Commit d841ca7c authored by amnesia's avatar amnesia
Browse files

updated PO files

parent 068a75f7
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-13 11:17+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-14 14:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -297,9 +297,11 @@ msgid ""
"conscious that you might then leave trace of your activities with Tails on it.\n"
msgstr ""
#. type: Title =
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "Tails doesn't clear the metadata of your documents for you\n"
msgid ""
"Tails doesn't clear the metadata of your documents for you and doesn't encrypt the Subject: and other headers of your encrypted e-mail messages\n"
"===========================================================================================\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -308,7 +310,12 @@ msgid ""
"Text processors or PDF files could store the name of the author, the date "
"and time of creation of the file, and sometimes even parts of the editing "
"history of the file… those hidden data depend on the file format and the "
"software used."
"software used. Please note also, that the Subject: as well as the rest of "
"the header lines of your OpenPGP encrypted e-mail messages are not "
"encrypted. This is not a bug of Tails or the [OpenPGP](http://www.mozilla-"
"enigmail.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=328) protocol; it's for backwards "
"compatibility with the original SMTP protocol. Unfortunately no RFC standard "
"exists yet for Subject encryption."
msgstr ""
#. type: Plain text
......
......@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-13 11:17+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-14 14:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -296,10 +296,12 @@ msgid ""
"conscious that you might then leave trace of your activities with Tails on it.\n"
msgstr ""
#. type: Title =
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "Tails doesn't clear the metadata of your documents for you\n"
msgstr "Tails no borra los metadatos de tus documentos por ti\n"
msgid ""
"Tails doesn't clear the metadata of your documents for you and doesn't encrypt the Subject: and other headers of your encrypted e-mail messages\n"
"===========================================================================================\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
......@@ -307,7 +309,12 @@ msgid ""
"Text processors or PDF files could store the name of the author, the date "
"and time of creation of the file, and sometimes even parts of the editing "
"history of the file… those hidden data depend on the file format and the "
"software used."
"software used. Please note also, that the Subject: as well as the rest of "
"the header lines of your OpenPGP encrypted e-mail messages are not "
"encrypted. This is not a bug of Tails or the [OpenPGP](http://www.mozilla-"
"enigmail.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=328) protocol; it's for backwards "
"compatibility with the original SMTP protocol. Unfortunately no RFC standard "
"exists yet for Subject encryption."
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -441,3 +448,6 @@ msgid ""
"tuned|download.html#index5h1]] to Tails development. Do not rely on it for "
"strong anonymity."
msgstr ""
#~ msgid "Tails doesn't clear the metadata of your documents for you\n"
#~ msgstr "Tails no borra los metadatos de tus documentos por ti\n"
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-13 11:17+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-14 14:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-09 21:50+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -417,11 +417,12 @@ msgstr ""
"**Si vous voulez avoir accès au disque dur** de l'ordinateur que vous utilisez,\n"
"soyez conscient que vous pouvez laisser des trace de votre passage sous Tails.\n"
#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "It doesn't clear the metadata of your documents for you\n"
msgid "Tails doesn't clear the metadata of your documents for you\n"
msgstr "Tails ne supprime pas les méta-données de vos fichiers pour vous\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Tails doesn't clear the metadata of your documents for you and doesn't encrypt the Subject: and other headers of your encrypted e-mail messages\n"
"===========================================================================================\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy
......@@ -436,7 +437,12 @@ msgid ""
"Text processors or PDF files could store the name of the author, the date "
"and time of creation of the file, and sometimes even parts of the editing "
"history of the file… those hidden data depend on the file format and the "
"software used."
"software used. Please note also, that the Subject: as well as the rest of "
"the header lines of your OpenPGP encrypted e-mail messages are not "
"encrypted. This is not a bug of Tails or the [OpenPGP](http://www.mozilla-"
"enigmail.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=328) protocol; it's for backwards "
"compatibility with the original SMTP protocol. Unfortunately no RFC standard "
"exists yet for Subject encryption."
msgstr ""
"De nombreux formats de fichiers contiennent des données cachées ou méta-"
"données. Des traitements de textes ou des PDF peuvent contenir le nom de "
......@@ -671,6 +677,11 @@ msgstr ""
"de sécurité. [Gardez un oeil|download.html#index5h1] sur le développement de "
"Tails. Ne comptez pas dessus pour une stricte anonymisation."
#, fuzzy
#~| msgid "It doesn't clear the metadata of your documents for you\n"
#~ msgid "Tails doesn't clear the metadata of your documents for you\n"
#~ msgstr "Tails ne supprime pas les méta-données de vos fichiers pour vous\n"
#~ msgid ""
#~ "**To protect yourself from such attacks you should use end-to-end "
#~ "encryption**\n"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment