps you to use the Internet anonymously almost anywhere you go and on "
 "any computer but leave no trace using unless you ask it explicitly."
 msgstr ""
-"Tails ist ein Live-Betriebssystem (eine sog. Live-CD), das darauf ausgerichtet ist, Ihre "
-"Privatsphäre und Anonymität zu bewahren. Es hilft Ihnen dabei das Internet "
-"so gut wie überall und von jedem Computer aus anonym zu nutzen - ohne Spuren zu "
-"hinterlassen, sofern Sie dies nicht ausdruecklich wünschen."
+"Tails ist ein Live-Betriebssystem (eine sog. Live-CD), das darauf "
+"ausgerichtet ist, Ihre Privatsphäre und Anonymität zu bewahren. Es hilft "
+"Ihnen dabei das Internet so gut wie überall und von jedem Computer aus "
+"anonym zu nutzen - ohne Spuren zu hinterlassen, sofern Sie dies nicht "
+"ausdruecklich wünschen."

 #. type: Plain text
 msgid ""
-"It is a complete operating-system designed to be used from a DVD or a USB stick independently of the computer's original operating system. It is "
+"It is a complete operating-system designed to be used from a DVD or a USB "
+"stick independently of the computer's original operating system. It is "
 "[[Free Software|doc/about/license]] and based on [[Debian GNU/Linux|http://"
 "www.debian.org/]]."
 msgstr ""
 "Tails ist ein vollständiges Betriebssystem, welches direkt von einer DVD "
-"oder einem USB Stick aus genutzt wird, unabhängig vom original installierten " "Betriebssystem des genutzten Computers."
-"Tails ist [[Free Software|doc/about/license]] und basiert auf [[Debian GNU/Linux|http://www.debian.org/]]."
+"oder einem USB Stick aus genutzt wird, unabhängig vom original installierten "
+"Betriebssystem des genutzten Computers.Tails ist [[Free Software|doc/about/"
+"license]] und basiert auf [[Debian GNU/Linux|http://www.debian.org/]]."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -88,9 +86,6 @@ msgid "Anonymity online through Tor\n"
 msgstr "Anonymität online, durch Tor\n"

 #. type: Plain text
-#| msgid ""
-#| "Tails relies on the Tor anonymity network to protect your privacy online: "
-#| "all outgoing connections to the Internet are forced to go through Tor."
 msgid ""
 "Tails relies on the Tor anonymity network to protect your privacy online: "
 "all software are configured to connect through Tor, and direct (non-"
@@ -98,7 +93,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tails setzt auf das Tor Anonymisierungs-Netzwerk zum Schutze Ihrer "
 "Privatsphäre: alle ausgehenden Verbindungen zum Internet werden zwingend "
-"durch Tor geleitet. Direkte (nicht anonyme) Verbindungen werden automatisch blockiert."
+"durch Tor geleitet. Direkte (nicht anonyme) Verbindungen werden automatisch "
+"blockiert."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -266,8 +262,10 @@ msgid ""
 "<span class=\"definition\">[[!wikipedia OpenPGP]]</span> either from Tails "
 "email client, text editor or file browser."
 msgstr ""
-"Verschlüsseln und signieren von Dokumenten und E-Mails mit "
-"<span class=\"definition\">[[!wikipedia OpenPGP]]</span> - dem *de facto* Standard für Signierung - direkt in Tails, aus dem E-Mail-Client, dem Text-Editor oder aus dem Datei-Browser heraus."
+"Verschlüsseln und signieren von Dokumenten und E-Mails mit <span class="
+"\"definition\">[[!wikipedia OpenPGP]]</span> - dem *de facto* Standard für "
+"Signierung - direkt in Tails, aus dem E-Mail-Client, dem Text-Editor oder "
+"aus dem Datei-Browser heraus."

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -275,10 +273,11 @@ msgid ""
 "\">[[!wikipedia Off-the-Record_Messaging desc=\"OTR\"]]</span>, a "
 "cryptographic tool that provides encryption, authentication and deniability."
 msgstr ""
-"Schützen Sie Ihre Instant Messaging (IM) Unterhaltungen mit <span class=\"definition"
-"\">[[!wikipedia Off-the-Record_Messaging desc=\"OTR\"]]</span> - ein kryptographie "
-"Tool, welches Verschlüsselung und Authentifizierung bietet, sowie dem Prinzip der "
-"*glaubhaften Abstreitbarkeit* (plausible deniability) folgt."
+"Schützen Sie Ihre Instant Messaging (IM) Unterhaltungen mit <span class="
+"\"definition\">[[!wikipedia Off-the-Record_Messaging desc=\"OTR\"]]</span> - "
+"ein kryptographie Tool, welches Verschlüsselung und Authentifizierung "
+"bietet, sowie dem Prinzip der *glaubhaften Abstreitbarkeit* (plausible "
+"deniability) folgt."

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -287,8 +286,8 @@ msgid ""
 "org/nautilus-wipe.html]]."
 msgstr ""
 "[[Securely delete your files|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]] "
-"und sicheres Überschreiben Ihrer Festplatte mit [[Nautilus Wipe|http://wipetools.tuxfamily."
-"org/nautilus-wipe.html]]."
+"und sicheres Überschreiben Ihrer Festplatte mit [[Nautilus Wipe|http://"
+"wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html]]."

 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -325,13 +324,11 @@ msgstr ""

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "our [[documentation|doc]] explaining in details how to use Tails,"
-msgstr ""
-"unsere [[documentation|doc]] zur Vertiefung in Tails,"
+msgstr "unsere [[documentation|doc]] zur Vertiefung in Tails,"

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "some hints on why [[should you trust Tails|doc/about/trust]],"
-msgstr ""
-"Dekanstösse, warum Sie [[Tails vertrauen sollten|doc/about/trust]],"
+msgstr "Dekanstösse, warum Sie [[Tails vertrauen sollten|doc/about/trust]],"

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -383,8 +380,8 @@ msgid ""
 "borrowed from [Liberté Linux](http://dee.su/liberte)."
 msgstr ""
 "Einige Bereiche (genauer [[tordate|contribute/design/Time_syncing]] und die "
-"Verbesserung unserer [[contribute/design/memory_erasure]] Prozedur) "
-"wurden von [Liberté Linux](http://dee.su/liberte) entliehen."
+"Verbesserung unserer [[contribute/design/memory_erasure]] Prozedur) wurden "
+"von [Liberté Linux](http://dee.su/liberte) entliehen."

 #. type: Bullet: '  - '
 msgid ""
@@ -404,8 +401,8 @@ msgid ""
 "Feel free to contact us if you think that your project is missing, or if "
 "some project is listed in the wrong category."
 msgstr ""
-"Wenn Sie glauben, dass Ihr Projekt hier fehlt oder ein Projekt in der falschen "
-"Kategorie aufgeführt ist, dann kontaktieren Sie uns bitte."
+"Wenn Sie glauben, dass Ihr Projekt hier fehlt oder ein Projekt in der "
+"falschen Kategorie aufgeführt ist, dann kontaktieren Sie uns bitte."

 #. type: Title ##
 #, no-wrap

--- a/wiki/src/doc/first_steps.index.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps.index.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 23:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-07 12:57+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -39,5 +39,6 @@ msgid ""
 "    - [[Create & Configure the Persistent Volume|first_steps/persistence/configure]]\n"
 "    - [[Enable & Use the Persistent Volume|first_steps/persistence/use]]\n"
 "    - [[Delete the Persistent Volume|first_steps/persistence/delete]]\n"
+"  - [[Logging in to captive portals|first_steps/unsafe_browser]]\n"
 "  - [[Reporting Bugs|first_steps/bug_reporting]]\n"
 msgstr ""
--- a/wiki/src/doc/first_steps.index.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps.index.es.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 23:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-07 12:57+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -39,5 +39,6 @@ msgid ""
 "    - [[Create & Configure the Persistent Volume|first_steps/persistence/configure]]\n"
 "    - [[Enable & Use the Persistent Volume|first_steps/persistence/use]]\n"
 "    - [[Delete the Persistent Volume|first_steps/persistence/delete]]\n"
+"  - [[Logging in to captive portals|first_steps/unsafe_browser]]\n"
 "  - [[Reporting Bugs|first_steps/bug_reporting]]\n"
 msgstr ""
--- a/wiki/src/doc/first_steps.index.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps.index.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 23:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-07 12:57+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-17 23:24+0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: SLANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,7 +17,29 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "  - [[Installing onto a USB Stick|first_steps/usb_installation]] (recommended)\n"
+#| "    - [[Manually Installing onto a USB Stick|first_steps/manual_usb_installation]],\n"
+#| "      for [[Linux|first_steps/manual_usb_installation/linux]],\n"
+#| "      for [[Windows|first_steps/manual_usb_installation/windows]],\n"
+#| "      for [[Mac|first_steps/manual_usb_installation/mac]]\n"
+#| "    - [[Uninstalling Tails or Resetting a USB Stick|first_steps/usb_reset]],\n"
+#| "      for [[Linux|first_steps/usb_reset/linux]],\n"
+#| "      for [[Windows|first_steps/usb_reset/windows]]\n"
+#| "  - [[Upgrading a Tails USB Stick|first_steps/usb_upgrade]]\n"
+#| "  - [[Start Tails|first_steps/start_tails]]\n"
+#| "  - [[Startup Options|first_steps/startup_options]]\n"
+#| "    - [[Administration Password|first_steps/startup_options/administration_password]]\n"
+#| "    - [[Tor Bridge Mode|first_steps/startup_options/bridge_mode]]\n"
+#| "    - [[Windows Camouflage|first_steps/startup_options/windows_camouflage]]\n"
+#| "  - [[Introduction to GNOME and the Tails Desktop|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]]\n"
+#| "  - [[Persistence|first_steps/persistence]]\n"
+#| "    - [[Warnings About Persistence|first_steps/persistence/warnings]]\n"
+#| "    - [[Create & Configure the Persistent Volume|first_steps/persistence/configure]]\n"
+#| "    - [[Enable & Use the Persistent Volume|first_steps/persistence/use]]\n"
+#| "    - [[Delete the Persistent Volume|first_steps/persistence/delete]]\n"
+#| "  - [[Reporting Bugs|first_steps/bug_reporting]]\n"
 msgid ""
 "  - [[Installing onto a USB Stick|first_steps/usb_installation]] (recommended)\n"
 "    - [[Manually Installing onto a USB Stick|first_steps/manual_usb_installation]],\n"
@@ -39,6 +61,7 @@ msgid ""
 "    - [[Create & Configure the Persistent Volume|first_steps/persistence/configure]]\n"
 "    - [[Enable & Use the Persistent Volume|first_steps/persistence/use]]\n"
 "    - [[Delete the Persistent Volume|first_steps/persistence/delete]]\n"
+"  - [[Logging in to captive portals|first_steps/unsafe_browser]]\n"
 "  - [[Reporting Bugs|first_steps/bug_reporting]]\n"
 msgstr ""
 "  - [[Installation sur une clé USB|first_steps/usb_installation]] (recommendé)\n"

--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 21:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-07 12:57+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -94,12 +94,6 @@ msgid ""
 "bridge_mode]]"
 msgstr ""

-#. type: Bullet: '  - '
-msgid ""
-"<span class=\"command\">winxp</span>, to activate the [[Windows Camouflage|"
-"windows_camouflage]]"
-msgstr ""
-
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails_greeter\"></a>\n"
@@ -151,3 +145,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[Set an administration password|administration_password]]"
 msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '  - '
+msgid "[[Activate Windows Camouflage|windows_camouflage]]"
+msgstr ""
--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.es.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 21:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-07 12:57+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -94,12 +94,6 @@ msgid ""
 "bridge_mode]]"
 msgstr ""

-#. type: Bullet: '  - '
-msgid ""
-"<span class=\"command\">winxp</span>, to activate the [[Windows Camouflage|"
-"windows_camouflage]]"
-msgstr ""
-
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"tails_greeter\"></a>\n"
@@ -151,3 +145,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[Set an administration password|administration_password]]"
 msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '  - '
+msgid "[[Activate Windows Camouflage|windows_camouflage]]"
+msgstr ""
--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 21:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-07 12:57+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-07 13:52-0000\n"
 "Last-Translator: saegor <saegor@boum.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,8 +21,14 @@ msgid "[[!meta title=\"Startup Options\"]]\n"
 msgstr "[[!meta title=\"Options de démarrage\"]]\n"

 #. type: Plain text
-msgid "When starting Tails, you can specify startup options to alter some of its basic functioning. The two ways of specifying startup options are the following:"
-msgstr "Quand Tails démarre, vous pouvez spécifier des options de démarrage pour modifier certaines bases de son fonctionnement. Les deux manières de spécifier les options de démarrage sont les suivantes :"
+msgid ""
+"When starting Tails, you can specify startup options to alter some of its "
+"basic functioning. The two ways of specifying startup options are the "
+"following:"
+msgstr ""
+"Quand Tails démarre, vous pouvez spécifier des options de démarrage pour "
+"modifier certaines bases de son fonctionnement. Les deux manières de "
+"spécifier les options de démarrage sont les suivantes :"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -49,8 +55,14 @@ msgstr ""
 "lorsque Tails démarre.\n"

 #. type: Bullet: '1.  '
-msgid "To add a boot option, press <span class=\"keycap\">Tab</span> when the <span class=\"application\">boot menu</span> appears. A list of boot options appears at the bottom of the screen."
-msgstr "Pour ajouter une option de démarrage, appuyez sur <span class=\"keycap\">Tab</span> lorsque le <span class=\"application\">boot menu</span> apparait. Une liste d'options de démarrage apparait au bas de l'écran."
+msgid ""
+"To add a boot option, press <span class=\"keycap\">Tab</span> when the <span "
+"class=\"application\">boot menu</span> appears. A list of boot options "
+"appears at the bottom of the screen."
+msgstr ""
+"Pour ajouter une option de démarrage, appuyez sur <span class=\"keycap"
+"\">Tab</span> lorsque le <span class=\"application\">boot menu</span> "
+"apparait. Une liste d'options de démarrage apparait au bas de l'écran."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -61,16 +73,26 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #. type: Bullet: '2.  '
-msgid "Press <span class=\"keycap\">Space</span>, and type the boot option that you want to add."
-msgstr "Appuyez alors sur <span class=\"keycap\">Espace</span>, et tapez l'option de démarrage que vous souhaitez ajouter."
+msgid ""
+"Press <span class=\"keycap\">Space</span>, and type the boot option that you "
+"want to add."
+msgstr ""
+"Appuyez alors sur <span class=\"keycap\">Espace</span>, et tapez l'option de "
+"démarrage que vous souhaitez ajouter."

 #. type: Bullet: '3.  '
-msgid "If you want to add more than one boot option, type them one after the other, and separate them by a <span class=\"keycap\">Space</span>."
-msgstr "Si vous désirez ajouter d'autres options de démarrage, tapez-les les unes après les autres, en les séparant avec un <span class=\"keycap\">Espace</span>"
+msgid ""
+"If you want to add more than one boot option, type them one after the other, "
+"and separate them by a <span class=\"keycap\">Space</span>."
+msgstr ""
+"Si vous désirez ajouter d'autres options de démarrage, tapez-les les unes "
+"après les autres, en les séparant avec un <span class=\"keycap\">Espace</"
+"span>"

 #. type: Bullet: '4.  '
 msgid "Then press <span class=\"keycap\">Enter</span> to start Tails."
-msgstr "Appuyez ensuite sur <span class=\"keycap\">Entrée</span> pour démarrer Tails."
+msgstr ""
+"Appuyez ensuite sur <span class=\"keycap\">Entrée</span> pour démarrer Tails."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -82,12 +104,12 @@ msgstr ""
 "de boot</span>:\n"

 #. type: Bullet: '  - '
-msgid "<span class=\"command\">bridge</span>, to activate the [[Tor Bridge Mode|bridge_mode]]"
-msgstr "<span class=\"command\">bridge</span>, pour activer le [[Mode Pont Tor|bridge_mode]]"
-
-#. type: Bullet: '  - '
-msgid "<span class=\"command\">winxp</span>, to activate the [[Windows Camouflage|windows_camouflage]]"
-msgstr "<span class=\"command\">winxp</span>, pour activer le [[Camouflage Windows|windows_camouflage]]"
+msgid ""
+"<span class=\"command\">bridge</span>, to activate the [[Tor Bridge Mode|"
+"bridge_mode]]"
+msgstr ""
+"<span class=\"command\">bridge</span>, pour activer le [[Mode Pont Tor|"
+"bridge_mode]]"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -151,3 +173,13 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '  - '
 msgid "[[Set an administration password|administration_password]]"
 msgstr "[[Définissez un mot de passe administrateur|administration_password]]"
+
+#. type: Bullet: '  - '
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<span class=\"command\">winxp</span>, to activate the [[Windows "
+#| "Camouflage|windows_camouflage]]"
+msgid "[[Activate Windows Camouflage|windows_camouflage]]"
+msgstr ""
+"<span class=\"command\">winxp</span>, pour activer le [[Camouflage Windows|"
+"windows_camouflage]]"
--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-09 21:44+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-07 12:57+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -29,28 +29,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie Ihren Computer in der Öffentlichkeit verwenden, möchten Sie "
 "eventuell vermeiden mit der Tails Desktop Oberfläche unnötige Aufmerksamkeit "
-"zu erregen.<br />"
-"Um dies zu vermeiden bietet Tails einen Oberfläche an, welche der von Windows XP ähnelt."
+"zu erregen.<br />Um dies zu vermeiden bietet Tails einen Oberfläche an, "
+"welche der von Windows XP ähnelt."

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid ""
-"To activate the Windows camouflage, add the <span class=\"command\">winxp</span>\n"
-"boot option in the <span class=\"application\">boot menu</span>. For detailed\n"
-"instructions, see the documentation on [[using the <span\n"
-"class=\"application\">boot menu</span>|startup_options#boot_menu]].\n"
+"When Tails is starting up the Windows Camouflage can be activated in\n"
+"[[<span class=\"application\">Tails greeter</span>|startup_options#tails_greeter]]\n"
+"by choosing <span class=\"button\">Yes</span> to <span\n"
+"class=\"button\">More options?</span> and then enabling the checkbox\n"
+"labelled <span class=\"button\">Activate Microsoft Windows XP\n"
+"Camouflage</span>.\n"
 msgstr ""
-"Um die *Windows XP Verschleierung* zu aktivieren, fügen Sie im <span class=\"application\">boot menu</span> den Wert "
-"<span class=\"command\">winxp</span> zu. "
-"Detaillierte Informationen sind im Dokument [[zur Verwendung des <span\n"
-"class=\"application\">boot menu</span>|startup_options#boot_menu]] zu finden.\n"

 #. type: Plain text
 msgid "This is how your Tails desktop will look like:"
-msgstr ""
-"So sieht der Tails Desktop aus:"
+msgstr "So sieht der Tails Desktop aus:"

 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!img winxp_camouflage.jpg link=no alt=\"Tails with Windows XP camouflage\"]]\n"
 msgstr "[[!img winxp_camouflage.jpg link=no alt=\"Tails im Windows XP camouflage Modus\"]]\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To activate the Windows camouflage, add the <span class=\"command\">winxp</span>\n"
+#~ "boot option in the <span class=\"application\">boot menu</span>. For detailed\n"
+#~ "instructions, see the documentation on [[using the <span\n"
+#~ "class=\"application\">boot menu</span>|startup_options#boot_menu]].\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Um die *Windows XP Verschleierung* zu aktivieren, fügen Sie im <span class=\"application\">boot menu</span> den Wert <span class=\"command\">winxp</span> zu. Detaillierte Informationen sind im Dokument [[zur Verwendung des <span\n"
+#~ "class=\"application\">boot menu</span>|startup_options#boot_menu]] zu finden.\n"
--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-09 21:44+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-07 12:57+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-28 20:00-0600\n"
 "Last-Translator: Alfredo Rubio <alfrb76@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: SPANISH <LL@li.org>\n"
@@ -37,10 +37,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid ""
-"To activate the Windows camouflage, add the <span class=\"command\">winxp</span>\n"
-"boot option in the <span class=\"application\">boot menu</span>. For detailed\n"
-"instructions, see the documentation on [[using the <span\n"
-"class=\"application\">boot menu</span>|startup_options#boot_menu]].\n"
+"When Tails is starting up the Windows Camouflage can be activated in\n"
+"[[<span class=\"application\">Tails greeter</span>|startup_options#tails_greeter]]\n"
+"by choosing <span class=\"button\">Yes</span> to <span\n"
+"class=\"button\">More options?</span> and then enabling the checkbox\n"
+"labelled <span class=\"button\">Activate Microsoft Windows XP\n"
+"Camouflage</span>.\n"
 msgstr ""

 #. type: Plain text

--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-09 21:44+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-07 12:57+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-22 14:56+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -34,10 +34,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid ""
-"To activate the Windows camouflage, add the <span class=\"command\">winxp</span>\n"
-"boot option in the <span class=\"application\">boot menu</span>. For detailed\n"
-"instructions, see the documentation on [[using the <span\n"
-"class=\"application\">boot menu</span>|startup_options#boot_menu]].\n"
+"When Tails is starting up the Windows Camouflage can be activated in\n"
+"[[<span class=\"application\">Tails greeter</span>|startup_options#tails_greeter]]\n"
+"by choosing <span class=\"button\">Yes</span> to <span\n"
+"class=\"button\">More options?</span> and then enabling the checkbox\n"
+"labelled <span class=\"button\">Activate Microsoft Windows XP\n"
+"Camouflage</span>.\n"
 msgstr ""

 #. type: Plain text

--- a/wiki/src/doc/first_steps/unsafe_browser.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/unsafe_browser.de.po
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-07 12:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"Logging in to captive portals\"]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Many publicly accessible Internet connections (usually available through a "
+"wireless network connection) require its users to register and login in "
+"order to get access to the Internet. This include both free and paid for "
+"services that may be found at Internet cafés, libraries, airports, hotels, "
+"universities etc. Normally in these situations, a so called *captive portal* "
+"intercepts any website request made and redirects the web browser to a login "
+"page. None of that works when Tor is used, so a browser with unrestriced "
+"network access is necessary. Note that this means that **the Unsafe Browser "
+"is NOT anonymous**, so use it carefully."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Tails includes an \"Unsafe Browser\" for this purpose, and it can be\n"
+"started via the menu: `Applicationg -> Internet -> Unsafe\n"
+"Browser`. Its red/yellow theme should make it fairly obvious that a\n"
+"different (and in this case, unsafe) browser is used compared to the\n"
+"normal, safe web browser included in Tails.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "Security recommendations:"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '* '
+msgid ""
+"While this browser can be used unrestrictively for anything, it is *highly* "
+"recommended to only use it for the purpose stated above, i.e. to access and "
+"login on captive portals."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '* '
+msgid ""
+"Do not run this browser at the same time as the normal, anonymous web "
+"browser. This makes it easy to not mistake one browser for the other, which "
+"could have catastrophic consequences."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '* '
+msgid ""
+"When using [[doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage]] the red "
+"theme is disabled in order to raise less suspicion. It is still possible to "
+"quietly identify the Unsafe Browser since it has English Wikipedia as its "
+"default (and only) search engine in the Navigation Toolbar. The lack of the "
+"onion icon added by Torbutton is another such small visual reminder."
+msgstr ""
--- a/wiki/src/doc/first_steps/unsafe_browser.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/unsafe_browser.es.po
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-07 12:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"Logging in to captive portals\"]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Many publicly accessible Internet connections (usually available through a "
+"wireless network connection) require its users to register and login in "
+"order to get access to the Internet. This include both free and paid for "
+"services that may be found at Internet cafés, libraries, airports, hotels, "
+"universities etc. Normally in these situations, a so called *captive portal* "
+"intercepts any website request made and redirects the web browser to a login "
+"page. None of that works when Tor is used, so a browser with unrestriced "
+"network access is necessary. Note that this means that **the Unsafe Browser "
+"is NOT anonymous**, so use it carefully."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Tails includes an \"Unsafe Browser\" for this purpose, and it can be\n"
+"started via the menu: `Applicationg -> Internet -> Unsafe\n"
+"Browser`. Its red/yellow theme should make it fairly obvious that a\n"
+"different (and in this case, unsafe) browser is used compared to the\n"
+"normal, safe web browser included in Tails.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "Security recommendations:"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '* '
+msgid ""
+"While this browser can be used unrestrictively for anything, it is *highly* "
+"recommended to only use it for the purpose stated above, i.e. to access and "
+"login on captive portals."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '* '
+msgid ""
+"Do not run this browser at the same time as the normal, anonymous web "
+"browser. This makes it easy to not mistake one browser for the other, which "
+"could have catastrophic consequences."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '* '
+msgid ""
+"When using [[doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage]] the red "
+"theme is disabled in order to raise less suspicion. It is still possible to "
+"quietly identify the Unsafe Browser since it has English Wikipedia as its "
+"default (and only) search engine in the Navigation Toolbar. The lack of the "