Commit d36f8082 authored by IkiWiki's avatar IkiWiki

updated PO files

parent 3a5b9a2e
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-21 12:48+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-05 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 17:28+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators\n"
"Language-Team: \n"
......@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
......
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-21 12:48+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-05 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-20 10:07+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
......@@ -64,8 +64,7 @@ msgid ""
"can skip this step and start [[downloading and verifying the USB\n"
"image|usb#download]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si ya certificaste la llave de firmado de Tails con tu propia llave, "
"puedes\n"
"<p>Si ya certificaste la llave de firmado de Tails con tu propia llave, puedes\n"
"saltarte este paso e iniciar la [[descarga y verificación de la imagen\n"
"USB|usb#download]].</p>\n"
......@@ -306,9 +305,7 @@ msgstr "Descargar la imagen USB:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre\">wget --continue [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">wget --continue [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">wget --continue [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Download the signature of the USB image:"
......@@ -317,9 +314,7 @@ msgstr "Descargar la firma de la imagen USB:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre\">wget [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">wget [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">wget [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Verify that the USB image is signed by the Tails signing key:"
......@@ -329,9 +324,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -341,9 +334,7 @@ msgstr " La salida de este comando debería ser la siguiente:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -390,9 +381,7 @@ msgstr " <p class=\"pre command\">ls -1 /dev/sd?</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n"
msgstr ""
" Devuelve una lista de los dispositivos de almacenamiento del sistema. Por "
"ejemplo:\n"
msgstr " Devuelve una lista de los dispositivos de almacenamiento del sistema. Por ejemplo:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -406,9 +395,7 @@ msgstr "Conecta la memoria USB en la que quieres instalar Tails."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>\n"
msgstr ""
" <div class=\"caution\"><p>Se perderá toda la información en esta memoria "
"USB.</p></div>\n"
msgstr " <div class=\"caution\"><p>Se perderá toda la información en esta memoria USB.</p></div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute again the same command:"
......@@ -451,8 +438,7 @@ msgid ""
msgstr ""
" <div class=\"caution\">\n"
"<p>Si no estás seguro del nombre del dispositivo deberías parar ahora o\n"
"<strong>te arriesgas a sobreescribir cualquier otro disco duro del "
"sistema</strong>.</p>\n"
"<strong>te arriesgas a sobreescribir cualquier otro disco duro del sistema</strong>.</p>\n"
"</div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
......@@ -485,12 +471,10 @@ msgstr ""
"dispositivo encontrado en el paso 5"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\""
">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs="
"16M && sync</p>\n"
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -498,11 +482,10 @@ msgid " You should get something like this:\n"
msgstr " Deberías obtener algo como esto:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img "
"of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -510,8 +493,7 @@ msgid ""
" If no error message is returned, Tails is being copied on the USB\n"
" stick. The copy takes some time, generally a few minutes.\n"
msgstr ""
" Si no aparece ningún mensaje de error, Tails está siendo copiado a la "
"memoria\n"
" Si no aparece ningún mensaje de error, Tails está siendo copiado a la memoria\n"
"USB. El proceso de copiado tarda por lo general un par de minutos.\n"
#. type: Plain text
......@@ -522,8 +504,7 @@ msgid ""
" adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>\n"
msgstr ""
" <div class=\"note\">\n"
" <p>Si recibes un error de <span class=\"guilabel\">Permiso "
"denegado</span>, prueba\n"
" <p>Si recibes un error de <span class=\"guilabel\">Permiso denegado</span>, prueba\n"
" agregando <code>sudo</code> al principio del comando:</p>\n"
#. type: Plain text
......@@ -532,17 +513,13 @@ msgid ""
" <p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\""
">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs="
"16M && sync</p>\n"
" <p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
" </div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " The installation is complete after the command prompt reappears.\n"
msgstr ""
" La instalación se ha completado una vez que reaparezca el interprete de "
"comandos.\n"
msgstr " La instalación se ha completado una vez que reaparezca el interprete de comandos.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-21 12:48+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-05 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-23 10:04+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -31,16 +31,12 @@ msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\""
"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
"\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -407,7 +403,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -417,7 +413,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-21 12:48+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-05 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-29 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
......@@ -468,8 +468,9 @@ msgstr ""
"périphérique trouvé à l'étape 5"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">périphérique</span> bs=16M && sync</p>\n"
#. type: Plain text
......@@ -478,8 +479,9 @@ msgid " You should get something like this:\n"
msgstr " Vous devriez obtenir quelque chose qui ressemble à :\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
#. type: Plain text
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-21 12:48+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-05 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-23 10:55+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
......@@ -64,8 +64,7 @@ msgid ""
"can skip this step and start [[downloading and verifying the USB\n"
"image|usb#download]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Se hai già certificato la chiave di firma di Tails con la tua chiave, "
"puoi\n"
"<p>Se hai già certificato la chiave di firma di Tails con la tua chiave, puoi\n"
"saltare questo passaggio e iniziare a [[scaricare e verificare l'immagine\n"
"USB| usb#download]].</p>\n"
......@@ -79,9 +78,9 @@ msgid ""
"In this step, you will download and verify the *Tails signing key* which is "
"the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image."
msgstr ""
"In questo passaggio scaricherai e verificherai la *chiave di firma di Tails*"
", che è la chiave OpenPGP usata per firmare l'immagine USB di Tails con la "
"crittografia."
"In questo passaggio scaricherai e verificherai la *chiave di firma di "
"Tails*, che è la chiave OpenPGP usata per firmare l'immagine USB di Tails "
"con la crittografia."
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -302,9 +301,7 @@ msgstr "Scarica l'immagine USB:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre\">wget --continue [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">wget --continue [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">wget --continue [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Download the signature of the USB image:"
......@@ -313,9 +310,7 @@ msgstr "Scarica la firma dell'immagine USB:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre\">wget [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">wget [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">wget [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Verify that the USB image is signed by the Tails signing key:"
......@@ -325,9 +320,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -337,9 +330,7 @@ msgstr " L'output di questo comanda dovrebbe essere il seguente:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -390,9 +381,7 @@ msgstr " <p class=\"pre command\">ls -1 /dev/sd?</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n"
msgstr ""
" Restituisce un elenco dei dispositivi di archiviazione sul sistema. Per "
"esempio:\n"
msgstr " Restituisce un elenco dei dispositivi di archiviazione sul sistema. Per esempio:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -406,9 +395,7 @@ msgstr "Inserite la chiavetta USB sulla quale volete installare Tails."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>\n"
msgstr ""
" <div class=\"caution\"><p>Tutti i dati su questa chiavetta USB andranno "
"persi.</p></div>\n"
msgstr " <div class=\"caution\"><p>Tutti i dati su questa chiavetta USB andranno persi.</p></div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute again the same command:"
......@@ -417,8 +404,7 @@ msgstr "Eseguite nuovamente lo stesso comando:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " Your USB stick appears as a new device in the list.\n"
msgstr ""
" La vostra chiavetta USB apparirà come un nuovo dispositivo nella lista.\n"
msgstr " La vostra chiavetta USB apparirà come un nuovo dispositivo nella lista.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -440,8 +426,7 @@ msgid ""
" <span class=\"code\">/dev/sdb</span>. Yours might be different.\n"
msgstr ""
" In questo esempio, il nome dispositivo della chiavetta USB è\n"
" <span class=\"code\">/dev/sdb</span>. Il vostro potrebbe essere "
"differente.\n"
" <span class=\"code\">/dev/sdb</span>. Il vostro potrebbe essere differente.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -452,10 +437,8 @@ msgid ""
" </div>\n"
msgstr ""
" <div class=\"caution\">\n"
" <p>Se non siete sicuri del nome del dispositivo dovreste smettere la "
"procedura oppure\n"
" <strong>rischiate di sovrascrivere qualunque disco rigido sul "
"sistema</strong>.</p>\n"
" <p>Se non siete sicuri del nome del dispositivo dovreste smettere la procedura oppure\n"
" <strong>rischiate di sovrascrivere qualunque disco rigido sul sistema</strong>.</p>\n"
" </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
......@@ -488,12 +471,10 @@ msgstr ""
"dispositivo trovato nello step 5"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\""
">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs="
"16M && sync</p>\n"
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -501,11 +482,10 @@ msgid " You should get something like this:\n"
msgstr " Dovreste ottenere qualcosa del genere:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img "
"of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......@@ -513,8 +493,7 @@ msgid ""
" If no error message is returned, Tails is being copied on the USB\n"
" stick. The copy takes some time, generally a few minutes.\n"
msgstr ""
" Se non compaiono messaggi di errore, Tails è stato copiato sulla "
"chiavetta\n"
" Se non compaiono messaggi di errore, Tails è stato copiato sulla chiavetta\n"
"USB. La copia richiede tempo, solitamente alcuni minuti.\n"
#. type: Plain text
......@@ -525,8 +504,7 @@ msgid ""
" adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>\n"
msgstr ""
" <div class=\"note\">\n"
"<p>Se ottenete un errore di <span class=\"guilabel\">Permesso negato</span> "
", provate\n"
"<p>Se ottenete un errore di <span class=\"guilabel\">Permesso negato</span> , provate\n"
"ad aggiungere <code>sudo</code> all'inizio del comando:</p>\n"
#. type: Plain text
......@@ -535,17 +513,13 @@ msgid ""
" <p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\""
">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs="
"16M && sync</p>\n"
" <p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
"</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " The installation is complete after the command prompt reappears.\n"
msgstr ""
" L'installazione viene completata con la ricomparsa del prompt dei comandi."
"\n"
msgstr " L'installazione viene completata con la ricomparsa del prompt dei comandi.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-21 12:48+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-05 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-24 10:21+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Portuguese <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
......@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -454,6 +454,4 @@ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt\" raw=\
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.pt\" raw=\""
"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.pt\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment