Commit d67eb9b0 authored by xin's avatar xin

[fr] wiki/src/install main+debian

parent ab38fbd4
......@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Bienvenue sur"
#. type: Content of: <h1>
msgid "<strong>Tails Installation Assistant</strong>"
msgstr "<strong>Assistant d'installation de Tails</strong>"
msgstr "l'<strong>Assistant d'installation de Tails</strong>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Thank you for your interest in Tails."
......
......@@ -20,74 +20,89 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Installing Tails on a USB stick from Debian or Ubuntu\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Installer Tails sur une clé USB depuis Debian ou Ubuntu\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/debian\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/debian\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-debian-ubuntu.png link=\"no\"]]</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-debian-ubuntu.png link=\"no\"]]</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p class=\"start\">Start in Debian or Ubuntu.</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"start\">Démarrer l'ordinateur sous Debian ou Ubuntu.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_tails_installer.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_tails_installer.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "If you are running Debian\n"
msgstr ""
"Si vous utilisez Debian\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Make sure that you are connected to the Internet."
msgstr ""
"Assurez-vous de votre connexion à Internet."
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start <span class=\"application\">Synaptic Package Manager</span>."
msgstr ""
"Démarrer le <span class=\"application\">Gestionnaire de paquets Synaptic</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -97,12 +112,19 @@ msgid ""
" <span class=\"guimenu\">Settings</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guimenuitem\">Repositories</span></span>.\n"
msgstr ""
"1. Choisir\n"
" <span class=\"guimenupath\">\n"
" <span class=\"guimenu\">Configuration</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guimenuitem\">Dépôts</span></span>.\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"To add the *jessie-backports* repository, click <span class=\"button\">New</"
"span> in the <span class=\"guilabel\">Repositories</span> dialog and specify:"
msgstr ""
"Pour ajouter le dépôt *jessie-backports*, cliquez sur <span class=\"button\">Nouveau</"
"span> dans la fenêtre de dialogue <span class=\"guilabel\">Dépôts</span> et entrez:"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "<span class=\"guilabel\">URI</span>: *http://http.debian.net/debian/*"
......@@ -119,53 +141,68 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click <span class=\"button\">Ok</span>."
msgstr ""
"Cliquez sur <span class=\"button\">Ok</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the confirmation dialog, click <span class=\"guilabel\">Reload</span> and "
"wait for the download of the package information to finish."
msgstr ""
"Dans la fenêtre de confirmation, cliquez sur <span class=\"guilabel\">Recharger</span> et "
"attendez que le téléchargement des informations sur les paquets se terminent."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the main windows of <span class=\"application\">Synaptic</span>, click "
"<span class=\"button\">Search</span> and search for `tails-installer`."
msgstr ""
"Dans la fenêtre principal de <span class=\"application\">Synaptic</span>, cliquez "
"<span class=\"button\">Rechercher</span> et chercher `tails-installer`."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the list of packages, double-click on `tails-installer` to mark `tails-"
"installer` for installation."
msgstr ""
"Dans la liste des paquets, double-cliquez sur `tails-installer` pour sélectionner `tails-"
"installer` pour installation."
#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the confirmation dialog, click <span class=\"button\">Mark</span>."
msgstr ""
"Dans la fenêtre de confirmation, cliquez <span class=\"button\">Ajouter à la sélection</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click on the <span class=\"button\">Apply</span> button in the toolbar to "
"apply the changes."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <span class=\"button\">Appliquer</span> dans la barre d'outils "
"pour appliquer les changements."
#. type: Bullet: '1. '
msgid "In the confirmation dialog, click <span class=\"button\">Apply</span>."
msgstr ""
"Dans la fenêtre de confirmation, cliquez sur <span class=\"button\">Appliquer</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After all the changes are applied, close <span class=\"application"
"\">Synaptic</span>."
msgstr ""
"Une fois tous les changements appliqués, fermer <span class=\"application"
"\">Synaptic</span>."
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "If you are running Ubuntu\n"
msgstr ""
"Si vous utilisez Ubuntu\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Start <span class=\"application\">Ubuntu Software Center</span>."
msgstr ""
"Démarrer <span class=\"application\">Ubuntu Software Center</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -175,6 +212,10 @@ msgid ""
" <span class=\"guimenu\">Edit</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guimenuitem\">Software Sources&hellip;</span></span>\n"
msgstr ""
"1. Choisir\n"
" <span class=\"guimenupath\">\n"
" <span class=\"guimenu\">Édition</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guimenuitem\">Software Sources&hellip;</span></span>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
......@@ -182,12 +223,17 @@ msgid ""
"that the *universe* repository (labelled <span class=\"guilabel\">Community-"
"maintained free and open source software</span>) is selected."
msgstr ""
"Dans la fenêtre <span class=\"guilabel\">Software & Updates</span>, assurez-vous "
"que le dépôt *universe* (indiqué comme <span class=\"guilabel\">Maintenu "
"par la communauté</span>) est selectionné."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Open the <span class=\"guilabel\">Other Software</span> tab, and click on "
"the <span class=\"button\">Add&hellip;</span> button."
msgstr ""
"Ouvrez l'onglet <span class=\"guilabel\">Other Software</span>, et cliquez sur "
"le bouton <span class=\"button\">Add&hellip;</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
......@@ -195,22 +241,30 @@ msgid ""
"team/tails-installer` and click the <span class=\"button\">Add Source</span> "
"button."
msgstr ""
"Dans le champs <span class=\"guilabel\">Ligne APT</span>, saisissez `ppa:tails-"
"team/tails-installer` et cliquez sur le bouton <span class=\"button\">Ajouter une "
"source de mise à jour</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"A new software source named <span class=\"filename\">https://ppa.launchpad."
"net/tails-team/tails-installer/ubuntu</span> appears in the list of sources."
msgstr ""
"Une nouvelle source nommé <span class=\"filename\">https://ppa.launchpad."
"net/tails-team/tails-installer/ubuntu</span> apparait dans la liste des sources."
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Close the <span class=\"guilabel\">Software & Updates</span> dialog."
msgstr ""
"Fermez la fenêtre <span class=\"guilabel\">Software & Updates</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the main windows of <span class=\"application\">Ubuntu Software Center</"
"span>, search for `tails-installer`."
msgstr ""
"Dans la fenêtre principale du <span class=\"application\">Ubuntu Software Center</"
"span>, chercher `tails-installer`."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -220,6 +274,10 @@ msgid ""
" reload the cache of <span class=\"application\">Ubuntu Software Center</span>, to\n"
" do so you can either:</p>\n"
msgstr ""
" <div class=\"bug\">\n"
" <p>Si aucun paquet nommé `tails-installer` n'est trouvé, il peut être utile de \n"
" recharger le cache du <span class=\"application\">Ubuntu Software Center</span>.\n"
" Pour cela, il est possible de faire au choix :</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -231,30 +289,43 @@ msgid ""
" </ul>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
" <ul>\n"
" <li>Exécuter <span class=\"command\">sudo update-apt-xapian-index</span>\n"
" dans un terminal.</span></li>\n"
" <li>Redémarrer Ubuntu.</li>\n"
" </ul>\n"
" </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Select `tails-installer` in the list of packages and click <span class="
"\"button\">Install</span>."
msgstr ""
"Choisir `tails-installer` dans la liste des paquets et cliquez sur <span class="
"\"button\">Installer</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After `tails-installer` is installed, close <span class=\"application"
"\">Ubuntu Software Center</span>."
msgstr ""
"Après l'installation du `tails-installer`, fermez <span class=\"application"
"\">Ubuntu Software Center</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment