Skip to content
GitLab
Projects
Groups
Snippets
Help
Loading...
Help
What's new
10
Help
Support
Community forum
Keyboard shortcuts
?
Submit feedback
Contribute to GitLab
Sign in / Register
Toggle navigation
Open sidebar
tails
tails
Commits
d36f8082
Commit
d36f8082
authored
Jan 05, 2020
by
IkiWiki
Browse files
Options
Browse Files
Download
Email Patches
Plain Diff
updated PO files
parent
3a5b9a2e
Changes
6
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
6 changed files
with
67 additions
and
120 deletions
+67
-120
wiki/src/install/expert/usb.de.po
wiki/src/install/expert/usb.de.po
+3
-3
wiki/src/install/expert/usb.es.po
wiki/src/install/expert/usb.es.po
+21
-44
wiki/src/install/expert/usb.fa.po
wiki/src/install/expert/usb.fa.po
+5
-9
wiki/src/install/expert/usb.fr.po
wiki/src/install/expert/usb.fr.po
+7
-5
wiki/src/install/expert/usb.it.po
wiki/src/install/expert/usb.it.po
+27
-53
wiki/src/install/expert/usb.pt.po
wiki/src/install/expert/usb.pt.po
+4
-6
No files found.
wiki/src/install/expert/usb.de.po
View file @
d36f8082
...
...
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 20
19-02-21
1
2
:4
8
+0000\n"
"POT-Creation-Date: 20
20-01-05
1
7
:4
6
+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 17:28+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators\n"
"Language-Team: \n"
...
...
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M
&& sync
</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M
oflag=direct status=progress
</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
...
...
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M
&& sync
</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M
oflag=direct status=progress
</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
...
...
wiki/src/install/expert/usb.es.po
View file @
d36f8082
...
...
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 20
19-02-21
1
2
:4
8
+0000\n"
"POT-Creation-Date: 20
20-01-05
1
7
:4
6
+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-20 10:07+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
...
...
@@ -64,8 +64,7 @@ msgid ""
"can skip this step and start [[downloading and verifying the USB\n"
"image|usb#download]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si ya certificaste la llave de firmado de Tails con tu propia llave, "
"puedes\n"
"<p>Si ya certificaste la llave de firmado de Tails con tu propia llave, puedes\n"
"saltarte este paso e iniciar la [[descarga y verificación de la imagen\n"
"USB|usb#download]].</p>\n"
...
...
@@ -306,9 +305,7 @@ msgstr "Descargar la imagen USB:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre\">wget --continue [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">wget --continue [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">wget --continue [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Download the signature of the USB image:"
...
...
@@ -317,9 +314,7 @@ msgstr "Descargar la firma de la imagen USB:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre\">wget [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">wget [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">wget [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Verify that the USB image is signed by the Tails signing key:"
...
...
@@ -329,9 +324,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -341,9 +334,7 @@ msgstr " La salida de este comando debería ser la siguiente:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -390,9 +381,7 @@ msgstr " <p class=\"pre command\">ls -1 /dev/sd?</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n"
msgstr ""
" Devuelve una lista de los dispositivos de almacenamiento del sistema. Por "
"ejemplo:\n"
msgstr " Devuelve una lista de los dispositivos de almacenamiento del sistema. Por ejemplo:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -406,9 +395,7 @@ msgstr "Conecta la memoria USB en la que quieres instalar Tails."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>\n"
msgstr ""
" <div class=\"caution\"><p>Se perderá toda la información en esta memoria "
"USB.</p></div>\n"
msgstr " <div class=\"caution\"><p>Se perderá toda la información en esta memoria USB.</p></div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute again the same command:"
...
...
@@ -451,8 +438,7 @@ msgid ""
msgstr ""
" <div class=\"caution\">\n"
"<p>Si no estás seguro del nombre del dispositivo deberías parar ahora o\n"
"<strong>te arriesgas a sobreescribir cualquier otro disco duro del "
"sistema</strong>.</p>\n"
"<strong>te arriesgas a sobreescribir cualquier otro disco duro del sistema</strong>.</p>\n"
"</div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
...
...
@@ -485,12 +471,10 @@ msgstr ""
"dispositivo encontrado en el paso 5"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\""
">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs="
"16M && sync</p>\n"
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -498,11 +482,10 @@ msgid " You should get something like this:\n"
msgstr " Deberías obtener algo como esto:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img "
"of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -510,8 +493,7 @@ msgid ""
" If no error message is returned, Tails is being copied on the USB\n"
" stick. The copy takes some time, generally a few minutes.\n"
msgstr ""
" Si no aparece ningún mensaje de error, Tails está siendo copiado a la "
"memoria\n"
" Si no aparece ningún mensaje de error, Tails está siendo copiado a la memoria\n"
"USB. El proceso de copiado tarda por lo general un par de minutos.\n"
#. type: Plain text
...
...
@@ -522,8 +504,7 @@ msgid ""
" adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>\n"
msgstr ""
" <div class=\"note\">\n"
" <p>Si recibes un error de <span class=\"guilabel\">Permiso "
"denegado</span>, prueba\n"
" <p>Si recibes un error de <span class=\"guilabel\">Permiso denegado</span>, prueba\n"
" agregando <code>sudo</code> al principio del comando:</p>\n"
#. type: Plain text
...
...
@@ -532,17 +513,13 @@ msgid ""
" <p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\""
">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs="
"16M && sync</p>\n"
" <p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
" </div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " The installation is complete after the command prompt reappears.\n"
msgstr ""
" La instalación se ha completado una vez que reaparezca el interprete de "
"comandos.\n"
msgstr " La instalación se ha completado una vez que reaparezca el interprete de comandos.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
wiki/src/install/expert/usb.fa.po
View file @
d36f8082
...
...
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 20
19-02-21
1
2
:4
8
+0000\n"
"POT-Creation-Date: 20
20-01-05
1
7
:4
6
+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-23 10:04+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
...
...
@@ -31,16 +31,12 @@ msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\""
"\"]]\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]"
"\n"
msgstr "[[!meta stylesheet=\"inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -407,7 +403,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M
&& sync
</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M
oflag=direct status=progress
</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
...
...
@@ -417,7 +413,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M
&& sync
</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M
oflag=direct status=progress
</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
...
...
wiki/src/install/expert/usb.fr.po
View file @
d36f8082
...
...
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 20
19-02-21
1
2
:4
8
+0000\n"
"POT-Creation-Date: 20
20-01-05
1
7
:4
6
+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-29 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
...
...
@@ -468,8 +468,9 @@ msgstr ""
"périphérique trouvé à l'étape 5"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">périphérique</span> bs=16M && sync</p>\n"
#. type: Plain text
...
...
@@ -478,8 +479,9 @@ msgid " You should get something like this:\n"
msgstr " Vous devriez obtenir quelque chose qui ressemble à :\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
#. type: Plain text
...
...
wiki/src/install/expert/usb.it.po
View file @
d36f8082
...
...
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 20
19-02-21
1
2
:4
8
+0000\n"
"POT-Creation-Date: 20
20-01-05
1
7
:4
6
+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-23 10:55+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
...
...
@@ -64,8 +64,7 @@ msgid ""
"can skip this step and start [[downloading and verifying the USB\n"
"image|usb#download]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Se hai già certificato la chiave di firma di Tails con la tua chiave, "
"puoi\n"
"<p>Se hai già certificato la chiave di firma di Tails con la tua chiave, puoi\n"
"saltare questo passaggio e iniziare a [[scaricare e verificare l'immagine\n"
"USB| usb#download]].</p>\n"
...
...
@@ -79,9 +78,9 @@ msgid ""
"In this step, you will download and verify the *Tails signing key* which is "
"the OpenPGP key that is used to cryptographically sign the Tails USB image."
msgstr ""
"In questo passaggio scaricherai e verificherai la *chiave di firma di
Tails*
"
", che è la chiave OpenPGP usata per firmare l'immagine USB di Tails
con la
"
"crittografia."
"In questo passaggio scaricherai e verificherai la *chiave di firma di "
"
Tails*
, che è la chiave OpenPGP usata per firmare l'immagine USB di Tails "
"
con la
crittografia."
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -302,9 +301,7 @@ msgstr "Scarica l'immagine USB:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre\">wget --continue [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">wget --continue [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">wget --continue [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Download the signature of the USB image:"
...
...
@@ -313,9 +310,7 @@ msgstr "Scarica la firma dell'immagine USB:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre\">wget [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">wget [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">wget [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_sig_url\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Verify that the USB image is signed by the Tails signing key:"
...
...
@@ -325,9 +320,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_verify\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -337,9 +330,7 @@ msgstr " L'output di questo comanda dovrebbe essere il seguente:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre\">[[!inline pages=\"inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -390,9 +381,7 @@ msgstr " <p class=\"pre command\">ls -1 /dev/sd?</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " It returns a list of the storage devices on the system. For example:\n"
msgstr ""
" Restituisce un elenco dei dispositivi di archiviazione sul sistema. Per "
"esempio:\n"
msgstr " Restituisce un elenco dei dispositivi di archiviazione sul sistema. Per esempio:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -406,9 +395,7 @@ msgstr "Inserite la chiavetta USB sulla quale volete installare Tails."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <div class=\"caution\"><p>All the data on this USB stick will be lost.</p></div>\n"
msgstr ""
" <div class=\"caution\"><p>Tutti i dati su questa chiavetta USB andranno "
"persi.</p></div>\n"
msgstr " <div class=\"caution\"><p>Tutti i dati su questa chiavetta USB andranno persi.</p></div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute again the same command:"
...
...
@@ -417,8 +404,7 @@ msgstr "Eseguite nuovamente lo stesso comando:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " Your USB stick appears as a new device in the list.\n"
msgstr ""
" La vostra chiavetta USB apparirà come un nuovo dispositivo nella lista.\n"
msgstr " La vostra chiavetta USB apparirà come un nuovo dispositivo nella lista.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -440,8 +426,7 @@ msgid ""
" <span class=\"code\">/dev/sdb</span>. Yours might be different.\n"
msgstr ""
" In questo esempio, il nome dispositivo della chiavetta USB è\n"
" <span class=\"code\">/dev/sdb</span>. Il vostro potrebbe essere "
"differente.\n"
" <span class=\"code\">/dev/sdb</span>. Il vostro potrebbe essere differente.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -452,10 +437,8 @@ msgid ""
" </div>\n"
msgstr ""
" <div class=\"caution\">\n"
" <p>Se non siete sicuri del nome del dispositivo dovreste smettere la "
"procedura oppure\n"
" <strong>rischiate di sovrascrivere qualunque disco rigido sul "
"sistema</strong>.</p>\n"
" <p>Se non siete sicuri del nome del dispositivo dovreste smettere la procedura oppure\n"
" <strong>rischiate di sovrascrivere qualunque disco rigido sul sistema</strong>.</p>\n"
" </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
...
...
@@ -488,12 +471,10 @@ msgstr ""
"dispositivo trovato nello step 5"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\""
">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs="
"16M && sync</p>\n"
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -501,11 +482,10 @@ msgid " You should get something like this:\n"
msgstr " Dovreste ottenere qualcosa del genere:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img "
"of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M oflag=direct status=progress</p>\n"
msgstr " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M && sync</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
@@ -513,8 +493,7 @@ msgid ""
" If no error message is returned, Tails is being copied on the USB\n"
" stick. The copy takes some time, generally a few minutes.\n"
msgstr ""
" Se non compaiono messaggi di errore, Tails è stato copiato sulla "
"chiavetta\n"
" Se non compaiono messaggi di errore, Tails è stato copiato sulla chiavetta\n"
"USB. La copia richiede tempo, solitamente alcuni minuti.\n"
#. type: Plain text
...
...
@@ -525,8 +504,7 @@ msgid ""
" adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>\n"
msgstr ""
" <div class=\"note\">\n"
"<p>Se ottenete un errore di <span class=\"guilabel\">Permesso negato</span> "
", provate\n"
"<p>Se ottenete un errore di <span class=\"guilabel\">Permesso negato</span> , provate\n"
"ad aggiungere <code>sudo</code> all'inizio del comando:</p>\n"
#. type: Plain text
...
...
@@ -535,17 +513,13 @@ msgid ""
" <p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
" <p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\""
">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs="
"16M && sync</p>\n"
" <p class=\"pre command\">sudo dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M && sync</p>\n"
"</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " The installation is complete after the command prompt reappears.\n"
msgstr ""
" L'installazione viene completata con la ricomparsa del prompt dei comandi."
"\n"
msgstr " L'installazione viene completata con la ricomparsa del prompt dei comandi.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
...
...
wiki/src/install/expert/usb.pt.po
View file @
d36f8082
...
...
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 20
19-02-21
1
2
:4
8
+0000\n"
"POT-Creation-Date: 20
20-01-05
1
7
:4
6
+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-24 10:21+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Portuguese <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
...
...
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M
&& sync
</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command\">dd if=<span class=\"command-placeholder\">tails.img</span> of=<span class=\"command-placeholder\">device</span> bs=16M
oflag=direct status=progress
</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
...
...
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M
&& sync
</p>\n"
msgid " <p class=\"pre command-example\">dd if=/home/user/tails-amd64-3.12.img of=/dev/sdb bs=16M
oflag=direct status=progress
</p>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
...
...
@@ -454,6 +454,4 @@ msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.pt\" raw=\
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.pt\" raw=\""
"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/create_persistence.inline.pt\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
Write
Preview
Markdown
is supported
0%
Try again
or
attach a new file
.
Attach a file
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment